Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фишпул — район Бьюри в Большом Манчестере, Англия. Этот район представляет собой приблизительно квадрат, ограниченный с севера Уэллингтон-роуд, с запада — Манчестер-роуд, с юга — Гигг-Лейн и с востока — Маркет-стрит.
Fishpool is an area of Bury, in Greater Manchester, England. The area is roughly speaking, a square bounded by Wellington Road to the north, Manchester Road to the west, Gigg Lane to the south and Market Street to the east.
История
Район вырос в конце XIX века и стал известен как "Piano Town", поскольку во многих домах представителей низшего среднего класса стояло пианино в гостиной. Его развитие осуществляли три современника: олдермен Чарльз Бриерли, построивший первую улицу в Фишпуле и назвавший её своим именем. Он проживал в коттедже Хитон на улице Бриерли-стрит. Олдермен Бриерли был мэром Бьюри в 1889 году. Вторым и самым продуктивным строителем был Джон Инман. Он построил большинство улиц до Нельсон-стрит, от Уэллингтон-роуд через Паркхиллс-роуд и до Гигг-лейн. Улица Инман в конце Манчестер Олд Роуд названа в его честь. Наконец, Джон Уорд из Ли, который в свое время был владельцем гостиницы "Черч Инн" на Спринг-стрит. Он построил отель "Pack Horse" и прилегающие к нему магазины.
The neighbourhood grew up in the late 19th century and became known as 'Piano Town', as many of the lower middle class households had a piano in the parlour. Its development was carried out by three contemporaries: Alderman Charles Brierley, who built Fishpool's first street and named it after himself. He resided at Heaton Cottage on Brierley Street. Alderman Brierley was mayor of Bury in 1889. The second and most prolific builder was John Inman. He built most of the streets as far as Nelson Street, from Wellington Road through to Parkhills Road and as far as to Gigg Lane. Inman Street, at the end of Manchester Old Road is named after him. Finally John Ward from Leigh, who was at one time landlord of the Church Inn on Spring Street. He built the Pack Horse Hotel and the shops alongside.
Жилье
Улицы по-прежнему преимущественно застроены террасными домами с садами, расположенными по сетчатому плану. Основные улицы — Нельсон-стрит, Девон-стрит, Хорн-стрит и Бриерли-стрит, а Хэндли-стрит, Вудли-стрит, Карлтон-стрит, Султан-стрит, Морли-стрит, Ричмонд-стрит, Уокер-стрит, Гросвенор-стрит и Графтон-стрит были добавлены позднее или служат горизонтальными проездами, соединяющими кварталы.
The streets still mostly consist of garden terraced housing, set in a grid pattern. The main streets are Nelson Street, Devon Street, Horne Street and Brierley Street, with Handley Street, Woodley Street, Carlton Street, Sultan Street, Morley Street, Richmond Street, Walker Street, Grosvenor Street and Grafton Street being either later additions or horizontal link thoroughfares.
Достопримечательности
В этом районе располагались начальная школа Фишпул и младшая школа Святого Чеда. Начальная школа Фишпул была снесена в 2006 году. Обе школы были закрыты в июле 2003 года, и на их месте была построена новая школа, использовавшая здание бывшей школы Святого Чеда. Новая школа получила название начальной школы Святого Луки по результатам общегородского голосования и является добровольной контролируемой школой, связанной с близлежащей англиканской церковью Святого Петра (номер OFSTED 133944). Детский центр Редвейлс, построенный на территории Спрингс-Эстейт, стал первым детским центром в метрополитенском округе Бьюри и обслуживал все шесть поселений округа, первоначально располагаясь в нескольких небольших комнатах над магазином на улице Хейвуд-стрит. Напротив ряда магазинов находится здание церкви, ранее известной как церковь Бетесда, а ныне – Христианский центр «Метро». Церковь является местом поклонения для евангельских христиан и также оказывает разнообразную помощь местному сообществу, например, предоставляя помещение для частного детского сада «Маленькие желуди» и проводя регулярные дни сдачи крови. На Паркхиллс-Роуд расположен ряд магазинов, включая почтовое отделение, магазин кооператива (с 2017 года – магазин MCalls) и несколько точек быстрого питания. На окраине района находится паб «Стафф оф Лайф». Ранее на второстепенных улицах было много небольших магазинов, но они давно исчезли. В этом районе базируется футбольный клуб «Бери Ф. К.», играющий на стадионе «Гигг Лейн». Также со стороны «Гигг Лейн» есть вход на городское кладбище.
The district was the home of Fishpool Infants School and St Chad's Junior School. Fishpool Infants School was demolished in 2006. Both schools closed in July 2003 and a new school was built on the site and utilising the old building of St Chad's. The new school was named St. Luke's C of E Primary School by popular vote in the community, and is a Voluntary Controlled school linked to the nearby Anglican church, St. Peter's. (OFSTED Number 133944). Redvales Children's Centre, built on the Springs Estate, was the first Children's Centre in the Metropolitan Borough of Bury, and served the whole of the 6 townships, originally operating from a suite of small rooms above a shop on Heywood Street. Opposite the row of shops is the church building formerly Bethesda Church, now known as Metro Christian Centre. The church is a place of worship for evangelical Christians and also serves the community in many other ways, such as hosting a private day nursery, Little Acorns, and regular blood donor sessions. There is a row of shops on Parkhills Road, including a post office, a Co op. (Now as MCalls store since 2017) store and several takeaway establishments. There is a public houses on the fringe of the district, namely The Staff of Life. There were originally many corner shops on the minor streets, but these have long since disappeared. The district is home to Bury F. C. who play at Gigg Lane. Gigg Lane also has an entrance to the town's main cemetery.