Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевская канадская регата Хенли началась в 1880 году как первый чемпионат для только что созданной Канадской ассоциации любительской гребли.
The Royal Canadian Henley Regatta started in 1880 as the first championship for the newly formed Canadian Amateur Rowing Association.
История
Он часто менял место проведения до 1903 года, когда было решено проводить его постоянно на пруду Мартиндейл в Порт-Далхаузи, Сент-Катаринс, на территории гребного клуба Сент-Катаринс. Изначально дистанция гонки составляла 1 милю 550 ярдов (2112 м), что соответствовало дистанции Хенлиской королевской регаты в Англии того времени. Пруд был идеальным местом, поскольку уровень воды можно было контролировать. Были построены деревянные трибуны, а в 1947 году женщины впервые приняли участие в гонках. В 1964 году дистанция была увеличена до 2000 метров – нынешнего стандартного размера для международных соревнований. В 1966 году объекты были полностью реконструированы, а в 1972 году женские гонки стали постоянными, а не показательными. В 1999 году объекты были вновь модернизированы для проведения чемпионата мира по гребле 1999 года. Королевская канадская регата Хенли принимала многих известных зрителей, в том числе Грейс Келли, бывшего премьер-министра Пьера Эллиота Трюдо и бывшего премьер-министра Жана Кретьена. Фонд наследия Онтарио установил памятную доску в честь Королевской канадской регаты Хенли у входа на трибуну регаты Хенли на Главной улице в Сент-Катаринс. "Спортивная гребля стала популярной в Канаде в 1860-х годах, а в 1880 году в Торонто была проведена первая Королевская канадская регата Хенли для международных гребцов. В 1903 году участок старого Уэллендского канала в Порт-Далхаузи был выбран в качестве постоянного места проведения этого популярного спортивного соревнования."
It changed venues often until 1903, when it was decided to hold it at St. Catharines Port Dalhousie's Martindale Pond hosted by the St. Catharines Rowing Club permanently. Originally the race was 1 mile 550 yards long (2112m), the same distance as the Henley Royal Regatta in England at the time. The pond was an ideal location because the level of the water could be controlled. Wooden grandstands were built, and in 1947, women raced for the first time. In 1964, the distance was changed to 2000 metres, the current standard distance for international competition. The facilities were completely redone in 1966, and in 1972, women's races became a permanent, rather than exhibition event. In 1999, the facilities were again upgraded for the 1999 World Rowing Championships. The Royal Canadian Henley Regatta has welcomed many famous spectators, including Grace Kelly, former Prime Minister The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau and former Prime Minister The Right Honourable Jean Chrétien. The Ontario Heritage Trust erected a plaque honouring the Royal Canadian Henley Regatta at the entrance to the Henley Regatta Course Grandstand, Main Street, St. Catharines. "Competitive rowing became popular in Canada in the 1860s, and in 1880 the first Royal Canadian Henley Regatta for international oarsmen was held in Toronto. In 1903, a section of the old Welland Canal at Port Dalhousie was chosen as the permanent site for this popular sporting competition."