Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оттербах — муниципалитет в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Оттербах является административным центром бывшей общины объединений (Verbandsgemeinde) "Оттербах", которая в 2014 году объединилась с новой общиной объединений "Оттербах-Оттерберг".
the municipality in Rhineland Palatinate, Germany
Otterbach is a municipality in the district of Kaiserslautern, in Rhineland Palatinate, Germany. Otterbach was the seat of the former Verbandsgemeinde ("collective municipality") Otterbach, which merged into the new Verbandsgemeinde Otterbach Otterberg in 2014.
Государство
Оттербах расположен на северо-западе Кайзерслаутерна в так называемой Кайзерслаутернской впадине (Senke). К северу от него находится Нордпфальцское нагорье (Nordpfälzer Bergland), а к востоку – Оттербергерский лес, который является частью Пфальцского леса (Palatinate Forest). Община состоит из двух округов: Оттербах и Самбах. К округу Оттербах также относятся жилые районы Фалльталь (Falltal) и Замбахер Цигельхютте (Sambacher Ziegelhütte). Соседними муниципалитетами являются община Катцвайлер на северо-западе, город Оттерберг на северо-востоке и город Кайзерслаутерн с округами Эрленбах, Морлаутерн, Висенталерхоф и Эрфенбах на юге.
Otterbach lies in the northwest of Kaiserslautern in the so called Kaiserslautern Senke. To the north is the Nordpfälzer Bergland and to the east the Otterberger Wald, which belongs to the Palatinate Forest. The community consists of the two districts Otterbach and Sambach. The residential areas Falltal and Sambacher Ziegelhütte also belong to the Otterbach district. Neighbouring municipalities are the local municipality of Katzweiler in the northwest, the town of Otterberg in the northeast and the independent town of Kaiserslautern with the districts of lt=Erlenbach, Morlautern, Wiesenthalerhof and Erfenbach in the south.
Обследования и воды
Шлоссберг возвышается на юге, а Галгенберг — на севере. Центральная часть города расположена в месте впадения ручья Оттербах (Лаутер) в реку Лаутер. Зигельбах впадает в Лаутер справа, между центральной деревней и районом Самбах. Последний также является западной границей с Кайзерслаутерном.
The Schlossberg rises in the south and the Galgenberg in the north. The core town lies at the mouth of the Otterbach (Lauter) stream into the Lauter. The Ziegelbach flows into the Lauter from the right between the core village and the Sambach district. The latter also forms the western boundary with Kaiserslautern.
История
К югу от деревни, на Шлоссберге, находился исчезнувший замок Стерренберг. До конца XVIII века община принадлежала поместью Оттербах, которое находилось в собственности семьи фон дер Лейен. С 28 по 30 ноября 1793 года часть территории муниципалитета была местом сражения при Кайзерслаутерне. С 1798 по 1814 год, когда Пфальц входил в состав Французской Республики (до 1804 года), а затем Наполеоновской империи, Оттербах был включен в кантон Оттерберг. В 1815 году деревня первоначально находилась под управлением Австрии. Год спустя она перешла к Королевству Бавария. С 1818 по 1862 год она входила в состав Ландкоммиссариата Кайзерслаутерн, из которого впоследствии образовалось Bezirksamt Кайзерслаутерн. С 1939 года город являлся частью района Кайзерслаутерн. После Второй мировой войны Оттербах вошел в состав вновь образованной земли Рейнланд-Пфальц, находившейся в зоне французской оккупации. В ходе первой административной реформы в Рейнланд-Пфальце 7 июня 1969 года к Оттербаху была присоединена ранее независимая община Самбах. Два года спустя муниципалитет стал административным центром вновь образованного объединения общин с тем же названием, в которое вошли еще шесть местных общин. С 1 июля 2014 года Оттербах входит в состав объединения общин Оттербах-Оттерберг.
South of the village on the Schlossberg was the disappeared Sterrenberg Castle. Until the end of the 18th century, the community belonged to the Otterbach estate, which belonged to the von der Leyen family. From 28 to 30 November 1793, the municipal area was partly the scene of the Battle of Kaiserslautern. From 1798 to 1814, when the Palatinate was part of the French Republic (until 1804) and then part of the Napoleonic Empire, Otterbach was incorporated into the canton of Otterberg. In 1815 the village initially belonged to Austria. One year later he moved to the Kingdom of Bavaria. From 1818 to 1862 he belonged to the Landkommissariat Kaiserslautern, from which the Bezirksamt Kaiserslautern emerged. From 1939 the town was part of the district of Kaiserslautern. After the Second World War, Otterbach became part of the newly formed state of Rhineland Palatinate within the French occupation zone. In the course of the first administrative reform in Rhineland Palatinate, the previously independent municipality of Sambach was incorporated into Otterbach on 7 June 1969. Two years later, the municipality became the seat of the newly formed association municipality of the same name, to which six further local municipalities belonged. Since 1 July 2014, Otterbach has been part of the Otterbach Otterberg association of municipalities.
Эмблема
Блассонация: "Синий щит, разделенный серебряной волнообразной перевязью. В верхней части – серебряная выдра с рыбой того же цвета во рту. В нижней части – золотая белка, держащая в передних лапах золотой жёлудь." Обоснование герба: Герб является сочетанием двух старых гербов муниципалитетов Самбах и Оттербах. Выдра – имя, давшее название местности Оттербах, а точнее – ручью "Оттербах". Белка – геральдическое животное аббатства в соседнем Оттерберге, которое имело мельницу в Самбахе. Серебряная волнообразная перевязь символизирует Оттербах. Синий и серебряный цвета напоминают о былом владении графов Лейен.
Blasonation: "A blue shield divided by a silver wave bar. Above a silver otter with an equally coloured fish in its mouth. Below, a golden squirrel holding a golden acorn in its front paws." Reason for the coat of arms: The coat of arms is a combination of the two old coats of arms of the municipalities of Sambach and Otterbach. The Otter is the name giver of the place Otterbach, more exactly for the brook "Otterbach". The squirrel is the heraldic animal of the abbey in neighbouring Otterberg, which had a mill in Sambach. The silver waveband stands for the Otterbach. The colours blue and silver are reminiscent of the former reign of the Counts of Leyen.