Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Таулы аймағындағы Малайг теміржол станциясы – Шотландияның Лохабер аймағындағы Малайг паромдық портын қызмет көрсететін теміржол станциясы. Бұл станция Батыс Хайленд теміржол желісінің соңғы станциясы болып табылады, Форт-Уильямнан теміржолмен 66 шақырым, ал Глазго Куин-стриттен 264 шақырым қашықтықта орналасқан. Станция ғимараты C санатындағы ескерткіш ретінде тіркелген. ScotRail компаниясы станцияны басқарады және көптеген пойыз қызметтерін ұйымдастырады.
Railway station in the Scottish Highlands
Mallaig railway station is a railway station serving the ferry port of Mallaig, Lochaber, in the Highland region of Scotland. This station is a terminus on the West Highland Line, 41 mile (66 km) by rail from Fort William and 164 mile (264 km) from Glasgow Queen Street. The station building is Category C listed. ScotRail, who manage the station, operate most of the services.
Тарих
Мальяг станциясы 1901 жылдың 1 сәуірінде ашылды. 1998 жылы Railtrack станцияны жөндеуге 90 000 фунт стерлинг жұмсалатынын хабарлады.
Mallaig station opened on 1 April 1901. In 1998 Railtrack announced expenditure of £90,000 to repair the station.
Мекемелер
Станцияда кең билет кассасы (автотұраққа жақын орналасқан), оның ішінде ақпараттық орталық және дәретханалар бар. Арал аймағында орындықтар, велосипед тіректері және жүк арбалары орналасқан. Станцияға баспалдақсыз кіру мүмкіндігі бар.
The station is equipped with a spacious ticket office (adjacent to the car park), inside of which is a help point and the toilets. The island platform has seats, cycle racks and luggage trolleys. The station has step free access.
Қызметтер
Маллайгтан темір жол желісі көркем маршрут ретінде белгілі, әсіресе Маллайгтен Гленфиннан виадугы арқылы өтетін кезеңде, сондықтан станцияға және одан жасалатын көптеген сапарлар көбінесе демалыс саяхаттары болып табылады. Маллайг темір жол стансасынан ресімделген пойыз қызметтерінің басым бөлігін ScotRail компаниясы жүзеге асырады. Қазіргі таңда, дүйсенбі-сенбі күндері Маллайгтен Форт-Уильямға күніне төрт пойыз кетеді, олардың үшеуі Глазго Куин-стрит дейін жалғасады (ал төртіншісі Форт-Уильямда аяқталып, Лондонға Эустонға қатынайтын Каледониялық ұйқы вагонымен байланысады). Жексенбі күндері Форт-Уильямға үш пойыз, ал Глазгоға екі пойыз қатынайды. Маллайг – Батыс жағалау темір жолының арнайы туристік бу поезды, «Якобит» тағы бір мақсаты, ол күніне екі рет, дүйсенбіден жұмаға дейін Форт-Уильямға тоқтамай саяхат жасайды (жаз айларында қосымша демалыс күндері де болады).
The railway line from Mallaig is noted as a scenic route, especially as it passes along the Glenfinnan Viaduct out of Mallaig, so many journeys to and from the station are typically leisure travellers. Most scheduled train services out of Mallaig railway station are operated by ScotRail. Currently, four trains a day depart Monday to Saturdays from Mallaig for Fort William, three of which continue to Glasgow Queen Street (the fourth terminates at Fort William to connect with the Caledonian Sleeper to London Euston). On Sundays, three trains depart for Fort William, with two trains continuing on to Glasgow. Mallaig is also the destination of a special tourist steam train operated by West Coast Railways, The Jacobite, which runs sightseeing trips non stop to Fort William running twice daily, Monday to Friday (with additional weekend services during the summer months).