Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская пьеса Орсона Уэллса "Моби Дик" (иногда называемая "Моби Дик — Репетиция") — драма в двух действиях Орсона Уэллса. Спектакль был поставлен с 16 июня по 9 июля 1955 года в театре герцога Йоркского в Лондоне, под руководством Уэллса. В оригинальный состав вошли Уэллс, Кристофер Ли, Кеннет Уильямс, Джоан Плоурайт, Патрик МакГухан, Гордон Джексон, Питер Саллис и Уэнсли Пити. Пьеса была опубликована Сэмюэлем Френчем в 1965 году. Уэллс использовал минималистичное оформление сцены. Сцена была пустой, актеры выступали в современной уличной одежде, а реквизит был сведен к минимуму. Например, метлы использовались в качестве вёсел, а палка — в качестве телескопа. Актеры создавали действие, а воображение зрителей — океан, костюмы и кита. Уэллс снял около 75 минут постановки с оригинальным актерским составом в театрах Hackney Empire и Scala в Лондоне. Он надеялся продать фильм телесериалу "Омнибус", который в 1953 году представил его живое исполнение "Короля Лира", но Уэллс остановил съемки, разочаровавшись в результатах. Фильм утерян.
American play by Orson Welles
Роль:
Гордон Джексон — Молодой актер/Исмаил
Кристофер Ли / Питер Саллис — Сценический менеджер/Фласк
Патрик МакГухан — Серьезный актер/Старбак
Уэнсли Пити — Актер среднего возраста/Стабб
Джоан Плоурайт — Молодая актриса/Пип
Орсон Уэллс — Актер-менеджер/Отец Мэпл/Ахав
Кеннет Уильямс — Очень серьезный актер/Илия и другие
Джозеф Челтон — Менеджер/Тэштего
Джон Грей — Помощник сценического менеджера/Боцман
Джефферсон Клиффорд — Опытный актер/Пелег
Moby Dick (sometimes referred to as Moby Dick—Rehearsed) is a two act drama by Orson Welles. The play was staged June 16–July 9, 1955, at the Duke of York's Theatre in London, in a production directed by Welles. The original cast included Welles, Christopher Lee, Kenneth Williams, Joan Plowright, Patrick McGoohan, Gordon Jackson, Peter Sallis, and Wensley Pithey. The play was published by Samuel French in 1965. Welles used minimal stage design. The stage was bare, the actors appeared in contemporary street clothes, and the props were minimal. For example, brooms were used for oars, and a stick was used for a telescope. The actors provided the action, and the audience's imagination provided the ocean, costumes, and the whale. Welles filmed approximately 75 minutes of the production, with the original cast, at the Hackney Empire and Scala Theatres in London. He hoped to sell the film to Omnibus, the United States television series which had presented his live performance of King Lear in 1953; but Welles stopped shooting when he was disappointed in the results. The film is lost. Actor Role Gordon Jackson A Young Actor/Ishmael Christopher Lee / Peter Sallis A Stage Manager/Flask Patrick McGoohan A Serious Actor/Starbuck Wensley Pithey A Middle Aged Actor/Stubb Joan Plowright A Young Actress/Pip Orson Welles An Actor Manager/Father Mapple/Ahab Kenneth Williams A Very Serious Actor/Elijah and others Joseph Chelton A Manager/Tashtego John Gray An Assistant Stage Manager/Bo'sun Jefferson Clifford An Experienced Actor/Peleg
Другие версии фильмов
В 1965 году пьеса была адаптирована для австралийского телевидения.
The play was adapted for Australian television in 1965.