Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Шотландском нагорье
Railway station in the Highlands of Scotland
Станция Fearn — железнодорожная станция, обслуживающая деревню Хилл-оф-Ферн в административной области Хайленд в Шотландии, расположенная примерно в 1,3 мили (2 км) от деревни. Она находится на линии «Дальний Север», в 64 км от Инвернесса, между Таином и Инвергордоном, и также является ближайшей станцией к Баллинору, Хилтону и Шендвику (прибрежным поселкам), Портмахомаку и району Нигг-Бэй в Истер-Россе. ScotRail, компания, управляющая станцией, осуществляет все рейсы.
Fearn railway station is a railway station serving the village of Hill of Fearn in the Highland council area of Scotland, located around 1.3 mile (2 km) from the village. It is situated on the Far North Line, 40 mile (64 km) form Inverness, between Tain and Invergordon, and is also the nearest station to Balintore, Hilton and Shandwick (the Seaboard Villages), Portmahomack and the Nigg Bay area of Easter Ross. ScotRail, who manage the station, operate all services.
История
Станция открылась 1 июня 1864 года в составе Inverness and Ross-shire Railway, впоследствии Highland Railway, а затем London, Midland and Scottish Railway.
The station opened on 1 June 1864, as part of the Inverness and Ross shire Railway, later the Highland Railway and then the London, Midland and Scottish Railway.
Объекты
Кроме небольшой парковки, имеются велосипедные стойки, скамейка, навес для ожидания и информационная стойка. Станция оборудована для безбарьерного доступа. Так как на станции нет касс для покупки билетов, пассажирам необходимо приобрести их заранее или у проводника в поезде.
As well as a small car park, there are bike racks, a bench, a waiting shelter and a help point. The station has step free access. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Размещение платформы
Железная дорога через станцию Феарн однопутная, ближайшие обгонные пути расположены в Инвергордоне к югу и в Тейне к западу. Станция имеет одну платформу, достаточно длинную для поезда из семи вагонов. Платформа очень низкая, что затрудняет посадку и высадку для пассажиров с ограниченными возможностями или тех, кому сложно подниматься на высоту до вагонов, поэтому на станции имеются переносные ступени. При приближении к станции Феарн проводники обязаны использовать систему громкой связи, чтобы предупредить выходящих пассажиров о низкой платформе, а также часто делают это при проверке билетов пассажиров, следующих в Феарн.
The railway through Fearn station is single track, the nearest passing loops being at Invergordon to the south and Tain to the west. The station has a single platform which is long enough for a seven coach train. The platform is very low and this gives rise to difficulties for passengers who are in any way infirm and unable to climb the height to the coaches, so there are portable steps available at the station. At the approach to Fearn station, conductors are obliged to use public address systems to warn alighting passengers of the low platform, and they also frequently do this when inspecting tickets of passengers travelling to Fearn.
Услуги
По состоянию на расписание декабря 2021 года, в будние и субботние дни станция принимает 6 поездов, следующих на север (4 до Уика через Тёрсо, 1 до Тэйна и 1 до Ардгея), и 7 поездов, следующих на юг, до Инвернесса. По воскресеньям станция принимает 4 поезда, следующих на север (1 до Уика через Тёрсо, 3 до Тэйна), и 4 поезда до Инвернесса.
As of the December 2021 timetable, on weekdays and Saturdays, the stations sees 6 trains northbound (4 to Wick via Thurso, 1 to Tain, and 1 to Ardgay), and 7 trains southbound to Inverness. On Sundays, the station sees 4 trains northbound (1 to Wick via Thurso, 3 to Tain) and 4 trains to Inverness.