Бельмонте: История еврейской общины и родина Кабрала.
Belmonte, Portugal
Бельмонте (Португалия): история еврейской общины, сохранившей веру во времена инквизиции. Музей, синагога, традиции крипто-иудаизма. Население и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белмонте (ˌbɛlˈmõtɨ) — муниципалитет в округе Каштелу-Бранку, Португалия. Население по данным на 2011 год составляло 6859 человек, на площади 118,76 км². Белмонте известен своей стойкой еврейской общиной, история которой восходит как минимум к XIII веку. Община сохраняла свою веру посредством криптоиудаизма и насчитывала около 300 человек в 2008 году. Несмотря на преследования инквизиции и насильственные обращения в христианство, община тайно сохраняла еврейские традиции, что в конечном итоге привело к возрождению открытого исповедания и основанию синагоги в 1996 году. История общины задокументирована в Еврейском музее Белмонте, открытом в 2005 году.
Belmonte (ˌbɛlˈmõtɨ) is a municipality in the district of Castelo Branco, Portugal. The population in 2011 was 6,859, in an area of 118.76 km2. Belmonte is distinguished by its enduring Jewish community, tracing back to at least the 13th century, which maintained its faith through crypto Judaism and numbered about 300 in 2008. Despite facing the Inquisition and forced conversions, this community preserved Jewish traditions in secret, culminating in the re establishment of open practice and the founding of a synagogue in 1996. The history is chronicled in the Belmonte Jewish Museum, which opened in 2005.
История
В Белмонте родился Педро Альварес Кабрал, мореплаватель, открывший землю Вера-Круз, ныне известную как Бразилия. В церкви Санта-Марии находится знаменитая статуя Носса Сеньора да Эсперанса (Богоматери Надежды), которую Кабрал взял с собой в плавание. До 1834 года статуя хранилась в монастыре Носса Сеньора да Эсперанса. Бывшее религиозное сооружение было переоборудовано в современный бутик-отель. Певец Зека Афонсу прожил часть своего детства в Белмонте, с 1938 по 1940 год. Он жил со своим дядей, мэром города, пока его родители, Жозе Непомусено Афонсу душ Сантуш, магистрат, и Мария даш Дориш Данташ Серкейра, учительница начальной школы, жили и работали в Мозамбике.
Belmonte is the birthplace of Pedro Álvares Cabral, the navigator who discovered the land of Vera Cruz, now known as Brazil. Located in the Church of Santa Maria is the iconic statue of Nossa Senhora da Esperança (Our Lady of Hope), which Cabral took with him on his voyage. Until 1834, the statue was held by the Monastery of Nossa Senhora da Esperança. The former religious facility has been adapted for use as a modern boutique hotel. The singer Zeca Afonso lived in Belmonte for part of his childhood, between 1938 and 1940. He lived with his uncle, the mayor of the town, whilst his parents, José Nepomuceno Afonso dos Santos, a magistrate, and Maria das Dores Dantas Cerqueira, a primary school teacher, were living and working in Mozambique.
Еврейская община
В XVI веке, после изгнания евреев с Иберийского полуострова, португальское законодательство требовало от евреев принять христианство или покинуть страну. Многие евреи предпочли уединение, разорвав внешние связи и строго соблюдая свои традиции. Эта группа, называемая маранами, в связи с еврейским запретом на употребление свинины, тайно сохраняла свои еврейские обычаи. Белмонте является местом последней общины маранцев в Португалии, ныне известной как евреи Белмонте, что знаменует собой важную страницу в истории еврейской стойкости и самобытности. Они оставались в изоляции до 1970-х годов, когда вновь установили связь с мировой еврейской общиной и открыто вернулись к иудаизму, что вылилось в открытие синагоги в 1996 году. В 2003 году Американская сефардская федерация основала проект "Белмонте", целью которого было привлечение средств для приобретения еврейских образовательных материалов и услуг для общины, насчитывающей в настоящее время 160–180 человек. 17 апреля 2005 года был открыт Еврейский музей Белмонте (Museu Judaico de Belmonte). Летом 2006 года Американская сефардская федерация прекратила оказывать поддержку проекту "Белмонте".
In the 16th century, following the expulsion of Jews from the Iberian Peninsula, Portuguese legislation required Jews to convert to Christianity or leave the country. Many Jews chose isolation, severing external contacts and strictly maintaining their traditions. Termed Marranos, in reference to the Jewish prohibition of pork, this group preserved their Jewish customs in secrecy. Belmonte stands as the site of Portugal's last Marrano community, now known as the Belmonte Jews, marking a significant chapter in the history of Jewish perseverance and identity. They remained isolated until the 1970s when they reconnected with the global Jewish community and openly returned to Judaism, culminating in the opening of a synagogue in 1996. In 2003, the American Sephardi Federation founded the Belmonte Project, designated to raise funds to acquire Judaic educational material and services for the community, which now numbers 160–180. They opened a Jewish Museum of Belmonte (Museu Judaico de Belmonte) on 17 April 2005. In the summer of 2006, the American Sephardi Federation ceased to have the Belmonte Project under its auspices.