Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спор о преемственности Панчен-ламы
Controversy over the Panchen Lama succession
Спор о 11-м Панчен-ламе сосредоточен на 28-летнем насильственном исчезновении Гедхуна Чокхи Нимы и на признании 11-го Кунсика Панчен-ламы. Панчен-лама считается вторым по значимости духовным лидером в тибетском буддизме после Далай-ламы. После смерти Панчен-ламы, в ходе традиционного процесса поиска, возглавляемого Чадрелем Ринпоче, он сообщил Далай-ламе, что все признаки указывают на Гедхуна Чокхи Ниму, поскольку Далай-ламы и Панчен-ламы узнают воплощения друг друга. Китайская Народная Республика сформировала собственный поисковый комитет, в который вошли Чатрал Ринпоче и другие монахи, и намеревалась использовать лотерейную систему, известную как Золотая урна. Ни Гедхун Чоки Нима, ни его семья не появлялись с момента похищения. Чатрал Ринпоче также был арестован китайскими властями в день похищения.
The 11th Panchen Lama controversy centers on the 28 year long enforced disappearance of Gedhun Choekyi Nyima and on the recognition of the 11th Kunsik Panchen Lama. The Panchen Lama is considered the second most important spiritual leader in Tibetan Buddhism after the Dalai Lama. Following the death Panchen Lama. During the traditional search process led by Chadrel Rinpoche, he indicated to the Dalai Lama that all signs pointed to Gedhun Choekyi Nyima, while the Dalai Lamas and Panchen Lamas recognize each other's incarnations. The PRC had established its own search committee, which included Chatral Rinpoche and other monks, and wanted to use a lottery system referred to as the Golden Urn. Neither Gedhun Choekyi Nyima nor his family have been seen since the abduction. Chatral Rinpoche was also arrested by Chinese authorities the day of the abduction.
Распознавание и похищение
Перед смертью 10-й Панчен-лама, Чоеки Гьяльцен, на протяжении 15 лет содержался под стражей как политический заключенный Китая, а после освобождения 18 мая 1962 года написал петицию объемом в 70 000 иероглифов Мао Цзэдуну. В петиции давалась оценка оккупации Тибета Китаем, излагался список жалоб тибетцев и утверждалось, что «использование Китаем стандартной пропаганды о революции, освобождении, демократических реформах и так называемом «социалистическом рае» было «чистым обманом». Премьер Государственного совета опубликовал решение о порядке выбора 11-го Панчен-ламы, основанное на отзывах комитета монастыря Ташилунпо и монахов, 30 января 1989 года. Многие тибетцы не сочли бы 11-го Панчен-ламу законным, если бы он не был опознан традиционными тибетскими методами, включая поиски, проводимые ближайшими кхенпо 10-го Панчен-ламы на основе сновидений и предзнаменований, а также официальное признание Далай-ламой. Часто также обращались к оракулу Нечунг. К 1994 году, спустя пять лет после смерти 10-го Панчен-ламы, 11-й Панчен-лама должен был быть уже идентифицирован. Оракул Нечунг в Дхарамсале был проконсультирован по этому вопросу. Лидеры китайского правительства хотели, чтобы процесс проходил под их контролем. Пекин планировал использовать группу монахов для определения нескольких кандидатов, а не только одного, а затем с помощью золотой урны случайным образом выбрать одного из них, полностью исключив Далай-ламу из процесса. В марте 1995 года китайские чиновники предложили вытягивать имя из трех-пяти бумажек в урне. 14 мая 1995 года Далай-лама опередил чиновников, публично признав Гедуна Чокьи Ньиму 11-м Панчен-ламой. 17 мая китайское правительство похитило признанного Панчен-ламу. Затем, в ноябре 1995 года, они выбрали другого мальчика, Гьяинкаина Норбу, используя лотерейную систему с золотой урной. Это решение было немедленно осуждено Далай-ламой. Китай продолжает удерживать Гедуна Чокьи Ньиму и его семью в месте, местонахождение которого не разглашается. Чадрел Ринпоче, старший кхенпо Панчен-ламы, был арестован в аэропорту Чамдо по возвращении из Пекина 14 мая 1995 года. Два года спустя, 8 мая 1997 года, Чадрел Ринпоче был приговорен к шести годам тюрьмы за сепаратизм и разглашение государственных секретов. Затем он был заключен в тюрьму в Китае, а затем помещен под домашний арест в китайском военном лагере недалеко от Лхасы. Организация непредставленных наций и народов сообщает, что он умер от отравления в 2011 году. Далай-лама осудил Китай, заявив: «Лишь перевоплощающийся человек обладает исключительным законным правом определять, где и как он или она переродится, и как это перевоплощение должно быть признано». «Это реальность, и никто другой не может принудить или манипулировать этим человеком». «Особенно неуместно для китайских коммунистов, которые явно отвергают даже идею прошлых и будущих жизней, не говоря уже о концепции реинкарнации Тулку, вмешиваться в систему реинкарнации, и особенно в реинкарнации Далай-лам и Панчен-лам».
Before his death, the 10th Panchen Lama, Choekyi Gyaltsen, had been held for 15 years as a political prisoner of China, and after his release wrote the 70,000 Character Petition to Mao Zedong on 18 May 1962. The Petition assessed China's occupation of Tibet, expressed a list of grievances of Tibetans, and claimed that China's "use of routine propaganda regarding revolution, liberation, democratic reform and the so called 'socialist paradise' was "pure deception"." the Premier of the State Council published its decision on how the 11th Panchen Lama would be selected based on the feedback gathered from the committee of Tashi Lhunpo Monastery and monks on 30 January 1989. Many Tibetans would not consider the 11th Panchen Lama incarnation legitimate unless he were identified according to Tibetan traditional means, including a search by the 10th Panchen Lama's closest Khenpos based on dreams and omens, and a formal recognition by the Dalai Lama. Often, the Nechung Oracle was also consulted. By 1994, five years after the death of the 10th Panchen Lama, ordinarily, the 11th Panchen Lama would have already been identified. The Nechung Oracle in Dharamsala had been consulted on the matter. The leaders of the Chinese government wanted a process under their authority. Beijing planned to use a group of monks to identify a group of candidates, not only one, and then to use the golden urn to randomly select one of them, and to exclude the Dalai Lama from the process altogether. In March 1995, Chinese government officials proposed drawing a name from three to five slips in the urn. On 14 May 1995, the Dalai Lama preempted the officials' drawing of names by publicly recognizing Gedhun Choekyi Nyima as the 11th Panchen Lama. On 17 May, the Chinese government abducted the recognized Panchen Lama. Then in November 1995 they selected a different boy, Gyaincain Norbu, using the golden urn lottery system. This decision was immediately denounced by the Dalai Lama. China continues to detain Gedhun Choekyi Nyima and his family in a place whose location has not been divulged to the public. Chadrel Rinpoche, the Panchen Lama's senior Khenpo, was arrested at the Chamdo Airport while returning from Beijing, on 14 May 1995. Two years later on 8 May 1997, Chadrel Rinpoche was sentenced to six years in prison for splittism and betraying state secrets. He was then incarcerated in China, re incarcerated under house arrest in a Chinese military camp near Lhasa, and the Unrepresented Nations and Peoples Organization reports he died of poisoning in 2011. The Dalai Lama has denounced China by saying "the person who reincarnates has sole legitimate authority over where and how he or she takes rebirth and how that reincarnation is to be recognized." "It is a reality that no one else can force the person concerned, or manipulate him or her," "It is particularly inappropriate for Chinese communists, who explicitly reject even the idea of past and future lives, let alone the concept of reincarnate Tulkus, to meddle in the system of reincarnation and especially the reincarnations of the Dalai Lamas and Panchen Lamas."
Последние события
В апреле 2019 года конгрессмен США Джим Макговерн заявил, что Панчен-лама "отметит свой 30-й день рождения, находясь в заключении как один из самых долгосрочных узников совести в мире", и назвал его насильственное исчезновение нарушением религиозной свободы тибетских буддистов, а также отметил, что альтернативный Панчен-лама стал жертвой Китая "как следствие политики, направленной на подрыв и контроль над тибетским народом". По состоянию на 2020 год Панчен-лама содержится в заключении как политический заключенный уже 25 лет. Пять комитетов ООН возбудили дела.
In April 2019, U. S. Congressman Jim McGovern said the Panchen Lama "will mark his 30th birthday as one of the world's longest held prisoners of conscience", and referred to his enforced disappearance as a violation of the religious freedom of Tibetan Buddhists while also stating that the alternative Panchen Lama has been victimized by China as "a consequence of its policies to undermine and control the Tibetan people." As of 2020, the Panchen Lama has been held as a political prisoner for 25 years. Five United Nations committees have opened cases,
В апреле 2020 года 159 организаций из 18 стран подготовили совместную петицию к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать давление на Китай с целью освобождения Панчен-ламы и его семьи. В мае 2020 года CNN сообщила, что Центральная тибетская администрация заявила: "Похищение Панчен-ламы Китаем и принудительное лишение его религиозной идентичности и права на осуществление религиозной практики в его монастыре является не только нарушением религиозной свободы, но и вопиющим нарушением прав человека".
An April 2020 joint petition prepared by 159 organizations spanning 18 countries requests the United Nations to pressure China for the Panchen Lama's release, as well as the release of his family. In May 2020, CNN reports that the Central Tibetan Administration stated, "China's abduction of the Panchen Lama and forcible denial of his religious identity and the right to practice in his monastery is not only a violation of religious freedom but also a gross violation of human rights."