Ночное пересечение: Побег из ГДР на воздушном шаре

Введение

Ночной переход — фильм 1982 года режиссёра Делберта Манна. В главных ролях — Джон Хёрт, Джейн Александер и Бо Бриджес. Фильм основан на реальной истории семей Штрельцик и Вецель, которые 16 сентября 1979 года предприняли попытку побега из Восточной Германии в Западную Германию на самодельном воздушном шаре во времена существования внутренней германской границы, когда правительство Восточной Германии строго запрещало иммиграцию в Западную Германию. Это был последний полнометражный фильм, снятый Делбертом Манном, и последний фильм, в котором появилась Кей Уолш перед выходом на пенсию.

Сюжет

Краткое описание обстановки в Восточной Германии и пограничной зоне показывает кадры, такие как прыжок Конрада Шумана через колючую проволоку в Берлине во время строительства Берлинской стены. В апреле 1978 года в небольшом городке Пёсник, Тюрингия, подросток Лукас Келлер пытается бежать из Восточной Германии на бульдозере через внутреннюю немецкую пограничную зону, но получает ранение из автоматического оружия и остается брошенным охраной. Его семье сообщают об этом во время пикника с друзьями – Стрельзиками и Ветцелями, после чего полиция забирает всю семью Келлеров. Возмущенный жизнью при режиме ГДР, Петер Стрельзик предлагает своему другу Гюнтеру Ветцелю дерзкий план: они построят воздушный шар, чтобы переправить себя и свои семьи (в общей сложности восемь человек) через границу в Западную Германию. Они покупают 1255 квадратных метров тафты, утверждая, что она нужна для туристического клуба, и Гюнтер сшивает ткань на чердаке с помощью швейной машинки, пока Петер в течение нескольких месяцев экспериментирует с разработкой горелки для воздушного шара. Они сталкиваются с неудачами, такими как пожары при попытке надуть шар, нехватка мощности для горелки, крайне подозрительные соседи и сомнения в осуществимости плана жены Гюнтера, Петры. Чтобы избежать подозрений, которые могут возникнуть в случае побега Стрельзиков, Петер и Гюнтер перестают общаться. Петер и его старший сын Фрэнк заканчивают горелку и после тщательных испытаний успешно надувают воздушный шар. 3 июля 1979 года четверо членов семьи Стрельзиков пытаются взлететь на воздушном шаре. Им удается оторваться от земли, но их замечает пограничник. Однако облако смачивает шар и горелку, и они терпят крушение в пограничной зоне, всего в нескольких сотнях футов от забора. Шар улетает. Чудом им удается покинуть зону, вернуться к машине и поехать домой. Тем временем пограничник находит воздушный шар, и Штази, во главе с майором Кёрнером, начинает расследование, чтобы установить личность создателей шара и предотвратить повторные попытки побега. Первоначально подавленный неудачей, Петер убеждается сыновьями попробовать еще раз, зная, что Штази может вскоре раскрыть заговор. Петер убеждает Гюнтера помочь ему, и обе семьи начинают работу над большим шаром, чтобы вывезти всех из Восточной Германии. Петра соглашается на план, особенно потому, что ее мать в Западном Берлине тяжело больна, а восточногерманское правительство неоднократно отказывало ей в разрешении на посещение. Выявив первоначальную площадку запуска, Штази начинает сближаться с Пёсником. Стрельзики и Ветцели покупают тафту небольшими партиями в разных магазинах, чтобы не вызывать подозрений, но время уходит. Петер пытается купить тафту, утверждая, что она нужна для его группы юных пионеров, но управляющий магазином тайно сообщает об этом в Штази. Мужчинам удается закончить шар, но у них нет времени на его испытание. 15 сентября 1979 года семьи готовятся к реализации плана, в то время как Штази находит лекарство от давления, принадлежащее жене Петера, Дорис, на месте посадки первого шара. Штази связывается с аптекой и устанавливает, что таблетки принадлежат Дорис. Сосед семей, сотрудник Штази, сообщает, что они вели себя подозрительно. Семьи покидают свои дома всего за несколько минут до прибытия Штази. Они достигают площадки запуска, когда на границе объявляется чрезвычайная тревога. Шар надувается и горелка зажигается. Обе семьи забираются в корзину и перерезают веревки. В ткани вспыхивает огонь, но Гюнтер быстро его тушит. Позже они замечают дыру в шаре и надеются, что он выдержит. В полете шар замечают, и Кёрнер преследует их на вертолете. В конечном итоге запас пропана в горелке исчерпывается, и шар начинает снижаться. Пограничная охрана мобилизуется для их поиска. Шар приземляется на поляне, и все восемь человек остаются невредимыми. Петер и Гюнтер пытаются определить свое местоположение, когда их обнаруживает полицейская машина. Петер спрашивает полицейских, находятся ли они на Западе, и полицейский подтверждает. Переполненные радостью, Петер и Гюнтер зажигают сигнальную ракету. Семьи счастливо обнимаются.

A brief summary of conditions in East Germany and the border zone shows stock footage such as Conrad Schumann's jump over barbed wire in Berlin as the Berlin Wall is constructed. In April 1978 in the small town of Pößneck, Thuringia, teenager Lukas Keller attempts to escape East Germany by riding a bulldozer through the Inner German border zone, but is shot by automatic machine guns and left for dead by the guards. His family is informed while on a picnic with their friends the Strelzyks and the Wetzels, and the entire Keller family are taken by the police. Aggravated with life under the GDR regime, Peter Strelzyk proposes a daring plan to his friend Günter Wetzel: they will build a balloon to carry themselves and their families (a total of eight people) over the border to West Germany. They purchase 1,255 square yards of taffeta, claiming that it is for a camping club, and Günter sews the fabric together with a sewing machine in his attic while Peter experiments for months with devising a burner for the hot air balloon. They face setbacks such as fires while trying to inflate the balloon, a lack of power for the burner, extremely suspicious neighbors and doubts about the plan's feasibility by Günter's wife Petra. Peter and Günter then stop seeing each other in order to avoid suspicion that may arise when the Strelzyks escape. Peter and his eldest son Frank complete the burner and, after extensive testing, manage to inflate the balloon. On July 3, 1979, the four members of the Strelzyk family attempt to fly the balloon. They successfully lift off but they are spotted by a border guard. However, a cloud dampens the balloon and the burner, and they crash within the border zone only a few hundred feet from the fences, and the balloon floats away. Miraculously, they escape the zone, return to their car and drive home. Meanwhile, the border guard finds the balloon and the Stasi, led by Major Koerner, begins an investigation to identify the balloon's creators in order to prevent them from trying again to do so. Initially distraught over his failure, Peter is convinced by his sons to try again, knowing that the Stasi may soon uncover the plot. Peter convinces Günter to help him and both families begin work on a larger balloon to carry them all out of East Germany. Petra agrees to the plan, especially because her mother in West Berlin is very sick and the East German government has repeatedly denied her request to visit her. Having identified the initial launch area, the Stasi begins closing in on Pößneck. The Strelzyks and Wetzels purchase smaller quantities of taffeta from various stores to avoid suspicion, but they are running out of time. Peter tries to buy taffeta, claiming it is for his group of Young Pioneers, but the store manager secretly notifies the Stasi. The men eventually finish the balloon but have no time to test it. On 15 September 1979, the families prepare to act on the plan while the Stasi finds blood pressure medicine belonging to Peter's wife Doris where the first balloon had landed. The Stasi contacts the pharmacy and is able to identify the owner of the pills as Doris. The families' neighbor, a member of the Stasi, reports that they had been acting suspiciously. The families leave only minutes before the Stasi arrives at their homes. They reach their launch point while the border is placed on emergency alert. The balloon is inflated and the burner is lit. Both families climb into the balloon's basket and cut their ropes. A fire is started in the cloth, but it is quickly extinguished by Günter. They later notice a hole in the balloon and hope that it will hold. While in flight, the balloon is spotted and Koerner pursues them in a helicopter. Eventually, the burner's propane supply is expended and the balloon descends, and the border guard is mobilized to find them. The balloon lands in a clearing with all eight people unharmed. Peter and Günter attempt to determine where they are as they are discovered by a police car. Peter asks the police if they are in the West, and the police officer confirms. Overjoyed, Peter and Günter light their signal flare. The families happily embrace.

Производство

На следующий день после реального побега семей Стрельзик и Ветцель из Восточной Германии в сентябре 1979 года, продюсер Walt Disney Productions Том Лич обратился к вице-президенту Disney по производству Рону Миллеру и исполнительному продюсеру Еве Редферн, которые связались с обеими семьями, чтобы обсудить возможность создания фильма об их истории. Менее чем через месяц Редферн встретился с Петером Стрельзиком в отеле "Атлантик" в Гамбурге, Германия. Несмотря на то, что семьи получили пять предложений от других кинокомпаний, они приняли условия Disney – 5000 долларов за шестимесячный вариант прав и 50 000 долларов в случае запуска разработки – потому что помнили, как смотрели фильмы Disney через нелегальные телевизионные сигналы у себя дома в Восточной Германии. Они также надеялись, что фильм просветит людей в их родной стране. В ноябре 1979 года Стрельзики и Ветцели приехали в Лос-Анджелес, где записали 20 часов интервью для Лича, помощника продюсера Марка Стирдиванта и сценариста Джона МакГриви. Рабочим названием фильма было "Воздушный шар". Съемки планировались начать 1 сентября 1980 года в Мюнхене, но восьминедельная забастовка Гильдии киноактеров отложила начало производства до 27 октября. В производственных заметках указаны немецкие города Ландсберг, Мюльталь, Хартхаузен и Мюнхен в качестве мест съемок. В городе Эуленшванг съемочная группа воссоздала полумильный участок границы между Восточной и Западной Германией, что стоило 300 000 долларов. Вблизи Боденского озера, в городе Фридрихсхафен, кинематографисты пересадили 300 сосен, 150 кубических метров земли и 6000 квадратных метров черного пластика, чтобы превратить большой выставочный павильон в декорацию леса. Строительство заняло две недели и обошлось в 150 000 долларов. Дополнительные съемки интерьеров проходили в Баварской киностудии в Мюнхене. Для фильма было создано семь воздушных шаров, шесть из которых были точными копиями воздушного шара, на котором совершили побег семьи Стрельзик и Ветцель, с внесенными изменениями в материалы и конструкцию для соответствия требованиям безопасности. Оставшийся воздушный шар был небольшим вспомогательным аппаратом, использовавшимся для предварительных испытаний и аэросъемки. По имеющимся данным, для изготовления одного воздушного шара потребовалось 12 453 квадратных фута материала. Неожиданный снегопад вызвал задержки в последнюю неделю съемок, и производство было завершено на неделе 18 января 1981 года, как минимум на неделю позже запланированного срока и с превышением бюджета фильма. Общая стоимость была оценена более чем в 10 миллионов долларов.

The day after the September 1979 real life balloon escape of the Strelzyk and Wetzel families from East Germany, Walt Disney Productions producer Tom Leetch approached Disney's vice president of production Ron Miller and executive producer Eva Redfern, who contacted the two families to discuss the possibility of creating a film about them. Less than a month later, Redfern met with Peter Strelzyk at the Hotel Atlantic in Hamburg, Germany. Although the families received five offers from other filmmakers, they accepted Disney's terms—a $5,000 six month story option and $50,000 if the studio moved ahead with development—because they remembered watching Disney films through illicit television signals at their home in East Germany. They also hoped that the film would educate people in their home country. In November 1979, the Strelzyks and Wetzels traveled to Los Angeles, where they recorded 20 hours of interviews for Leetch, associate producer Marc Stirdivant and writer John McGreevey. The film's unofficial working title was The Balloon Movie. Filming was scheduled to begin on 1 September 1980 in Munich, but an eight week Screen Actors Guild strike delayed production until 27 October. Production notes list the German cities of Landsberg, Mühltal, Harthausen and Munich among the filming locations. In the town of Eulenschwang, the production team recreated a half mile section of the border between East and West Germany at a cost of $300,000. Near Lake Constance in Friedrichschafen, filmmakers transplanted 300 pine trees, 150 cubic yards of soil and 6,000 square yards of black plastic to transform a large fair exhibition hall into a contained forest set. The construction project lasted two weeks and cost $150,000. Additional interior filming took place at Munich's Bavaria Studios. Seven balloons were created for the film, six of which were authentic recreations of the actual balloon used by the Strelzyks and Wetzels, with material and technical changes made to comply with regulations. The remaining balloon was a smaller utility aircraft used for preliminary tests and aerial photography. One balloon reportedly required 12,453 square feet of material. Unexpected snowfall caused delays during the final week of filming, and production completed during the week of 18 January 1981, at least a week behind schedule and in excess of the film's budget. The final cost was estimated at more than $10 million.

Заметки о производстве

Немецкое название Mit dem Wind nach Westen переводится как «С ветром на запад», хотя фактический маршрут бегства семей от Пёсснека в Тюрингии до Найлы, недалеко от Хофа в Баварии, географически не был направлен на запад, а почти на юг. Номерные знаки на автомобилях в фильме использовали правильную восточногерманскую систему нумерации, но были изготовлены на западногерманских заготовках с использованием штампов западногерманского стандарта DIN. Такие номера выпускались недолго и только после воссоединения Германии, что создало непреднамеренный анахронизм. На съемочной площадке к Джону Хёрту обратились с предложением озвучить Рогатого короля в предстоящем анимационном фильме Disney «Черный котел». Фильм был номинирован на две премии Young Artist: «Лучший семейный фильм» и «Лучший молодой актер» (Дуг МакКеон). Нехудожественная книга Юргена Петшулла 1980 года «С ветром на запад» была переиздана к моменту выхода фильма в том же году. Рабочими названиями фильма были «Фильм о воздушном шаре», «Последний полет к свободе» и «Ветер на запад».