Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Конрад Маршалл Джон Фишер Свон (13 мая 1924 года – 10 января 2019 года) – канадский британский геральдист, долгое время служивший офицером геральдической службы в Колледже геральдики в Лондоне. Впервые поступив на службу в Колледж в 1962 году, он достиг должности Главного короля гербов Подвязки в 1992 году и занимал её до 1995 года. Он был первым канадцем, когда-либо назначенным в Колледж геральдики.
Sir Conrad Marshall John Fisher Swan (13 May 1924 – 10 January 2019) was a Canadian British herald who was a long serving officer of arms at the College of Arms in London. Having been first appointed to work at the College in 1962, he rose to the office of Garter Principal King of Arms in 1992, a position he held until 1995. He was the first Canadian ever to be appointed to the College of Arms.
Ранние годы
Конрад Свон родился в 1924 году в городе Дункан, провинция Британская Колумбия, Канада, в семье майора Генри Питера Свана и Эдны Хансон Магдален (урождённой Грин), дочери мастера-портного из Фолькстона, выходца из баптистской семьи, которая в начале XIX века занималась производством соломенных шляп в графстве Гертфордшир. Генри Сван, местный врач, был польско-литовского происхождения и изменил фамилию с Швьецицкого; Свон утверждал, что происходит из польского дворянского рода Священцких (герб Ястржебьц) через наследственного управляющего короля Яна II Казимира Вазы в 1648 году. Свон посвятил большую часть своей жизни путешествиям. Решив сделать карьеру в индийской армии, Свон был направлен Индийским офисом (британским правительственным учреждением, ответственным за Индию в то время) в Школу востоковедения и африканистики Лондонского университета. После окончания обучения он отправился в Индию и 19 ноября 1944 года получил временное звание второго лейтенанта в 3-м батальоне Мадрасского полка – старейшего в стране. После выхода в отставку из индийской армии он сразу же вернулся в Канаду, чтобы получить степени бакалавра и магистра в Университете Западного Онтарио (колледж Ассумпшн). В это время он проявил большой интерес к делам Содружества, что привело его обратно в Великобританию, где он получил докторскую степень в Кембриджском университете в 1955 году. Свон шесть лет (1955–1961) преподавал историю в Университете Ассумпшн в Виндзоре, Онтарио, где также исполнял обязанности университетского бейла. В качестве приглашенного лектора он посетил множество университетов не только в Северной Америке, но и на всех континентах, кроме Антарктиды, – "пингвины пока не приглашали".
Conrad Swan was born in 1924 at Duncan, British Columbia, Canada, to Major Henry Peter Swan and Edna Hanson Magdalen (née Green), daughter of a Folkestone master tailor from a Baptist family formerly involved in the Hertfordshire straw hat making industry during the early 19th century. Henry Swan, the local doctor, was of Polish Lithuanian origin, and had changed the family name from Swiecicki; Swan claimed descent from the Polish noble family of Święcicki (Coat of arms of Jastrzębiec) via a hereditary steward of King John II Casimir Vasa of Poland in 1648. Swan devoted much of his life to travelling. Having decided to make a lifetime career in the Indian Army, Swan was sent by the India Office (the UK governmental office responsible for India at the time) to the School of Oriental and African Studies, University of London. Having completed the course there, he proceeded to India and received an emergency commission on 19 November 1944 as a second lieutenant in the 3rd Battalion of the Madras Regiment, the oldest in the country. Following his retirement from the Indian Army, he went directly back to Canada to take a BA and MA at the University of Western Ontario (Assumption College). During this time, he developed a keen interest in Commonwealth affairs, which brought him back to Britain, where he acquired his doctorate from Cambridge University in 1955. Swan spent six years (1955–1961) lecturing in history at the Assumption University of Windsor, Ontario, of which he was also a University Beadle. As guest lecturer, he visited many universities, not only in North America but in every continent except Antarctica, "the penguins haven't invited me yet".
Геральдическая карьера
В дополнение к своим образовательным достижениям, Свон сделал выдающуюся геральдическую карьеру. Впервые он был назначен Рудж Драконским преследователем гербов в 1962 году, а шесть лет спустя стал Йоркским герольдом в Ординарном. В этих должностях он входил в состав штаба лорда-маршала на государственных похоронах сэра Уинстона Черчилля в 1965 году, на церемонии инвеституры принца Уэльского в 1969 году и был камергером папы Иоанна Павла II во время его визита в Соединенное Королевство в 1982 году. Сван был назначен Главным герольдом королевства в 1992 году после выхода на пенсию сэра Александра Колина Коула. Он сам вышел на пенсию в 1995 году после постановки диагноза рак. В то время в одной из газет были опубликованы некоторые утверждения относительно его решения, принятого в качестве генеалога Британской ассоциации Суверенного военного ордена Мальты, касающегося степени, в которой один из его зятьев должен быть принят в орден. Он опроверг эти обвинения, отметив, что ни один журналист никогда не брал у него интервью по этому вопросу. Сэр Конрад Свон был первым герольдом, исполнявшим официальные обязанности в табарде за Атлантическим океаном и в Южном полушарии. Он сделал это на Бермудских островах в 1969 году и в Брисбене в 1977 году. Он сыграл ключевую роль в создании системы наград Антигуа и Барбуды, а в период с 1964 по 1967 год Свон был советником премьер-министра Канады по разработке Национального флага Канады и Ордена Канады. Сван также проявлял особый интерес к провинции Саскачеван, оказав ей помощь в получении полного герба от королевы в 1986 году и новой Большой печати в 1991 году. Он консультировал провинцию по учреждению Саскачеванского ордена за заслуги в 1985 году и Саскачеванской медали добровольцев в 1995 году, а также по недавнему расширению провинциальной системы почестей (в частности, Коммеморативной медали столетия Саскачевана). Он также отвечал за разработку и утверждение знаков (эмблем) для каждого из колледжей Университета Саскачевана. Будучи увлеченным ученым и популяризатором, Свон написал ряд книг и статей по геральдике, сигиллографии и смежным областям. Он был членом нескольких международных обществ и организаций и являлся основателем Королевского геральдического общества Канады и Геральдического сада в Великобритании.
In addition to his educational achievements, Swan developed an exceptional heraldic career. He was first appointed Rouge Dragon Pursuivant of Arms in Ordinary in 1962 and six years later became York Herald of Arms in Ordinary. In these capacities, he was among the Earl Marshal's staff for the State Funeral of Sir Winston Churchill in 1965, the Investiture of the Prince of Wales in 1969, and was Gentleman Usher in Waiting to Pope John Paul II during his visit to the United Kingdom in 1982. Swan was appointed Garter Principal King of Arms in 1992 on the retirement of Sir Alexander Colin Cole. His own retirement came in 1995, after having been diagnosed with cancer. At the time, some allegations were made in a newspaper article concerning his decision, in his capacity as Genealogist of the British Association of the Sovereign Military Order of Malta, with regard to the grade in which one of his sons in law should enter the Order. He denied these allegations, noting that he had never been interviewed by any reporter on this subject. Sir Conrad Swan was the first herald to execute official duties in tabard across the Atlantic Ocean and in the Southern Hemisphere. He did so in Bermuda in 1969 and in Brisbane in 1977. He was instrumental in the creation of the Honours System of Antigua and Barbuda, and between 1964 and 1967, Swan was an adviser to the Prime Minister of Canada on the establishment of the National Flag of Canada and the Order of Canada. Swan also took a special interest in Saskatchewan, helping the province to obtain a full coat of arms from the Queen in 1986 and a new Great Seal in 1991. He advised the province on the establishment of the Saskatchewan Order of Merit in 1985 and the Saskatchewan Volunteer Medal in 1995 and the recent expansion of the provincial honours system (notably the Commemorative Medal for the Centennial of Saskatchewan). He was also responsible for the design and granting of badges (crests) for each of the colleges of the University of Saskatchewan. A keen scholar and publicist, Swan wrote a number of books and articles on heraldic, sigillographic and related subjects. He was a member of several international societies and organisations and was a founder of the Royal Heraldry Society of Canada and the Heraldic Garden in Britain.
Почетные звания и назначения
8 августа 1972 года Свон был произведен в офицеры ордена Святого Иоанна (OStJ), 11 декабря 1975 года – в командиры (CStJ), а 6 апреля 1976 года – в рыцари (KStJ). Он был назначен членом (четвертого класса) Королевского Викторианского ордена в списке наград ко дню рождения 1978 года; он и все другие живущие члены (четвертого класса) были переклассифицированы в лейтенанты (LVO) в 1984 году. В списке наград за Новый год 1986 года он был повышен в звании до командира (CVO), а в 1994 году ко дню рождения был посвящен в рыцари Королевой в звании командора-рыцаря (KCVO). Поскольку Свон был гражданином Канады и Великобритании, его рыцарское звание теоретически могло быть заблокировано канадским правительством в соответствии с резолюцией Никля 1919 года, однако в данном случае либеральное правительство Канады не возражало против присвоения звания. Он также являлся Кавалером Большого креста Ордена Нации Антигуа и Барбуды (KGCN), Кавалером Почёта и Преданности Ордена Мальты, Командором Креста Ордена За заслуги перед Республикой Польша, Кавалером Большого креста Ордена Великого князя Гедиминаса (Литва), Кавалером Большого креста Справедливости Священного Военного Константиновского ордена Святого Георгия, Кавалером Большого креста Королевского ордена Франциска I (GCFO) и Кавалером Большого креста Королевского ордена Льва Руанды. Он также был рыцарем Преподобнейшего ордена Святого Иоанна Иерусалимского и главным рыцарем Императорского общества рыцарей-бакалавров (1995–2000); Командором (с звездой) Королевского норвежского ордена За заслуги; Большим крестом с Большим ожерельем Императорского ордена Святой Троицы (Эфиопия); Медалью коронации короля Тонга. В 2005 году он был награжден Памятной медалью столетия Саскачевана.
Swan was appointed an Officer of the Order of St. John (OStJ) on 8 August 1972, with promotions to Commander (CStJ) on 11 December 1975 and to Knight (KStJ) on 6 April 1976. He was appointed a Member (fourth class) of the Royal Victorian Order in the 1978 Birthday Honours list; he and all other living Members (fourth class) were re graded as Lieutenants (LVO) in 1984. He was promoted to Commander (CVO) in the 1986 New Year Honours list and was knighted by the Queen as a Knight Commander (KCVO) in the 1994 Birthday Honours. As Swan was a dual Canadian British national, his knighthood was theoretically subject to being blocked by the Canadian government due to the 1919 Nickle Resolution, although, in the event, the Liberal Canadian ministry did not oppose the grant. He was also a Knight Grand Cross of the Order of the Nation of Antigua and Barbuda (KGCN), Knight of Honour and Devotion of the Order of Malta, Cross of Commander of the Order of Merit of the Republic of Poland, Knight's Cross of the Order of the Grand Duke Gediminas (Lithuania), Knight Grand Cross of Justice of the Sacred Military Constantinian Order of Saint George, Knight Grand Cross of the Royal Order of Francis I (GCFO) and Knight Grand Cross of the Royal Order of the Lion of Rwanda. He was also a Knight of the Most Venerable Order of St. John of Jerusalem and Knight Principal of the Imperial Society of Knights Bachelor (1995–2000); Commander (with Star) of the Royal Norwegian Order of Merit; Grand Cross with Grand Collar of the Imperial Order of the Holy Trinity (Ethiopia); Coronation Medal of the King of Tonga. He received the Commemorative Medal for the Centennial of Saskatchewan in 2005.
Король из Канады
Автобиография Свана вышла в 2005 году. Книга «Король из Канады» была опубликована The Memoir Club и включала предисловие бывшего главного геральда Канады Роберта Уотта.
Swan's autobiography was released in 2005. A King From Canada was published by The Memoir Club and featured a foreword by former Chief Canadian Herald Robert Watt.