Северные Сомерсетские Уровни: Природные особенности и гидрография
North Somerset Levels
Равнины Северного Сомерсета: географическое описание прибрежной низменности между Уэстон-сьюпер-Мэр и Бристолем, реки, границы и отличия от других равнин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северный Сомерсетский уровень – это прибрежная равнина, обширная низменная местность, занимающая территорию между Уэстон-сьюпер-Мэр и Бристолем в Северном Сомерсете, Англия. Реки Банвелл, Кенн, Йео и Лэнд-Йео – три главные реки, дренирующие эту территорию. С юга уровень ограничен холмами Мендип, с востока – долиной Йео и плато Лулсгейт, а с севера – хребтом Тикенхэм. На западе располагается устье реки Северн. Этот уровень отличается от двух схожих областей: гораздо более обширных Сомерсетских уровней, расположенных южнее в Сомерсете, и меньшей долины Гордано, находящейся на севере. Управление уровнем воды и обслуживание ринов в этом районе возложено на Совет по внутреннему дренажу Северного Сомерсета. Термин "Avon Levels" также используется либо как синоним Северного Сомерсетского уровня, либо для обозначения большей территории, включающей все остальные низменные равнины бывшего графства Эйвон (например, долину Гордано и районы вокруг Северн-Бич и Эйвонмаут).
The North Somerset Levels is a coastal plain, an expanse of low lying flat ground, which occupies an area between Weston super Mare and Bristol in North Somerset, England. The River Banwell, River Kenn, River Yeo and Land Yeo are the three principal rivers draining the area. To the south the levels are bounded by the Mendip Hills, to the east by the Yeo Valley and the Lulsgate Plateau, and to the north by the Tickenham Ridge. To the west lies the Severn Estuary. The levels are distinct from two similar areas: the much larger Somerset Levels to the south in Somerset, and the smaller Gordano Valley to the north. The water level management and maintenance of rhynes in the area are the responsibility of the North Somerset Internal Drainage Board. The term "Avon Levels" has also been used either as a synonym for the North Somerset Levels, or to refer a larger area also including all of the other low lying flat areas in the former county of Avon (e. g. the Gordano Valley and the areas around Severn Beach and Avonmouth).
Биоразнообразие
Ряд участков Низин (Levels) объявлены территориями особого научного интереса. Tickenham, Nailsea и Kenn Moors SSSI – обширный объект особого научного интереса в северной части Низин. Янал-Бог, кальцифильное болото вблизи Сандфорда, охраняется за его растительные сообщества, в которых произрастают черный бобовик (Schoenus nigricans) и тупоцветковый осот (Juncus subnodulosus) – два редких вида растений на юго-западе Англии. На равнинах Северного Сомерсета в высоких концентрациях встречаются многие виды растений, которые в противном случае редки или отсутствуют в регионе Бристоля, включая водяной хвощ (Equisetum fluviatile), жестколистную (Ceratophyllum demersum) и мягколистную (C. submersum) роголистники, нителистную (Ranunculus trichophyllus), обыкновенную (R. aquatilis) и круглолистную (R. circinatus) лютики, меньший зонтичник (Berula erecta), трубчатый (Oenanthe fistulosa) и мелколистный (O. aquatica) дягиль водный, незабудку туфастоцветковую (Myosotis laxa subsp. caespitosa), шалфей муравьиный и звездчатку болотную (Galium uliginosum). Водяная фиалка (Hottonia palustris) здесь встречается преимущественно в районах Нейлси и Тикенхэма, а также отдельными популяциями южнее; этот вид больше нигде не встречается в регионе Бристоля. Интродуцированный водяной папоротник Azolla filiculoides широко распространен повсеместно. Другие виды растений, которые в противном случае редки или отсутствуют в регионе Бристоля, но встречаются в высоких концентрациях на равнинах Северного Сомерсета: цветущий рос (Myles, p. 210), меньший плавун (Myles, p.210 1), росянка (Myles, p. 210 1), меньший кубышководник (Myles, p.212 3), малый кубышководник (Myles, p. 212 3), волосолистный кубышководник (Myles, p213), супротивнолистный кубышководник (Myles, p.213) и роголистный кубышководник (Myles, p.213). Интродуцированные канадский и Натталловский кубышководники широко распространены по всей территории Низин (Myles p.211).
A number of areas of the Levels have been designated as Sites of Special Scientific Interest. Tickenham, Nailsea and Kenn Moors SSSI is an extensive SSSI in the northern part of the Levels. Yanal Bog, a calcicolous mire near Sandford is designated for its plant communities, within which grow black bog rush (Schoenus nigricans) and blunt flowered rush (Juncus subnodulosus), two plant species rare in southwest England. A number of plant species which are otherwise scarce or absent in the Bristol region are found in high concentrations on the North Somerset Levels, including water horsetail (Equisetum fluviatile), rigid (Ceratophyllum demersum) and soft (C. submersum) hornworts, thread leaved (Ranunculus trichophyllus), common (R. aquatilis) and fan leaved (R. circinatus) water crowfoots, lesser water parsnip (Berula erecta), tubular (Oenanthe fistulosa) and fine leaved (O. aquatica) water dropworts, tufted forget me not (Myosotis laxa subsp. caespitosa), skullcap and fen bedstraw (Galium uliginosum). Water violet (Hottonia palustris) is found here, mainly in the Nailsea & Tickenham areas, but also in scattered locations further south; this species is found nowhere else in the Bristol region. The introduced water fern Azolla filiculoides is widespread throughout. Other plant species which are otherwise scarce or absent in the Bristol region but found in high concentrations on the North Somerset Levels are: flowering rush (Myles, p. 210), lesser water plantain (Myles, p.210 1), frogbit (Myles, p. 210 1), lesser pondweed (Myles, p.212 3), small pondweed (Myles, p. 212 3), hairlike pondweed (Myles, p213), opposite leaved pondweed (Myles, p.213) and horned pondweed (Myles, p.213). The introduced Canadian and Nuttall's waterweeds are widespread throughout the levels (Myles p.211).