Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Игра желаний" – психологический триллер британского писателя Патрика Редмонда. Это был его дебютный роман, опубликованный в 1999 году. Действие романа разворачивается в школе-интернате для мальчиков в Норфолке, Англия, в 1950-х годах. В книге затрагиваются темы травли, секретов, сверхъестественных явлений и гомосексуальности. В США роман был опубликован под названием "Что-то опасное".
The Wishing Game is a psychological suspense novel by British author Patrick Redmond. It was his debut novel and was published in 1999. The novel is set in a boarding school for boys in 1950s Norfolk, England. It deals with bullying, secrets, supernatural phenomena, and homosexuality. It was published in the US as Something Dangerous.
Синопсис
Джонатан Палмер – застенчивый подросток в традиционной британской школе-интернате для мальчиков в 1950-х годах. У него три друга: книголюб Николас и близнецы Стивен и Майкл. К сожалению, его друзья живут в отдельном общежитии, оставляя Джонатана беззащитным перед регулярными издевательствами со стороны садиста Джеймса Уитли и его приспешников Стюарта и Джорджа. Есть лишь один ученик, которого не трогает Джеймс Уитли – Ричард Рокби. Ричард – одиночка, но уверен в себе и обладает язвительным умом. Джонатан постепенно сближается с мрачным и опасным Ричардом, который, в свою очередь, подталкивает Джонатана к смелости и сопротивлению хулиганам (как среди учеников, так и преподавателей). Ричард начинает настраивать Джонатана против его трех друзей. Однажды вечером Ричард предлагает мальчикам поиграть в спиритическую доску, которую он принес в школу из дома своей тети. Близнецы отказываются и уходят. Николас не позволяет Ричарду себя запугать и остается. После этого вечера начинают происходить страшные вещи, в которых Джонатан винит себя. Оба приспешника Джеймса Уитли покидают школу: семья Стюарта уезжает в Соединенные Штаты, а Джордж проводит долгое время в больнице после тяжелой травмы, полученной на поле для регби. Это делает Джеймса Уитли уязвимым. Джеймс Уитли становится параноиком и боится засыпать. Сводя с ума, он убегает из школы в пижаме и погибает под колесами автомобиля. Джонатан считает себя виновным и начинает бояться Ричарда Рокби. В последнюю ночь учебного года в школу вызывают полицию. У директора сердечный приступ. Жестокий преподаватель латыни сошел с ума и забил свою жену до смерти. Учитель истории повесился. Майкл погибает, пытаясь противостоять Ричарду. Полиция взламывает запертую комнату, где находятся Ричард и Джонатан. Оба мальчика мертвы, и одному из полицейских приходится разбить окно, чтобы вдохнуть воздух, так как в комнате стоит невыносимая вонь. Николас берет на себя всю вину, хотя он невиновен. Спустя много десятилетий взрослый Николас рассказывает свою историю журналисту. Однако он предупреждает журналиста, что если тот опубликует эту историю, Николас сделает все, чтобы разрушить его жизнь. Николас утверждает, что, как и Ричард и Джонатан, он также обрел темные силы во время их "игры желаний" со спиритической доской. Журналист колеблется несколько мгновений, прежде чем бросить записи рассказа Николаса в огонь.
Jonathan Palmer is a shy teenager at a traditional British boys' boarding school in the 1950s. He has three friends: bookworm Nicholas and twins, Stephen and Michael. Unfortunately, his friends live in a separate dormitory, leaving Jonathan exposed to regular bullying at the hands of sadistic James Wheatley and his cronies Stuart and George. There is only one boy who is not bullied with James Wheatley – Richard Rokeby. Richard is a loner but has confidence and scathing wit. Jonathan gradually befriends dark and dangerous Richard, who in turn encourages Jonathan to be brave and stand up to the bullies (both students and faculty members). Richard begins to turn Jonathan against his three friends. One night, Richard suggests that the boys play a game with a ouija board that he has brought to the school from his aunt's house. The twins refuse and leave. Nicholas refuses to let Richard scare him, so he remains. Following that evening, bad things begin to happen that Jonathan believes he has caused. Both James Wheatley's cronies leave the school – Stuart's family leaves for the United States and George spends a considerable time in hospital after a brutal injury on the rugby field. This leaves James Wheatley vulnerable. James Wheatley becomes paranoid and becomes too afraid to go to sleep. Driven mad, he ends up running out of the school in his pyjamas and is killed in a hit and run. Jonathan believes that it was his fault and begins to fear Richard Rokeby. It is on the last night of the school year that police are called to the school grounds. The headmaster has a heart attack. The cruel Latin professor has gone insane and has beaten his wife to death. The closeted history teacher has hanged himself. Michael has fallen to his death trying to stand up to Richard. The police break into a locked room where Richard and Jonathan are. Both boys are dead and one police officer has to break a window for air, as he is suffocated by an indescribable smell in the room. Nicholas ends up taking the blame for all of it, despite being innocent. Many decades later, an adult Nicholas tells his story to a journalist. However, he tells the journalist that if he publishes the story, Nicholas will ensure that his life is ruined. Nicholas claims that, like Richard and Jonathan, he also acquired dark powers during their "wishing game" with the ouija board. The journalist deliberates for a few moments before throwing the tape recordings of Nicholas's story into the fire.