Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вигтаун – это область лейтенантства на юго-западе Шотландии и район в составе Совета округа Дамфрис и Галлоуэй. С 1975 по 1996 год Вигтаун также являлся районом местного самоуправления. Он практически полностью соответствует историческому графству Вигтауншир, охватывая всю его территорию, а также включая два прихода – Киркмабрек и Миннигафф – из исторического графства Киркубришир.
Scottish lieutenancy area and former local government district
Wigtown is a lieutenancy area in south west Scotland and a committee area of Dumfries and Galloway Council. From 1975 until 1996 it was also a local government district. It closely resembles the historic county of Wigtownshire, covering the whole area of that county but also including the two parishes of Kirkmabreck and Minnigaff from the historic county of Kirkcudbrightshire.
История
Район Вигтаун был создан 16 мая 1975 года в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года, который учредил двухъярусную систему местного самоуправления по всей Шотландии, состоящую из регионов верхнего уровня и районов нижнего уровня. Район Вигтаун был одним из четырех районов, созданных в регионе Дамфрис и Галлоуэй. Территория района охватывала все бывшее административное графство Вигтауншир, а также приходы Киркмабрек и Миннигафф из графства Кирккудбрайтшир. Закон 1973 года первоначально назвал новый район "Меррик" в честь горы, являвшейся наивысшей точкой нового района, но название было изменено на Вигтаун до вступления новой системы в силу в 1975 году. Для целей назначения лорд-лейтенантов, последний лорд-лейтенант графства Вигтауншир стал лорд-лейтенантом нового района Вигтаун с момента его вступления в силу в 1975 году. Территория бывшего района продолжает использоваться для целей назначения лорд-лейтенантов как область лейтенантства Вигтаун.
Wigtown District was created on 16 May 1975 under the Local Government (Scotland) Act 1973, which established a two tier structure of local government across Scotland comprising upper tier regions and lower tier districts. Wigtown district was one of four districts created within the region of Dumfries and Galloway. The district covered all of the former administrative county of Wigtownshire plus the parishes of Kirkmabreck and Minnigaff from Kirkcudbrightshire. The 1973 Act named the new district as "Merrick" after the mountain which formed the new district's highest point, but the name was changed to Wigtown prior to the new system coming into force in 1975. For lieutenancy purposes, the last lord lieutenant of the county of Wigtownshire was made lord lieutenant for the new Wigtown district when it came into effect in 1975. The area of the former district also continues to be used for lieutenancy purposes as the Wigtown lieutenancy area.
Помещения
Районный совет Вигтауна располагался в доме Эшвуд на улице Сан-стрит в Странрейре, который до 1975 года являлся главным административным зданием бывшего графства Вигтауншир. После упразднения совета в 1996 году здание стало районным офисом Совета Дамфрис и Галлоуэй.
Wigtown District Council was based at Ashwood House on Sun Street in Stranraer, which had been the main offices of the former Wigtownshire County Council prior to 1975. After the council's abolition in 1996 the building became an area office of Dumfries and Galloway Council.