Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шила Мейринг Фугард (англ. Sheila Meiring Fugard; род. 1932, Англия) — писательница, автор рассказов и пьес, бывшая жена южноафриканского драматурга Атола Фугарда.
Sheila Meiring Fugard (born 1932 in England) is a writer of short stories and plays and the ex wife of South African playwright Athol Fugard.
Личная история
Шейла Мейринг родилась в Бирмингеме, Англия, в 1932 году, и в 1940 году, когда ей было восемь лет, переехала с родителями в Южную Африку. Она поступила в Кейптаунский университет, где писала рассказы и изучала театр. Она познакомилась с драматургом Атолом Фугардом, когда играла в одной из его пьес. В сентябре 1956 года она вышла замуж за Фугарда и взяла его фамилию. В 1972 году, в возрасте 40 лет, Шейла Фугард опубликовала свой первый роман «Изгнанники», удостоенный премии Олив Шрайнер. Впоследствии она опубликовала и другие романы, в том числе «Посвящение» в 1976 году и «Революционная женщина» в 1983 году. Действие её наиболее известного романа «Революционная женщина» разворачивается в 1920-х годах в районе Кару в Южной Африке и рассказывает историю последовательницы Махатмы Ганди, оказавшейся вовлечённой в дело об изнасиловании между молодым цветным мальчиком и умственно отсталой боерской девочкой. Роман «Посвящение» посвящён врачу и юноше, пережившим травму после племенной церемонии обрезания. Фугард также опубликовала сборники стихов, включая «Порог» в 1975 году и «Мистические вещи» в 1981 году. Атол Фугард снялся в экранизации её романа «Изгнанники», созданной Би-би-си. Их дочь, Лиза Фугард, которая играла в некоторых пьесах своего отца, таких как «Мои дети! Моя Африка!», также является автором романа.
Born in Birmingham, England in 1932, Sheila Meiring moved with her parents to South Africa, in 1940, when she was eight years old. She went to the University of Cape Town, where she wrote short stories and studied theatre. She met playwright Athol Fugard when she acted in one of his plays. In September 1956, she married Fugard and adopted his surname. In 1972, when she was 40 years old, Sheila Fugard published her first novel, The Castaways, which won the Olive Schreiner Prize. Subsequently, she published other novels, including Rite of Passage, in 1976, and A Revolutionary Woman, in 1983. A Revolutionary Woman, her best known novel, takes place in the 1920s in the Karoo district of South Africa and tells the story of a female disciple of Mahatma Gandhi who gets entangled in a rape case between a young colored boy and a young retarded Boer girl. Rite of Passage concerns a doctor and a young boy traumatized by a tribal circumcision ceremony. Fugard has also published collected poems, including Threshold, in 1975, and Mystic Things, in 1981. Athol Fugard acted in the BBC adaptation of her novel The Castaways. Their daughter, Lisa Fugard, who has acted in some of her father's plays, such as My Children! My Africa!, has also written a novel.