Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Шотландском высокогорье
Railway station in the Scottish Highlands
Станция Меллайг — железнодорожная станция, обслуживающая паромный порт Меллайг, Лохабер, в горной местности Шотландии. Эта станция является конечной на линии West Highland Line, расположенной в 66 км от Форт-Уильяма и в 264 км от Глазго-Квин-стрит. Здание станции имеет статус категории C. ScotRail, осуществляющая управление станцией, выполняет большинство рейсов.
Mallaig railway station is a railway station serving the ferry port of Mallaig, Lochaber, in the Highland region of Scotland. This station is a terminus on the West Highland Line, 41 mile (66 km) by rail from Fort William and 164 mile (264 km) from Glasgow Queen Street. The station building is Category C listed. ScotRail, who manage the station, operate most of the services.
История
Станция Мальяг открылась 1 апреля 1901 года. В 1998 году компания Railtrack объявила о выделении 90 000 фунтов стерлингов на ремонт станции.
Mallaig station opened on 1 April 1901. In 1998 Railtrack announced expenditure of £90,000 to repair the station.
Объекты
На станции есть просторная касса (примыкающая к парковке), внутри которой находится справочное бюро и туалеты. На островной платформе имеются сиденья, велосипедные стойки и тележки для багажа. Станция оборудована безбарьерным доступом.
The station is equipped with a spacious ticket office (adjacent to the car park), inside of which is a help point and the toilets. The island platform has seats, cycle racks and luggage trolleys. The station has step free access.
Услуги
Железнодорожная линия из Маллайга известна своим живописным маршрутом, особенно участок, проходящий вдоль Гленфиннанского виадука при выезде из Маллайга. Поэтому большинство поездок на станцию и обратно совершают туристы. Большинство регулярных железнодорожных рейсов из станции Маллайг осуществляет ScotRail. В настоящее время ежедневно, с понедельника по субботу, из Маллайга отправляются четыре поезда до Форт-Уильяма, три из которых следуют далее до Глазго-Квин-стрит (четвертый поезд заканчивает маршрут в Форт-Уильяме для пересадки на ночной поезд Caledonian Sleeper до Лондона-Эустона). По воскресеньям отправляются три поезда до Форт-Уильяма, два из которых продолжают путь до Глазго. Маллайг также является конечной станцией специального туристического парового поезда The Jacobite, принадлежащего West Coast Railways, который совершает прямые экскурсионные поездки в Форт-Уильям два раза в день, с понедельника по пятницу (с добавлением рейсов в выходные дни в летний период).
The railway line from Mallaig is noted as a scenic route, especially as it passes along the Glenfinnan Viaduct out of Mallaig, so many journeys to and from the station are typically leisure travellers. Most scheduled train services out of Mallaig railway station are operated by ScotRail. Currently, four trains a day depart Monday to Saturdays from Mallaig for Fort William, three of which continue to Glasgow Queen Street (the fourth terminates at Fort William to connect with the Caledonian Sleeper to London Euston). On Sundays, three trains depart for Fort William, with two trains continuing on to Glasgow. Mallaig is also the destination of a special tourist steam train operated by West Coast Railways, The Jacobite, which runs sightseeing trips non stop to Fort William running twice daily, Monday to Friday (with additional weekend services during the summer months).