Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский генерал и военный офицер
Dominican general and military officer
Генерал Педро Алехандрино Флорентино (Хинча, 1805/1808 – ?) был доминиканским офицером в армии Доминиканской Республики. Родился в Хинче и принимал активное участие в пограничных конфликтах во время Доминиканской войны за независимость. Он прославился как герой в важной битве при Сабана-Ларге. Позже участвовал в Войне за восстановление Доминиканской независимости вместе с Грегорио Лупероном против Испании.
General Pedro Alejandrino Florentino (Hincha, 1805/1808– ?) was a Dominican officer in the army of the Dominican Republic. A native of Hincha, be was an active participant in border conflicts during the Dominican War of Independence. He was the hero of the important Battle of Sabana Larga. He later participated in the Dominican Restoration War, along with Gregorio Luperón, against Spain.
Рождение
Он родился в Хинче, ныне на территории Гаити. Его отец, Хосе Антонио Флорентино, был итальянского происхождения. Он владел перегонными установками, а также сельскохозяйственными и животноводческими угодьями в Сан-Хуан-де-ла-Магуана. Он был патриотом радикального национализма, прибегавшим к сомнительным методам из-за жестокого и примитивного характера, который ему приписывали. Он служил офицером в борьбе против гаитянских вторжений, продолжавшихся почти тринадцать лет. Он воевал под командованием генерала Антонио Дюверже, в качестве офицера артиллерии и командира одной из доминиканских колонн, героически сражавшихся в знаменитой битве при Сабане-Ларге 24 января 1856 года. 11 октября 1856 года, при президенте, которому он был предан – Буэнавентуре Баэсе, он занял пост командующего оружием в Сан-Франциско-де-Макорисе, а затем стал губернатором Ла-Веги, провинции, которая в то время включала Моку, Котуи, Бонао, Констанцу, Харабакоа и Сан-Франциско-де-Макорис на северо-восточном побережье. Он также был правительственным уполномоченным во всем северном регионе, от Бонао до Монте-Кристи. Среди других важных должностей Флорентино был начальником Южных рубежей и командиром Лас-Матас-де-Фарфан. Когда в 1857 году разразилась либеральная революция, он покинул Ла-Вегу и прибыл в столицу, находившуюся тогда в одиннадцатимесячной осаде, чтобы сражаться в защиту правительства Баэса.
He was born in Hincha, today Haitian territory. Of mulatto ancestry, his father was José Antonio Florentino, who was of Italian descent. He owns stills and agricultural and livestock properties in San Juan de la Maguana He was a patriot of radical nationalism and questionable methods due to the violent and primitive character that Florentino gave him. He was an officer in the fight against the Haitian incursions that lasted for nearly thirteen years. He fought under the orders of General Antonio Duvergé, as an artillery officer and commander of one of the Dominican columns that victoriously fought the famous Battle of Sabana Larga on January 24, 1856. On October 11, 1856 under the presidency of the leader of his political devotion, Buenaventura Báez, went on to occupy the Arms Command of San Francisco de Macorís and later to serve as Governor of La Vega, a province that then included Moca, Cotuí, Bonao, Constanza, Jarabacoa and San Francisco de Macorís to the Northeast coast. He was also a Government Delegate in the entire Northern region, from Bonao to Monte Cristi. Among other important positions, Florentino had been Chief of the Southern Borders and commander of Las Matas de Farfán. When the liberal revolution of 1857, he left La Vega and came to the Capital, which was then under an eleven month siege, to fight in defense of the Baecista government.
Война за восстановление
Оттуда он вернулся на Юг, и уже во время режима аннексии возникли подозрения, что он вовлечен в заговоры. В январе 1863 года его вызвали на допрос в Азуа, и власти предоставили ему выбор между Эль-Сейбо, Санто-Доминго или Азуа в качестве места проживания под стражей. Он выбрал Азуа, и в сентябре 1863 года, после начала Войны за восстановление на Севере, возглавил национальное движение в Южном регионе. Временное правительство Сибао, базирующееся в городе Сантьяго, назначило Педро Флорентино старшим начальником операций на Юге. Немедленно после назначения он стал получать поздравления и многочисленные поддержки от всех городов и поселений этих неспокойных регионов. Он прибыл со своими войсками в Бани и Сан-Кристобаль. Именно в Сан-Кристобале Грегорио Луперон организовывал партизанское движение, когда Педро Флорентино, человек признанного мужества, проявил к Луперону большое уважение и вручил ему указ правительства Сантьяго, в котором Флорентино был назначен Верховным начальником Юга. Он также передал ему приказ о расстреле Луперона. Луперон прочитал его и сказал: «Генерал Флорентино, исполните свой долг». Флорентино ответил: «Уйдите в дом, где вы остановились». Позже Флорентино предстал перед Лупероном и сказал: «Я отправлю вам письмо, чтобы вы могли выйти по дороге в Эль-Маниель. Пусть правительство расстреляет вас там, в Сантьяго, потому что я не хочу нести ответственность за это преступление».
From there he returned to the South and already during the annexation regime, suspicions arose that he was involved in conspiracies. In January 1863, he was called for interrogation in Azua and the authorities gave him the choice between El Seibo , Santo Domingo or Azua, as a place of residence as a prisoner. He chose Azua and in September 1863, after the outbreak of the Restoration War in the North, he placed himself at the head of the national movement in the Southern region. The provisional government of Cibao, based in the city of Santiago, proceeded to appoint Pedro Florentino as Senior Chief of Operations in the South. The person named immediately began to receive congratulations and multiple endorsements from all the towns and fields of all those fierce regions. And he arrived with his troops to Baní and San Cristóbal. Precisely in San Cristóbal, Gregorio Luperón was organizing guerrillas, when Pedro Florentino, a man of recognized courage, treated Luperón with great deference and presented him with the decree of the government of Santiago, where he, Florentino, was named Superior Chief of the South. And he also presented him with an order ordering Luperón to be shot. Luperón read it and told him: “General Florentino, do your duty.” Florentino told him: “Retreat to the house where you are staying.” Later Florentino appeared in front of Luperón, telling him: “I am going to send you a letter so that you can go out along the road to El Maniel. So that the government shoots you there in Santiago. Because I should not bear the responsibility of such a crime.”
Он возглавил восстания в Сан-Хуане, Лас-Матас-де-Фарфан и Сабана-Мула между 16 и 17 сентября, а спустя несколько дней – в Нейбе и Барахоне, главным героем и организатором которых был генерал Анхель Феликс – Либерата. Вместе с ним и другими офицерами, такими как генерал Анисето Мартинес, Флорентино, высший руководитель движения во всем регионе, атаковал Азуа, захватил Бани, Сан-Кристобаль и на берегах реки Хайна угрожал маршем на столицу, как он и предлагал президенту Сальседо. Последовала испанская контратака. 15 октября 1863 года испанский генерал Хосе де ла Гандара покинул столицу, направляясь на юг во главе хорошо вооруженного отряда в три тысячи человек, сопровождаемый про-испанским генералом Эусебио Пуэльо. После примерно месячного заключения в Сан-Кристобале де ла Гандара развернул широкомасштабное наступление, перед которым сопротивление патриотов было сломлено. 18 ноября, в разгар сражения, пал Бани. Испанское наступление стало неудержимым, доминиканцы не смогли найти способ остановить этот сокрушительный марш, и Южный регион вновь оказался в руках аннексионистов. Флорентино не смог оказать эффективное сопротивление этой атаке и отступил к границе; деморализовались Габино Симоно, Рудесиндо де Леон, Франсиско Мартинес, Доминго Пинейро, Джулиан Моррис, Педро Зорилья, Мануэль Бальдемора, Хуан Грегорио Ринкон, Хосе Корпоран, Лучано Солис, Ромуальдо Монтеро, Хуан де ла Крус, Эпифанио Хименес Сьерра и Хосе Луис Паредес.
He led the uprisings of San Juan, Las Matas de Farfán and Sabana Mula, between September 16 and 17 and days later that of Neyba and Barahona , whose protagonist and main organizer was General Ángel Félix –Liberata–. Together with him and other officers such as General Aniceto Martínez, Florentino, superior leader of the movement in the entire region, attacked Azua, took Baní, San Cristóbal and on the banks of the Haina he threatened to march on the Capital, just as he had been told. proposed to President Salcedo. The Spanish counterattack came. On October 15, 1863, the Spanish general José de la Gándara left the Capital heading south, leading a well armed column of three thousand men, accompanied by the Pro Spanish general Eusebio Puello. After being detained in San Cristóbal for about a month, De la Gándara unleashed a vast scale offensive before which the resistance of the patriots was broken. On November 18, in the middle of a fire, Baní fell. The Spanish attack became unstoppable, the Dominicans could not find a way to stop that overwhelming march and the Southern region once again fell into the hands of the annexationists. Florentino did not find a way to offer effective resistance to that attack, he himself withdrew towards the vicinity of the border; demoralization Gabino Simonó, Rudecindo de León, Francisco Martínez, Domingo Piñeiro, Julián Morris, Pedro Zorilla, Manuel Baldemora, Juan Gregorio Rincón, José Corporán, Luciano Solís, Romualdo Montero, Juan de la Cruz, Epifanio Jiménez Sierra and José Luis Paredes.
Последние годы и убийство
Когда Луперон умер в Пуэрто-Плате в 1897 году, президент Улисес Эрё устроил ему торжественные похороны. Похороны, достойные "Великого Тайты Голлито Луперона". По преданию, Педро Флорентино убил своего сына, капитана Санто-Доминго Флорентино, и не стал мстить. Позже Флорентино был убит на границе во сне лейтенантом Хуаном Рондоном.
When Luperón died in Puerto Plata in 1897, President Ulises Heureaux gave him a notable funeral. A great funeral, worthy of the “Gran Taita Gollito Luperón”. According to tradition, Pedro Florentino killed his son, Captain “Santo Domingo Florentino." And he did not appeal to revenge. Later, Florentino was assasinated at the border, while he was asleep, by Lieutenant Juan Rondón.