Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоанн Виктрингский (Johann von Viktring, Iohannis abbatis Victorensis; ок. 1270 – 12 ноября 1347) — позднесредневековый хронист и политический советник герцога Генриха Каринтийского.
John of Viktring (Johann von Viktring, , Iohannis abbatis Victorensis; c. 127012 November 1347) was a late medieval chronicler and political advisor to Duke Henry of Carinthia.
Жизнь
О ранних годах жизни Иоанна ничего не известно; предположительно, он происходил из знатного рода и мог быть потомком выходцев из Лотарингии, области Мец. Получив всестороннее духовное образование, 15 февраля 1312 года он был избран аббатом цистерцианского монастыря Виктринг в Каринтии. Благодаря своим высоким моральным качествам и выдающимся способностям он завоевал доверие каринтийской знати и администрации. Иоанн служил капелланом и конфиденциальным секретарем герцога Генриха Каринтийского; в 1330 году он сопровождал короля Богемии Иоанна в его походе из тирольского Инсбрука через перевал Бреннер в Тренто, вероятно, по поручению каринтийского герцога. После смерти Генриха в 1335 году, по просьбе его дочери, графини Маргариты Тирольской, Иоанн отправился в австрийский город Линц, чтобы защищать ее права на отцовские владения перед виттельсбахским императором Людовиком IV. Несмотря на то, что Маргарита могла рассчитывать на поддержку своего брака с принцем Иоанном Генрихом Люксембургским, миссия не увенчалась успехом, когда два герцога Габсбургов, Альберт II Австрийский и его брат Отто Веселый, захватили оспариваемые земли Каринтии вместо нее. Австрийские герцоги, став также владельцами аббатства Виктринг, оценили способности аббата и обращались к нему за советом по всем важным государственным делам. Иоанн часто находился в их резиденции в Вене в качестве конфиденциального секретаря до 1341 года, когда он вернулся в тишину своего каринтийского монастыря, чтобы написать историю своего времени. Он также служил капелланом патриарха Бертрама Аквилейского.
Nothing is known of John's early life; of aristocratic birth, he possibly was of Lorraine descendance from the area of Metz. Having received a thorough spiritual education, he was elected abbot of the Cistercian monastery of Viktring in Carinthia on 15 February 1312. His high mindedness and distinction opened him the doors to the Carinthian nobility and administration. John served as a chaplain and confidential secretary to the Meinhardiner duke Henry of Carinthia; in 1330, he accompanied King John of Bohemia on his campaign from Tyrolean Innsbruck across the Brenner Pass to Trent, presumably at the behest of the Carinthian duke. Upon the Henry's death in 1335, John journeyed to the Austrian city of Linz at the request of Henry's daughter, Countess Margaret of Tyrol, in order to defend her claims to her father's estates before the Wittelsbach emperor Louis IV. Though Margaret could rely on her marriage with Prince John Henry of Luxembourg, the mission ultimately failed when the two Habsburg dukes, Albert II of Austria and his brother Otto the Merry, took possession of the contested Carinthian lands in her stead. The Austrian dukes thereby also became the lords of Viktring Abbey, they too learned to value the abbot's abilities and consulted him in all important government matters. John frequently stayed at their residence in Vienna as a confidential secretary until 1341, when he withdrew to the quiet of his Carinthian monastery to write a history of his own time. He also appeared as chaplain of Patriarch Bertram of Aquileia.
Работа
Его хроника, которую он назвал Liber certarum historiarum («Книга достоверных историй»), дошла до нас в различных вариантах. В первоначальном виде, сохранившемся в рукописи Баварской государственной библиотеки в Мюнхене, она представляет собой историю австрийских и каринтийских земель от восшествия на престол последнего герцога Бабенбергов Фридриха II Воинственного в 1230 году до 1341 года и посвящена герцогу Габсбургскому Альберту II. Информация о более раннем периоде основывалась на рифмованной хронике средневекового историка Оттокара из Гаала и трудах Мартина из Опавы, а остальная часть была написана на основе данных, собранных им лично во время многочисленных путешествий. В 1342 году он расширил книгу до хроники Священной Римской империи, начиная с 1217 года. В 1343 году он переработал ее снова, на этот раз начиная с эпохи Каролингов. Эта пересмотренная работа дошла до нас лишь через более поздний сборник, известный как Chronicon Anonymi Leobiensis. Иоанн входит в число важнейших хронистов позднего Средневековья. Он был весьма образованным человеком и хорошо знаком с латинскими и греческими поэтами. Его повествование ясно, а его оценки событий своего времени демонстрируют большую объективность. Он испытал влияние Оттона Фрайзингского (ум. 1158) и осуждает в своей хронике антиримскую политику императора Людовика.
His chronicle, which he titled Liber certarum historiarum ("Book of certain histories"), has come down to us in various forms. In its original form, as preserved in a manuscript at the Bavarian State Library in Munich, it is a history of the Austrian and Carinthian lands from the accession of the last Babenberg duke Frederick II the Warlike in 1230 until 1341, dedicated to the Habsburg duke Albert II. The information on the earlier period was based on the rhyming chronicle of the medieval historian Ottokar from Gaal and the works by Martin of Opava, while the rest was written from data which he himself had collected during his many travels. In 1342, he enlarged the book into a chronicle of the Holy Roman Empire, which began with the year 1217. He rewrote it again in 1343, this time beginning with the Carolingian period. This revised work has only reached us through a later compilation, the so called Chronicon Anonymi Leobiensis. John ranks among the most important chroniclers of the late Middle Ages. He was a very learned man and well acquainted with the Latin and Greek poets. His narrative is lucid, and his judgments on the events of his own time show great impartiality. He is influenced by Otto of Freising (d. 1158), and condemns in his chronicle the anti Roman policy of Emperor Louis.