Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айамонте (aʝaˈmonte; Aiamonte) — город и муниципалитет Испании, входящий в состав провинции Уэльва, Андалусия. Он расположен вблизи границы с Португалией, в месте впадения реки Гуадиана. По данным переписи населения 2015 года, численность населения города составляла 20 357 человек.
Ayamonte (aʝaˈmonte; Aiamonte) is a town and municipality of Spain belonging to the province of Huelva, Andalusia. It is located near the border with Portugal on the mouth of the Guadiana River. According to the 2015 census, the city had a population of 20,357 inhabitants.
История
В муниципалитете расположены части мегалитического комплекса Ла-Торре-Ла-Янера, который, предположительно, датируется V тысячелетием до нашей эры. Город был отвоёван у мусульман в 1240 году во время правления Санчо II Португальского и впоследствии передан ордену Сантьяго. Айамонте вошёл в состав Королевства Кастилия в 1263 году. Рыболовство и засолка тунца и сардин практиковались в Айамонте уже со времён Средневековья. Город пострадал от войны с Португалией и эпидемий чумы в XVII веке.
In the municipality are located parts of the megalithic site La Torre La Janera which is assumed to date back to the 5th millennium BC. The town was seized away from Muslim control in 1240 during the reign of Sancho II of Portugal, and it was donated afterwards to the Order of Santiago. Ayamonte became part of the Crown of Castile in 1263. Fishing and salting of tuna and sardine was already practised in Ayamonte since the Middle Ages. The town suffered due to the War with Portugal and the plague pandemics in the 17th century.
Местоположение
Город Аямонте сохранил свой старый средневековый квартал в центральном районе, с множеством очень узких улиц и исторических зданий; эта центральная часть является пешеходной зоной. Пляжная зона Аямонте – Исла Канела, до которой можно добраться по дамбе через солончаки Гуадианы; эти солончаки (марисмас) – заповедник дикой природы, служащий домом для множества водоплавающих птиц, включая цапель и фламинго. Исла Канела расположена вдоль нескольких километров песчаных пляжей и предлагает возможности для виндсерфинга, кайтсерфинга и парусного спорта. В окрестностях находится несколько полей для гольфа, в том числе одно, построенное прямо в солончаках.
The township of Ayamonte preserves its old medieval quarter in the central district of the town, with many very narrow streets and historical buildings; this central area is a designated car free zone. The beach area of Ayamonte is Isla Canela and is reached by a causeway across the Marismas del Guadiana; the marismas (salt marshes) are a wildlife reserve, providing a home to many waterfowl, including herons and flamingos. Isla Canela is built along several kilometers of sandy beaches, and provides an area for windsurfing, kitesurfing and sailing. There are a number of golf courses in and around the area, including one built into the Marismas itself.
Транспорт
Паромное сообщение между Аямонте и Вила-Реал-де-Санту-Антониу исторически являлось основным пунктом перехода между Испанией и Португалией. Сейчас к северу от города построен современный мост через реку Гуадиана, соединяющий автомагистральную сеть обеих стран, однако паром продолжает функционировать, предлагая недорогой способ сообщения между двумя странами.
The ferry link between Ayamonte and Vila Real de Santo António was the traditional crossing point between Spain and Portugal. A modern bridge over the Guadiana River has now been built to the north of the town, linking the motorway systems of both countries, but the ferry still runs and provides an inexpensive mode of transport between the two countries.
Культура
Город также знаменит своими местными праздниками, "Fiestas de las Angustias", в честь своей покровительницы "Nuestra Señora de las Angustias". Праздники в начале сентября – это время торжества не только для жителей Аямонта, но и для многих андалузцев и португальцев. Праздники оживляет местный оркестр "Banda Ciudad de Ayamonte" и португальский "Banda da Sociedade Filarmónica Progresso e Labor Samouquense" из португальской деревни Самоуко.
The city is also famous for its local festivities, the "Fiestas de las Angustias", in honor of their patron "Nuestra Señora de las Angustias". The festivities in the beginning of September are a moment of celebration not only from the Ayamontin population, but also for many Andalucians, and Portuguese. The festivities are graced by the local band, "Banda Ciudad de Ayamonte" and the Portuguese "Banda da Sociedade Filarmónica Progresso e Labor Samouquense" from the Portuguese village of Samouco.
Климат
В Айамонте жаркое средиземноморское лето (Köppen: Csa), с мягкой, умеренно влажной зимой и сухим, теплым или жарким летом. Осень – самый дождливый сезон.
Ayamonte has a Hot summer Mediterranean climate (Köppen: Csa) with mild, somewhat humid winters and dry, warm to hot summers. Autumn is the wettest season.
Люди
Антонио Леон Ортега (1907–1991), скульптор. Он получил профессиональное образование в Мадриде и создал свой собственный стиль в андалузской образности XX века. Мария Изабель, певица.
Antonio León Ortega (1907–1991), Sculptor. He had his professional education in Madrid and he created a personal style in the Andalusian imagery of the 20th century. María Isabel, singer.