Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дайзендорф — деревня и коммуна с населением около 1600 человек в юго-западной Германии. Она входит в состав района Бодензее, который находится в земле Баден-Вюртемберг.
Daisendorf is a village and a commune with about 1600 inhabitants in south western Germany. It is part of the Bodensee district, which is part of the Land Baden Württemberg.
География
Дайзендорф расположен на холме примерно в 2 км к северу от Мерсбурга. Он находится над Боденским озером и в основном окружен территорией коммуны Мерсбург, имея небольшую границу с Ульдинген-Мюльхофен на севере.
Daisendorf is situated on a hill about 2 km north of Meersburg. It lies above Lake Constance. It is largely surrounded by the commune of Meersburg, with a short border with Uhldingen Mühlhofen to the north.
История
Дейзендорф был впервые заселен в 8 веке. Учитывая его изолированное положение из-за болотистой местности и холмов, первое документальное упоминание о нем относится к 1222 году, когда аббат Салема выкупил десятину деревни у лордов Вазов. Однако суверенитет над деревней всегда принадлежал Княжескому епископству Констанц. Конфликт прав между аббатом и князем-епископом привел к серии споров, которые разрешались городскими присяжными заседателями; первый из них произошел в 1295 году. В 14 веке общину постигли чума, неурожаи и снижение цен на зерно, что привело к постепенной потере влияния княжеского епископства в регионе. Эти трудности побудили князя-епископа передать Дайзендорф в Свободный город Уберлинген в 1334 году. Князь-епископ выкупил Дайзендорф обратно за 400 гульденов в 1507 году. В результате Рейхсдепутационного главного заключения 1803 года, в ходе которого владения церковных князей были переданы графам и князьям империи, Дайзендорф был передан Баденскому курфюршеству.
Daisendorf was first settled in the 8th century. Given its isolation through marshy terrain and hills, it was only first documented in 1222 when the Abbot of Salem purchased the tithes of the village from the Lords of Vaz. The sovereignty over the village, however, always belonged to the Prince Bishopric of Constance. The conflict of rights between the abbot and the prince bishop led to a series of disputes that were mediated by town jurors; the first of which occurred in 1295. Plague, crop failures, and a decrease in the price of grain devastated the community in the 14th century, and slowly the prince bishopric lost influence in the region. These difficulties induced the prince bishop to transfer Daisendorf to the Free City of Überlingen in 1334. The prince bishop reclaimed Daisendorf for 400 guilders in 1507. In the Reichsdeputationshauptschluss of 1803, in which the principalities of the ecclesiastic rulers were dispersed to the counts and princes of the empire, Daisendorf was given to the Electorate of Baden.
Экономика
Дайзендорф — популярное туристическое направление в регионе Боденского озера, откуда открываются красивые виды на Швейцарские Альпы (Säntisregion) и озеро, а также ощущается неповторимое очарование разнообразной сельской местности.
Daisendorf is a popular tourist destination in the Lake of Constance region, featuring nice views of the Swiss Alps (Säntisregion) and the lake, as well as the charming flair of a diverse rural community.
Здания
В деревне есть древняя часовня Святого Мартина, построенная в 1508 году и содержащая уникальные фрески эпохи Возрождения.
The village has an ancient chapel St. Martin, which was built in 1508 and holds unique fresques of the renaissance age.
Красота природы
На востоке от деревни расположен пруд Нойвейер. Это скрытый запас воды посреди уединенного леса. Согласно старому документу из архива города Мерсбург ("Meersburger Stadtarchiv"), это водохранилище было построено в 1445 году. В Средние века его использовали для затопления городского рва Мерсбурга. Площадь пруда составляет около 570 м², а максимальная глубина – 4,1 м. Объем воды в пруду составляет около 101 миллиона литров. В настоящее время пруд и его окрестности используются для отдыха. Он также служит стационарным резервуаром воды для тушения пожаров, в частности, лесных. Купаться в пруду и плавать на лодках запрещено.
In the east of the village lies pond Neuweiher. This is a hidden water supply in the middle of a lonely wood. According to an old document in the archives of the town of Meersburg ("Meersburger Stadtarchiv") this water storage was built in 1445. In medieval times it was used to flood the town moat of Meersburg. The pond has a surface of about 570 m2 and a maximal depth of 4,1 m. The pond contents are about 101 Mio. liter water. Nowadays the pond and its surroundings are used for recreation purposes. It is also used as static water storage for fire extinction in case of forest fire. It is not allowed to swim in the pond or go boating on it.
Герб
Герб символизирует двух наиболее значимых исторических правителей Дайзендорфа: орла – Свободный город Уберлинген, и крест – Княжеско-епископское графство Констанц.
The arms represent the two most significant historical rulers of Daisendorf: the eagle the Free City of Überlingen; and the cross the Prince Bishopric of Constance.
Лица, связанные с деревней Дайсендорф
Карел Лишка (1914–1987): Этот чешский художник преподавал в расположенной неподалеку от Мерсбурга средней школе "Aufbau Gymnasium". Он писал в реалистичной манере разнообразные пейзажи вокруг Боденского озера и виды Дайзендорфа, Мерсбурга и Праги.
Karel Liška (1914–1987): This Czech painter was teacher in the nearby town of Meersburg in the secondary school "Aufbau Gymnasium". He painted in a natural style various landscapes around Lake Constance and sights of Daisendorf, Meersburg and Prague.