Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Гарве — железнодорожная станция на линии Кайл-оф-Лохалш, обслуживающая деревню Гарве на севере Шотландии. Гарве расположен на восточном берегу озера Гарв, в 11 милях (18 км) от Дингуолла, и является первой остановкой на линии перед Лохлуйхарт. ScotRail, компания, управляющая станцией, осуществляет все рейсы.
Railway station in Highland, Scotland
Garve railway station is a railway station on the Kyle of Lochalsh Line, serving the village of Garve in the north of Scotland. Garve is located at the eastern edge of Loch Garve, measured 11 mile (18 km) from Dingwall, and is the first stop on the line before Lochluichart. ScotRail, who manage the station, operate all services.
История
Станция была открыта 19 августа 1870 года. Она должна была стать узлом для железной дороги Гарв-Уллапул, предназначенной для соединения Уллапула, ближайшего к материку порта Западных островов, с остальной частью Великобритании. В 1890 году был принят закон о строительстве этой линии, но, несмотря на местные усилия в том же году и повторные попытки два года спустя, проект не удалось полностью профинансировать, и от него отказались.
The station was opened on 19 August 1870. It was to be the junction for the Garve and Ullapool Railway, intended to connect Ullapool, the Western Isles' nearest mainland port, with the rest of the UK. An act of parliament was passed for the line in 1890, but in spite of local efforts in that year, and again two years later, the idea could not be fully financed and was abandoned.
Объекты
Удобства здесь минимальные: укрытия, скамейки и небольшая парковка (а также стойки для велосипедов). Доступ на обе платформы осуществляется без ступеней, но переход между платформами возможен только по пешеходному мосту.
Facilities here are basic, comprising shelters and benches, and a small car park (as well as bike racks). There is step free access to both platforms, but not between them (as only a footbridge connects them).
Размещение платформы
Станция расположена в 18 км от Дингуолла и имеет проезжую петлю длиной 11 миль (18 км), с обеих сторон которой находятся две платформы, способные принимать поезда длиной в пять вагонов. Здесь находится первая из трех проезжих петель линии Кайл, и поезда иногда встречаются по расписанию. Однако стрелки петли работают автоматически, а все передвижения контролируются с помощью системы радиоэлектронной блокировки (Radio Electronic Token Block), установленной компанией British Rail и осуществляемой из сигнального центра в .
The station is 11 mile (18 km) from Dingwall, and has a passing loop long, flanked by two platforms which can each accommodate a five coach train. The first of the Kyle line's three passing loops is located here and trains are occasionally timetabled to cross, though the loop points work automatically and all movements are controlled using the Radio Electronic Token Block system which was installed by British Rail and is supervised from the signalling centre at .
Услуги
С понедельника по субботу ежедневно курсируют четыре поезда до Кайл-оф-Лохалш и четыре поезда в обратном направлении до Инвернесса. По воскресеньям в течение всего года осуществляется по одному рейсу в каждом направлении, а также дополнительный рейс только в летние месяцы.
From Monday to Saturday, there are four daily services to Kyle of Lochalsh and four daily services in the opposite direction to Inverness. There is one service in each direction on Sundays all year, with a second during the summer months only.