Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор детского труда в Ботсване
Overview about child labour in Botswana
Детский труд в Ботсване определяется как эксплуатация детей посредством любой формы работы, наносящей вред их физическому, умственному, социальному и моральному развитию. Детский труд в Ботсване характеризуется применением принудительного труда в определенном возрасте, обусловленным такими факторами, как бедность и распределение ресурсов в семьях. Согласно исследованиям, распространенность детского труда в Ботсване не является высокой. Министерство труда США отмечает, что из-за недостатков в национальном законодательстве, ограниченных экономических возможностях и отсутствия инициатив, «дети в Ботсване вовлечены в наихудшие формы детского труда». Международная организация труда (МОТ) является органом Организации Объединенных Наций, занимающимся разработкой трудовой политики и продвижением вопросов социальной справедливости. В Конвенции № 138 МОТ устанавливается минимальный возраст для трудоустройства в качестве метода «эффективной ликвидации детского труда» посредством установления минимальных возрастных требований и политики для стран при ратификации. Ботсвана ратифицировала Конвенцию о минимальном возрасте в 1995 году, установив национальную политику, разрешающую детям в возрасте не менее четырнадцати лет работать в определенных условиях. Ботсвана также ратифицировала Конвенцию МОТ о наихудших формах детского труда, Конвенцию № 182, в 2000 году. Некоторые исследования придерживаются различных точек зрения на проблему детского труда в Ботсване. Как указала Ева Прочек в своем аналитическом документе о детском труде в Ботсване в 2006 году, «не разработаны четкие, ограниченные во времени стратегии для решения проблемы детского труда и его наихудших форм». Географическое положение, демографические факторы и бедность являются одними из основных причин детского труда в Ботсване.
Child labour in Botswana is defined as the exploitation of children through any form of work which is harmful to their physical, mental, social and moral development. Child labour in Botswana is characterised by the type of forced work at an associated age, as a result of reasons such as poverty and household resource allocations. Child labour in Botswana is not of higher percentage according to studies. The United States Department of Labor states that due to the gaps in the national frameworks, scarce economy, and lack of initiatives, “children in Botswana engage in the worst forms of child labour”. The International Labour Organization is a body of the United Nations which engages to develop labour policies and promote social justice issues. The International Labour Organization (ILO) in convention 138 states the minimum required age for employment to act as the method for "effective abolition of child labour" through establishing minimum age requirements and policies for countries when ratified. Botswana ratified the Minimum Age Convention in 1995, establishing a national policy allowing children at least fourteen years old to work in specified conditions. Botswana further ratified the ILO's Worst Forms of Child Labour Convention, convention 182, in 2000. Some studies have argumentative stances upon the dealing of child labour in Botswana. As stated by Eva Procek in her 2006 Discussion document on Child Labour in Botswana "explicit time bound strategies to address child labour and worst forms of child labour specifically have not been developed". Underlying factors such as geographic location, demographics and poverty are some causes of child labour in Botswana.
Географическая
Ботсвана – страна, не имеющая выхода к морю, расположенная в юго-западной части Африки. Соня Бхалотра в своем исследовании, опубликованном в серии OECD SOCIAL, EMPLOYMENT AND MIGRATION WORKING PAPERS, утверждает, что из-за «стагнации экономического роста, ВИЧ/СПИДа, конфликтов, голода и плохой санитарии обострилась проблема детского труда в странах Африки к югу от Сахары». В докладе МОТ «Глобальные оценки масштабов детского труда» за 2016 год говорится, что «один из пяти африканских детей вовлечен в детский труд». В докладе отмечается, что на континенте 72,1 миллиона детей заняты в качестве рабочей силы, а 31,5 миллиона работают в опасных условиях, что более чем в два раза превышает показатели других регионов. Данные доклада МОТ «Глобальные оценки масштабов детского труда» за 2016 год показывают, что на сельскохозяйственный сектор приходится 85% всех детей-работников на континенте, многие из которых трудятся в семейных предприятиях и на фермах, занимаясь преимущественно коммерческим земледелием или животноводством. В африканском контексте это рассматривается как способ развития жизненных и физических навыков, в отличие от западных методик. Примером этого может служить народ паре, проживающий в сельских районах Танзании, в Африке к югу от Сахары, где пятилетние дети привлекаются к уходу за посевами. В докладе также установлено, что многие дети заняты в опасных видах сельскохозяйственных работ, где они «несколько дней пасут скот в отдаленных районах, не имея достаточного питания и крова». Матиас Баан в своей статье «Реализация прав детей в Ботсване» утверждает, что эти общины «находятся в неблагоприятном и уязвимом положении из-за удаленности от основных центров или социального отторжения». Теория богатства Колдуэлла (1982) отражает тенденцию стран с положительным чистым потоком богатства, например, благодаря крестьянским хозяйствам, к более высокой рождаемости, обусловленной необходимостью обеспечения ухода за пожилыми людьми и поддержания политического статуса. Более высокие темпы рождаемости оказывают значительное влияние на инвестиции родителей в своих детей и их деятельность, такую как образование. В Ботсване 36,7% семей живут за чертой бедности, что делает молодежь особенно уязвимой. Неблагоприятные макроэкономические показатели негативно сказываются на эффективности бюджетного финансирования программ, направленных на поддержку детей. Министерство труда и здравоохранения сообщает о 25 000 детях в возрасте до 15 лет, работающих на фермах. Еще 1500 детей заняты в качестве домашней прислуги в обеспеченных семьях. Опрос, охвативший 415 751 ребенка, показал, что 72,4% посещают школу на полный рабочий день, 21,2% совмещают учебу с работой, а 2,6% заняты исключительно трудовой деятельностью.
Botswana is a landlocked country situated in the south west division of Africa. Sonia Bhalotra in her OECD SOCIAL, EMPLOYMENT AND MIGRATION WORKING PAPERS study states that due to "stagnated economic growth, HIV/AIDS, conflict, famine and poor hygiene has escalated the issue of child labour in Sub Saharan Africa". The 2016 Global Estimates of Child Labour ILO report states that "one in five African Children face child labour". The report states that in the continent 72.1 million children work as labourers and 31.5 million work in hazardous conditions, with this being more than twice the amount in comparison to other regions. Findings from the 2016 Global Estimates of Child Labour ILO report show that the agriculture sector across the continent accounts for 85% of child labourers, of many working in family enterprises and farms, primarily engaging in commercial farming or livestock herding. This is seen in an African context to promote the development of life and physical skills contrary to western methodologies An example of this can be seen through the rural Pare people of Tanzania, Sub Saharan Africa, involving 5 year olds to tend crops. The report further establishes that many children are heavily engaged in hazardous forms of agriculture, where children "manage herds of livestock in isolated areas for days without proper food and shelter". Matyas Baan in his article Realising Children's Rights in Botswana states that these communities are "disadvantaged and vulnerable due to being displaced remotely or considered as outcasts". The Caldwell theory of wealth (1982), reflects how countries with upward net flow wealth, such through peasant farmers, are inclined for higher rates of reproduction to satisfy for old age care and political status. Higher reproduction rates greatly influence the investment of parents towards their children and their activities such as schooling. Botswana accounts for 36.7% of families living under the poverty datum line, which has seen the youth to be vulnerable. Negative macroeconomic indicators have influenced the inefficiencies of budget allocations towards children based initiatives. The Ministry of Labour and Health accounts for 25000 Children under the age of 15 working on farms. A further 1500 are accounted for domestic work in wealthy households. The survey of 415,751 children saw that 72.4 percent were engaged in full time schooling, 21.2 percent were involved in the labour force alongside schooling and 2.6 percent were primarily working.
Последствия бедности
В связи с передачей бедности из поколения в поколение, вызванной ухудшением экономических перспектив Ботсваны, 2 из 3 детей не получают среднего образования.
The transmission of intergenerational poverty through the degraded economic outlook of Botswana, sees 2 out of 3 children missing secondary school.