Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский оперный певец
American opera singer
Джеймс Соваж (настоящая фамилия Савадж), (9 мая 1849 – 27 ноября 1922) — валлийский баритон.
James Sauvage (born James Savage), (9 May 1849 – 27 November 1922) was a Welsh baritone singer.
Ранние годы
Савэдж вырос в шахтёрском посёлке Пенрос, Росланнерхругог, Уэльс, в семье Томаса и Мэри Савэдж, проживавших на Площади. До девяти лет он работал на одной из местных угольных шахт – Бранди Пит № 6 в Руабоне, где трудился по двенадцать часов в день. Его музыкальные способности проявились рано, и в детстве его вокал высоко ценили на местных концертах и эйстедфодах, он пел альтом в хоре кальвинистской методистской капеллы Мавр (буквально «Большая часовня») в Росе. В восемнадцать лет он вместе с несколькими другими молодыми людьми из Роса отправился на поиски работы в угольные шахты Огайо, в Соединённые Штаты. Через несколько лет, в городе Джексон, штат Огайо, он познакомился с Льюисом Уильямом Льюисом (известным под бардическим именем «Ллев Ллвифо») из Пеннисарна, Лланвенллвифо, остров Англси, Уэльс. Льюис гастролировал по валлийским общинам в США с концертной труппой, которую он привёз из Уэльса. Ллев Ллвифо сумел убедить Джеймса Савиджа оставить работу на шахте и присоединиться к концертной труппе, решение, которое изменило его жизнь.
Sauvage grew up in the mining community of Penrhos, Rhosllannerchrugog, Wales, the son of Thomas and Mary Savage of The Square. Before he was nine years old, he began working in one of the local collieries, the Brandie Pit No. 6 at Ruabon, working twelve hour days. His musical talents appeared at an early age and as a child his voice was highly appreciated in local concerts and eisteddfodau, and he sang alto in the choir at the Calvinistic Methodist Capel Mawr (literally "Big Chapel") in Rhos. At the age of eighteen, he left to seek work in the coalfields of Ohio in the United States with several other young men from Rhos. A few years later, in the town of Jackson, Ohio, he met Lewis William Lewis (known by his bardic name of 'Llew Llwyfo') of Penysarn, Llanwenllwyfo, Anglesey, Wales. Lewis was touring the Welsh communities of the US with a concert party he had brought over from Wales. Llew Llwyfo managed to persuade James Savage to give up his job in the mines and join the concert party, a decision which changed the course of his life.
Музыкальная карьера
По возвращении в Уэльс, Саваж начал завоевывать признание в музыкальном мире, и его часто приглашали выступать на Национальном Истеддфоде. Вскоре после этого он поступил в Королевскую академию музыки в Лондоне, Англия, и за два года – это был самый короткий срок обучения для студента за всю историю академии – завоевал бронзовую, серебряную и золотую медали. Позже он был избран членом-ассоциированным академии, а вскоре стал ее действительным членом. Начав карьеру как тенор, он впоследствии стал всемирно известным баритоном. Он был широко известен как оперный певец и на протяжении нескольких лет был солистом оперной труппы Карла Розы, в его репертуаре были классические произведения английской, французской и итальянской оперы. Саваж продолжал регулярно посещать Соединенные Штаты, и в конечном итоге семья обосновалась в Линкольн-парке, Ньюарк, штат Нью-Джерси. Джеймс занял должность музыкального руководителя церкви Peddie Memorial Church в Ньюарке, а затем был назначен профессором пения в колледже Вассар в Нью-Йорке. В конечном итоге Джеймс Саваж получил гражданство США. Каждое лето Джеймс совершал ежегодное "паломничество" в Росланнерхругог, путешествуя с комфортом из Нью-Йорка в Ливерпуль на лучших лайнерах компании Cunard Line. Последний раз он посетил Рос летом 1922 года.
On returning to Wales, Sauvage began to make a name for himself in the musical world, and was frequently called upon to perform at the National Eisteddfod. He later gained a place at the Royal Academy of Music, London, England and in two years, the shortest time in record there for a student, won the bronze, silver, and gold medals. He was later elected associate of the institution and soon after became a Fellow of the Royal Academy. Although he started his singing career as a tenor he later developed as a world famous baritone. He was widely known as an operatic singer, and for a number of years was a member of the Carl Rosa Opera Company, and his repertoire included the standard English, French and Italian works. Sauvage continued to make regular visits to the United States and eventually the family settled there in Lincoln Park, Newark, New Jersey. James took up the position of Director of Music at the Peddie Memorial Church in Newark and later was appointed Professor of Singing at Vassar College in New York. James Sauvage eventually became a naturalised United States citizen. Every summer James made an annual 'pilgrimage' back to Rhosllannerchrugog, travelling in some style between New York and Liverpool on the best of the Cunard Line liners. He made his last visit to Rhos in the summer of 1922.
Смерть и наследие
Профессор Джеймс Совидж умер в ноябре 1922 года в Ньюарке, штат Нью-Джерси, в возрасте 73 лет. Дэвид Ллойд Джордж, бывший премьер-министр Великобритании, писал о Джеймсе Соваже:
Professor James Sauvage died in November 1922 at Newark, New Jersey at the age of 73. David Lloyd George, the former British Prime Minister, wrote of James Sauvage:
Около тридцати пяти лет назад он был ведущим вокалистом на фестивале Criccieth Eisteddfod. Очаровав тысячи слушателей, пришедших к нему с холмов и долин, он зашел ко мне домой выпить чаю. Узнав, что моя мать не смогла присутствовать на фестивале из-за болезни, он спел ей всю свою программу, включая повторы, с тем же рвением и энтузиазмом, что и перед многотысячной аудиторией. Какую радость это принесло моей дорогой старой маме! С тех пор в моем сердце навсегда сохранилось тепло к этому знаменитому музыканту.
About thirty five year ago he was the principal vocalist in the Criccieth Eisteddfod. After having charmed the thousands who came to listen to him from the hills and valleys, he came home with me for a cup of tea. When he learned that my mother could not attend the eisteddfod, owing to ill health, he sang to her all of his programme of songs and encores, with the same vigour and enthusiasm that he displayed in singing to the thousands. What pleasure this gave to my dear old mother! Ever since there has been a warm spot in my heart for the famous musician.
Личная жизнь
Джеймс Сэвидж женился на Элеоноре Льюис, дочери своего наставника Лью Льюифо, 11 декабря 1871 года в Сент-Луисе, штат Миссури. У них было шестеро детей. Их первая дочь, Лилиан, родилась в Сент-Луисе в 1872 году. Их второй ребенок, Томас (всегда известный как "Тонзо"), родился в Рил, Уэльс, в 1874 году и в 1898 году женился на Элси Педди в Ньюарке, штат Нью-Джерси, дочери республиканского политика Томаса Болдуина Педди. Их третья дочь, Вильда, родилась в Аберистуйте, Уэльс, в 1875 году, когда Джеймс учился в Аберистуитском университете. Четвертый ребенок Джеймса и Элеоноры, Мэри Блодвен, родилась в Фулхэме, Лондон, Англия, в 1877 году. У них было еще двое детей: Луис Идрис, родившийся в Хаммерсмите, Лондон, Англия, в 1885 году, и Джеймс Элвин, родившийся в 1890 году в Ньюарке, штат Нью-Джерси.
James Savage married Eleanor Lewis, the daughter of his mentor Llew Llwyfo, on 11 December 1871 at St. Louis, Missouri. They had six children. Their first child Lillian was born in St. Louis in 1872. Their second child Thomas (always to be known as 'Tonzo') was born in Rhyl, Wales in 1874 and in 1898 married Elsie Peddie in Newark, New Jersey, the daughter of Republican politician Thomas Baldwin Peddie. Their third child, Vilda, was born in Aberystwyth, Wales in 1875 while James was studying at Aberystwyth University. James and Eleanor's fourth child, Mary Blodwen, was born in Fulham, London, England in 1877. They had two more children, Louis Idris born in Hammersmith, London, England in 1885 and James Elwyn born in 1890 in Newark, New Jersey.