Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэр Конрад Маршалл Джон Фишер Сван (13 мамыр 1924 жыл – 10 қаңтар 2019 жыл) – канадалық-британдық геральдист, Лондондағы Қару Колледжінде ұзақ жылдар бойы қызмет атқарған қару офицері. 1962 жылы Колледжде жұмыс істеуге тағайындалғаннан бастап, ол 1992 жылы Гартер Бас Корольдік Геральды лауазымына көтерілді және 1995 жылға дейін осы лауазымды атқарды. Ол Қару Колледжіне тағайындалған алғашқы канадалық болды.
Sir Conrad Marshall John Fisher Swan (13 May 1924 – 10 January 2019) was a Canadian British herald who was a long serving officer of arms at the College of Arms in London. Having been first appointed to work at the College in 1962, he rose to the office of Garter Principal King of Arms in 1992, a position he held until 1995. He was the first Canadian ever to be appointed to the College of Arms.
Ерте өмір
Конрад Суон 1924 жылы Канаданың Британ Колумбиясы, Дункан қаласында, майор Генри Питер Суон мен Эдна Хансон Магдаленнің (қыз есімі Грин) отбасында дүниеге келді. Оның анасы, Грин, баптист отбасынан шыққан, ал әкесі – Херфордширде 19 ғасырдың басында шляпа жасаумен айналысқан шебер тігіншінің қызы болған. Жергілікті дәрігер Генри Сван поляк-литвалық тегінен шыққан және отбасының тегін Свичицкиден өзгерткен; Суон 1648 жылы Польша королі Ян II Казимир Вазаның мұрагерлік басқарушысы арқылы Польшаның ақсүйек отбасы Święcicki (Ястржембец гербі) ұрпағы екенін айтқан. Суон өмірінің көп бөлігін саяхатқа арнады. Үндістан армиясында өмір бойы мансап құруға бекінген Суонды Үндістан кеңсесі (сол кезде Үндістанға жауапты Ұлыбритания үкіметтік кеңсесі) Лондон университетінің Шығыс және Африка зерттеулері мектебіне жіберді. Ондағы курсты аяқтағаннан кейін ол Үндістанға барып, 1944 жылдың 19 қарашасында Мадрас полкінің 3-ші батальонында екінші лейтенант рөлінде шұғыл түрде қызметке тағайындалды, ол елдегі ең көне полк еді. Үндістан армиясынан зейнеткерлікке шыққаннан кейін ол тікелей Канадаға оралып, Батыс Онтарио университетінде (Ассампшн колледжі) бакалавр және магистр дәрежелерін алды. Осы кезеңде ол Ұлттар Достастығы мәселелеріне қызығушылық танытты, бұл оны Ұлыбританияға қайта әкелді, онда ол 1955 жылы Кембридж университетінен докторлық диссертациясын қорғады. Суон алты жыл (1955–1961 жж.) Онтариодағы Виндзор қаласындағы Ассампшн университетінде тарихтан дәріс берді, сонымен қатар ол Университет Бидлі қызметін де атқарды. Қонақ лекторы ретінде ол Солтүстік Америкада ғана емес, Антарктиданы қоспағанда, барлық континенттегі көптеген университеттерді аралады, "әзірге пингвиндер шақырмады".
Conrad Swan was born in 1924 at Duncan, British Columbia, Canada, to Major Henry Peter Swan and Edna Hanson Magdalen (née Green), daughter of a Folkestone master tailor from a Baptist family formerly involved in the Hertfordshire straw hat making industry during the early 19th century. Henry Swan, the local doctor, was of Polish Lithuanian origin, and had changed the family name from Swiecicki; Swan claimed descent from the Polish noble family of Święcicki (Coat of arms of Jastrzębiec) via a hereditary steward of King John II Casimir Vasa of Poland in 1648. Swan devoted much of his life to travelling. Having decided to make a lifetime career in the Indian Army, Swan was sent by the India Office (the UK governmental office responsible for India at the time) to the School of Oriental and African Studies, University of London. Having completed the course there, he proceeded to India and received an emergency commission on 19 November 1944 as a second lieutenant in the 3rd Battalion of the Madras Regiment, the oldest in the country. Following his retirement from the Indian Army, he went directly back to Canada to take a BA and MA at the University of Western Ontario (Assumption College). During this time, he developed a keen interest in Commonwealth affairs, which brought him back to Britain, where he acquired his doctorate from Cambridge University in 1955. Swan spent six years (1955–1961) lecturing in history at the Assumption University of Windsor, Ontario, of which he was also a University Beadle. As guest lecturer, he visited many universities, not only in North America but in every continent except Antarctica, "the penguins haven't invited me yet".
Геральдикалық мансап
Білім берудегі жетістіктерінен өзге, Суон ерекше геральдикалық мансапты дамытты. Ол 1962 жылы алғаш рет Руж Драгон қару-жарақтарын ұстаушы (Pursuivant of Arms in Ordinary) болып тағайындалды және алты жылдан кейін – Ординарлық қару-жарақтарының Йорк Herald-ы болды. Осы лауазымдарында ол 1965 жылы сэр Уинстон Черчилльдің мемлекеттік жерлеу рәсіміне, 1969 жылы Уэльс принцінің тағына кигізілу салтанатына қатысты, ал 1982 жылы Ұлыбританияға келген Папа Иоанн Павел II-нің жеке күзетшісі (Gentleman Usher in Waiting) болды. Сван 1992 жылы сэр Александр Колин Коул зейнетке шыққанда Гартердің Бас Корольдік қару-жарақтарының (Garter Principal King of Arms) тағайындалды. 1995 жылы ол денсаулығына байланысты зейнетке шықты, себебі оған рак диагнозы қойылған еді. Сол кезде газетте жарияланған мақалада, оның Мальтаның Әскери орденінің британдық бөлімінің генеалогі ретінде, күйеу баласының орденге қай дәрежеде қабылдануы керек деген шешіміне қатысты бірнеше айыптаулар келтірілді. Ол бұл айыптауларды жоққа шығарды және осы мәселе бойынша ешбір тілшімен сұхбаттаспағанын мәлімдеді. Сэр Конрад Суон Атлант мұхиты мен Оңтүстік жарты шарда ресми міндеттерін атқаруға алғашқы геральдист болды. Ол 1969 жылы Бермудада, ал 1977 жылы Брисбенде осылай істеді. Антигуа және Барбуданың наградалар жүйесін құруда маңызды рөл атқарды, сондай-ақ 1964 және 1967 жылдар аралығында Канаданың Ұлттық туын және Канада орденін құру мәселесінде Канада Премьер-Министрінің кеңесшісі болды. Суон Саскачеван провинцісіне ерекше қызығушылық танытты, оған 1986 жылы Патшайымнан толық герб және 1991 жылы жаңа Ұлы мөр алуға көмектесті. Ол 1985 жылы Саскачеванның Еңбегі сіңгендер орденін және 1995 жылы Саскачеванның Еріктілік медалін құруға, сондай-ақ провинциялық наградалар жүйесін кеңейтуге (әсіресе Саскачеванның жүз жылдығына арналған естелік медаль) кеңес берді. Ол Саскачеван университетінің әр колледжі үшін белгілердің (эмблемалардың) дизайнын жасауға және беруге жауапты болды. Ғылыми ізденіспен айналысатын және жазбаларын жариялайтын Сван геральдикалық, сигиллографиялық және осымен байланысты тақырыптар бойынша бірнеше кітаптар мен мақалалар жазды. Ол бірнеше халықаралық қоғамдар мен ұйымдардың мүшесі болды және Канада Корольдік геральдика қоғамын және Ұлыбританиядағы Геральдикалық бақты құрушылардың бірі болды.
In addition to his educational achievements, Swan developed an exceptional heraldic career. He was first appointed Rouge Dragon Pursuivant of Arms in Ordinary in 1962 and six years later became York Herald of Arms in Ordinary. In these capacities, he was among the Earl Marshal's staff for the State Funeral of Sir Winston Churchill in 1965, the Investiture of the Prince of Wales in 1969, and was Gentleman Usher in Waiting to Pope John Paul II during his visit to the United Kingdom in 1982. Swan was appointed Garter Principal King of Arms in 1992 on the retirement of Sir Alexander Colin Cole. His own retirement came in 1995, after having been diagnosed with cancer. At the time, some allegations were made in a newspaper article concerning his decision, in his capacity as Genealogist of the British Association of the Sovereign Military Order of Malta, with regard to the grade in which one of his sons in law should enter the Order. He denied these allegations, noting that he had never been interviewed by any reporter on this subject. Sir Conrad Swan was the first herald to execute official duties in tabard across the Atlantic Ocean and in the Southern Hemisphere. He did so in Bermuda in 1969 and in Brisbane in 1977. He was instrumental in the creation of the Honours System of Antigua and Barbuda, and between 1964 and 1967, Swan was an adviser to the Prime Minister of Canada on the establishment of the National Flag of Canada and the Order of Canada. Swan also took a special interest in Saskatchewan, helping the province to obtain a full coat of arms from the Queen in 1986 and a new Great Seal in 1991. He advised the province on the establishment of the Saskatchewan Order of Merit in 1985 and the Saskatchewan Volunteer Medal in 1995 and the recent expansion of the provincial honours system (notably the Commemorative Medal for the Centennial of Saskatchewan). He was also responsible for the design and granting of badges (crests) for each of the colleges of the University of Saskatchewan. A keen scholar and publicist, Swan wrote a number of books and articles on heraldic, sigillographic and related subjects. He was a member of several international societies and organisations and was a founder of the Royal Heraldry Society of Canada and the Heraldic Garden in Britain.
Құрметтер мен тағайындаулар
Сван 1972 жылғы 8 тамызда Сент-Джон орденінің офицері (OStJ) болып тағайындалды, 1975 жылғы 11 желтоқсанда командир (CStJ) дәрежесіне, ал 1976 жылғы 6 сәуірде кавалер (KStJ) дәрежесіне көтерілді. Ол 1978 жылғы туған күні құрметіне Корольдік Виктория орденінің мүшесі (төртінші сынып) болып тағайындалды; ол және басқа да тірі мүшелер (төртінші сынып) 1984 жылы лейтенанттар (LVO) дәрежесіне қайта жіберілді. 1986 жылғы Жаңа жыл құрметіне командир (CVO) болып тағайындалды және 1994 жылғы туған күні құрметіне Корольдіктің Knight Commander (KCVO) ретінде тағынған. Сван канадалық және британдық азамат болғандықтан, оның рыцарлық атағы 1919 жылғы Никель резолюциясына байланысты Канада үкіметі тарапынан тоқтатылуы мүмкін еді, бірақ либералды Канада үкіметі бұл шешімге қарсы болған жоқ. Ол сонымен қатар Антигуа және Барбуда Ұлты орденінің Ұлы крестінің (KGCN) иегері, Мальта орденінің Құрмет және Бағыштану кавалері, Польша Республикасының Еңбегі үшін орденінің командирінің кресті, Литваның Ұлы князь Гедиминас орденінің кавалерлік кресті, Киелі әскери Константинийлік орденнің Киелі Георгий орденінің Әділеттілік Ұлы крестінің иегері, Франциск I Патшалық орденінің (GCFO) Ұлы крестінің кавалері және Руанданың Арыстанының Патшалық орденінің Ұлы крестінің кавалері болды. Ол Иерусалимнің ең құрметті Сент-Джон орденінің және Бакалавр рыцарьларының Императорлық қоғамының Бас рыцары (1995–2000) болды; Корольдік Норвегиялық Еңбегі үшін орденінің командирі (жұлдызбен); Эфиопияның Ұлы үштік Императорлық орденінің Ұлы жағасы бар Ұлы кресті; Тонга Королінің таж кию медалі. 2005 жылы Саскачеванның құрылғанына 100 жыл толуына арналған естелік медалін алды.
Swan was appointed an Officer of the Order of St. John (OStJ) on 8 August 1972, with promotions to Commander (CStJ) on 11 December 1975 and to Knight (KStJ) on 6 April 1976. He was appointed a Member (fourth class) of the Royal Victorian Order in the 1978 Birthday Honours list; he and all other living Members (fourth class) were re graded as Lieutenants (LVO) in 1984. He was promoted to Commander (CVO) in the 1986 New Year Honours list and was knighted by the Queen as a Knight Commander (KCVO) in the 1994 Birthday Honours. As Swan was a dual Canadian British national, his knighthood was theoretically subject to being blocked by the Canadian government due to the 1919 Nickle Resolution, although, in the event, the Liberal Canadian ministry did not oppose the grant. He was also a Knight Grand Cross of the Order of the Nation of Antigua and Barbuda (KGCN), Knight of Honour and Devotion of the Order of Malta, Cross of Commander of the Order of Merit of the Republic of Poland, Knight's Cross of the Order of the Grand Duke Gediminas (Lithuania), Knight Grand Cross of Justice of the Sacred Military Constantinian Order of Saint George, Knight Grand Cross of the Royal Order of Francis I (GCFO) and Knight Grand Cross of the Royal Order of the Lion of Rwanda. He was also a Knight of the Most Venerable Order of St. John of Jerusalem and Knight Principal of the Imperial Society of Knights Bachelor (1995–2000); Commander (with Star) of the Royal Norwegian Order of Merit; Grand Cross with Grand Collar of the Imperial Order of the Holy Trinity (Ethiopia); Coronation Medal of the King of Tonga. He received the Commemorative Medal for the Centennial of Saskatchewan in 2005.
Канададан келген патша
Сванның автобиографиясы 2005 жылы жарық көрді. "Канададан келген король" кітабы "The Memoir Club" клубы тарапынан жарияланды және бұрынғы Канаданың Бас Геральдигі Роберт Ватттың алғы сөзімен жарық көрді.
Swan's autobiography was released in 2005. A King From Canada was published by The Memoir Club and featured a foreword by former Chief Canadian Herald Robert Watt.