Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Стивенс в Орегоне. Форт Стивенс, ранее известный как Форт Массачусетс, был частью масштабных укреплений, возведенных вокруг Вашингтона, округ Колумбия, во время Гражданской войны в США.
the Fort Stevens in Oregon
Fort Stevens, formerly named Fort Massachusetts, was part of the extensive fortifications built around Washington, D. C., during the American Civil War.
Местоположение
Форт был построен в 1861 году как "Форт Массачусетс", а позже расширен армией Союза и переименован в "Форт Стивенс" в честь бригадного генерала Исаака Ингаллса Стивенса, который был убит в битве при Шантилли (Вирджиния) 1 сентября 1862 года. В 1861 году его периметр составлял 168 ярдов и предусматривал размещение 10 орудий. В 1862 году он был расширен до 375 ярдов и оснащен 19 орудиями. Форт охранял северный подход к Вашингтону по дороге Седьмой улицы (Seventh Street Turnpike). К 1864 году Форт Стивенс стал частью 60-километровой системы укреплений, состоящей из 68 фортов, предназначенных для обороны столицы.
The fort was constructed in 1861 as "Fort Massachusetts" and later enlarged by the Union Army and renamed "Fort Stevens" after Brig. Gen. Isaac Ingalls Stevens, who was killed at the Battle of Chantilly, Virginia, on September 1, 1862. In 1861, it had a perimeter of 168 yards and places for 10 cannon. In 1862, it was expanded to 375 yards and 19 guns. It guarded the northern approach to Washington City, the Seventh Street Turnpike. By 1864 Fort Stevens was one part of a 37 mile (60 km) arrangement of fortifications, consisting of 68 forts intended to defend the capital.
Строительство
Форт был построен как часть оборонительного кольца вокруг Вашингтона. После поражения армии Союза при Булл-Ране Конгресс проголосовал за усиление обороны города, которая состояла из единственного форта, Форт Вашингтон, в 19 км к югу на реке Потомак. В конечном итоге, согласно Национальной парковой службе, "68 фортов, 93 батареи, 32 километра траншей и 51 километр военных дорог окружили столицу, и Вашингтон стал самым сильно укреплённым городом в мире". В сентябре 1861 года войска Союза заняли собственность, принадлежащую свободной афроамериканской семье Элизабет Проктор Томас и её братьям и сёстрам, на шоссе Седьмой улицы, посчитав это место "идеальным и необходимым для строительства форта". Они задержались из-за кражи лошадей в Дамаске, штат Мэриленд, и ночевки в районе Роквилла. В ответ генерал-майор Джордж Томас призвал ополчение округа Колумбия на службу в армию Союза. Армия Конфедерации использовала дом близлежащего жителя, Фрэнсиса Престона Блэра, в качестве штаба и временного госпиталя для своих раненых. Солдаты Конфедерации были замечены переходящими реку Потомак из Пулсвилля, штат Мэриленд, в Вирджинию. Они оставили 101 раненого солдата, включая 11 офицеров. Другая версия приписывает эту фразу соседке Элизабет Томас. Считается, что это был лишь второй случай в американской истории, когда действующий президент попал под вражеский огонь во время войны (первым был президент Джеймс Мэдисон во время войны 1812 года). Однако в статье, опубликованной в The Evening Star 13 июля, отмечалось, что "президент Линкольн и миссис Линкольн прошлой ночью проехали в карете вдоль линии городских укреплений и были тепло встречены солдатами, где бы они ни появились".
The fort was constructed as a part of a defensive ring around Washington City. Following the Union Army's defeat at Bull Run, Congress voted to augment the city's defenses, which consisted of a single fort, Fort Washington, 12 mile (19 km) to the south on the Potomac River. Eventually, "68 forts, 93 batteries, 20 miles of rifle pits, and 32 miles of military roads surrounded the capital and Washington became the most heavily fortified city in the world", according to the National Park Service. In September 1861, Union troops took possession of a property owned by a free black family, Elizabeth Proctor Thomas and her siblings, at the Seventh Street Turnpike, seeing it as "an ideal and necessary location for a fort." They were delayed stealing horses in Damascus, Maryland, and staying overnight near Rockville. In response, Major General George Thomas ordered the District of Columbia Militia into the service of the Union army. The Confederate Army used the house of a nearby resident, Francis Preston Blair, as a headquarters and a makeshift hospital for their wounded. Confederate soldiers were seen crossing the Potomac River from Poolesville, Maryland, to Virginia. They left behind 101 wounded soldiers, including 11 officers. Another story attributes this quote to nearby resident Elizabeth Thomas. This is believed to have been only the second time in American history that a sitting president came under enemy fire during a war (the first being President James Madison during the War of 1812). An article published by The Evening Star on July 13 noted, however, that "President Lincoln and Mrs. Lincoln passed along the line of the city defences in a carriage last night, and were warmly greeted by the soldiers wherever they made their appearance amongst them."