Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Северном Ланнаркшире, Шотландия
Railway station in North Lanarkshire, Scotland
Станция Клеленд — железнодорожная станция, обслуживающая деревню Клеленд, расположенную недалеко от Матервелла в Северном Ланнаркшире, Шотландия. Построенная на линии Cleland and Midcalder Line, она изначально называлась «Omoa» в честь расположенных поблизости металлургических заводов, пока станция Cleland (Old) на линии Wishaw and Coltness Railway не была закрыта в 1930 году. Станция находится на линии Шоттс, к востоку от Глазго-Централ и в направлении Эдинбурга-Уэйверли через Шоттс. Станция имеет две платформы, соединенные лестничным переходом, и оснащена системой видеонаблюдения. Управляется компанией ScotRail.
Cleland railway station is a railway station serving the village of Cleland, near Motherwell in North Lanarkshire, Scotland. Built on the Cleland and Midcalder Line it was originally named 'Omoa', after the nearby ironworks, until Cleland (Old) on the Wishaw and Coltness Railway closed in 1930. It is located on the Shotts Line, east of Glasgow Central towards Edinburgh Waverley via Shotts. The station has two platforms, connected by a stairway footbridge, and CCTV. It is managed by ScotRail.
История
В 2019 году пешеходный мост был заменен и установлены лифты, обеспечивающие доступ к обеим платформам без ступеней.
In 2019 the footbridge was replaced and lifts installed, allowing step free access to both platforms.
Услуги
В настоящее время (с понедельника по субботу) между Глазго-Централ и Эдинбургом-Уэйверли курсирует по одному поезду ScotRail каждый час, а также один рейс туда и обратно ежедневно. По воскресеньям, как правило, движение не осуществлялось до изменения расписания в декабре 2012 года. Однако, в течение четырех недель перед Рождеством, для покупателей организуется почасовой рейс в Глазго-Централ из Шоттса через Уифлет. Клеланд не был включен в расписание экспресс-пассажирских поездов по этой линии между Глазго и Эдинбургом. Тем не менее, с 9 декабря 2012 года началось курсирование нового двухчасового воскресного рейса между Глазго-Централ и Эдинбургом-Уэйверли в обоих направлениях.
It is currently served (Monday to Saturday) by one ScotRail service each hour between Glasgow Central and Edinburgh Waverley, plus one return service each day to/from On Sundays, there was normally no service prior to the December 2012 timetable change. However, in the four weeks leading up to Christmas an hourly service to Glasgow Central from Shotts via Whifflet is laid on for shoppers. Cleland was not included in the timetable for the express passenger service along this line between Glasgow and Edinburgh. However, from 9 December 2012 a new two hourly Sunday service began operating between Glasgow Central and Edinburgh Waverley in both directions.
Притяжение
Основная пассажирская тяга на этой линии в настоящее время обеспечивается электропоездными секциями, при этом небольшое количество рейсов обслуживается дизельными локомотивами. Ремонтные работы на других маршрутах между Глазго и Эдинбургом могут привести к появлению других пассажирских поездов, тянутых дизельными локомотивами, но они почти никогда не делают остановку на этой станции. Регулярные грузовые перевозки контейнеров и вагонов также регулярно осуществляются по этой линии.
The staple passenger traction on this line is now provided by units with a small number of services operated by diesel powered units. Engineering works on other routes between Glasgow and Edinburgh may result in other diesel hauled passenger traction being seen, but these almost never call at this station. Regular containerload and wagonload freight traffic also traverses the line regularly.