Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный телевизионный персонаж
Fictional television character
Ланс-капрал Джек Джонс — вымышленный ланс-капрал взвода народной гвардии и ветеран Британской империи, впервые воплощенный Клайвом Данном в телевизионном ситкоме BBC «Папа Армия». Его коронные фразы: «Не паникуйте!», «Разрешите высказаться, сэр?» и «Им не нравится, когда им в лицо!». Джонс также часто подробно рассказывает о своем прошлом военном опыте, особенно о службе в Судане и Индии, давая представление о военных традициях и событиях в конце XIX века.
Lance Corporal Jack Jones is a fictional Home Guard platoon lance corporal and veteran of the British Empire, first portrayed by Clive Dunn in the BBC television sitcom Dad's Army. His catchphrases are "Don't panic! ", "Permission to speak, sir?" and "They don't like it up 'em!". Jones also often recounts, at length, his past military experiences, particularly those in Sudan and India and gives a glimpse to the military traditions and events in the concluding years of the 19th century.
Фиктивная биография
История, придуманная для Джонса, гласит, что он родился в 1870 году в Уолмингтоне-он-Си, сыном Джорджа Джонса, который к началу Второй мировой войны был 88-летним смотрителем Музея исторического армейского оружия Пибоди. В эпизоде «Появление капрала Джонса», когда майор Реган спрашивает его возраст, Джонс отвечает, что ему шестьдесят, но позже в том же эпизоде сообщает капитану Мейнуэрингу свой истинный возраст – семьдесят лет. Джек Джонс поступил на военную службу барабанщиком в 1884 году, после чего участвовал в пяти военных кампаниях: экспедиции Гордона в Судан (1884–1885), англо-египетской реконкисте Судана (1896–1899), Бурской войне (1899–1901), где после ее окончания он был произведен в ефрейторы, и Первой мировой войне (1914–1918) (заявляя в эпизоде «Роковая привязанность», что «Я не получал столько удовольствия с тех пор, как был в окопах в 1916 году!»). Иногда он упоминает о боях с пуштами на Северо-Западной границе (его медали указывают на службу на границе в 1895, 1898 и 1908 годах). В эпизоде «Два с половиной пера» он упоминает, что служил в Королевском Уорвикширском полку, а в эпизоде «Пуля не для стрельбы» удивляет своих коллег в хаки, появившись на следственном совещании в предвоенной алой и синей парадной форме полка, с двумя рядами медалей. В то время как некоторые персонажи, такие как майор Реган, комментируют медали Джонса, критикуя его возраст и пригодность для службы в Домашней гвардии, другие, такие как капитан Сквер (из соперничающего взвода Истгейт), весьма комплиментарны; в один момент Сквер (сам ветеран кампаний) говорит Джонсу, что на его груди – «иллюстрированная история Британской империи». Во время службы на Западном фронте он был известен как «Безумный гранатометчик» из-за своей склонности безумно бросать гранаты. Он был демобилизован из армии в 1915 году из-за плохого зрения, как он сказал в первом эпизоде «Человек и час». В том же эпизоде он упоминает, что последние 14 лет своей карьеры он был ефрейтором. Это означает, что он был произведен в это звание в 1901 году, после Бурской войны. Он также утверждает, что однажды был частью почетного караула королевы Виктории. В эпизоде «Битва гигантов!» Джонса сражает малярия, которую он, вероятно, подхватил во время службы в Африке. Несмотря на свой преклонный возраст, Джонс утверждает, что оба его родителя живы и здоровы. В эпизоде «Комната внизу» также говорится, что Джонс является членом Королевского антидулианского ордена буйволов. К началу Второй мировой войны Джонс работал городским мясником. (Адрес его магазина был упомянут в эпизоде «Столкновение с законом» как 19 Хай-стрит, Уолмингтон-он-Си.) Он так стремился вступить в Местную добровольную службу обороны, что, несмотря на свой возраст (70 лет), капитан Мейнуэринг немедленно назначил его ефрейтором взвода. Однако предполагается, что способность Джонса обеспечивать мясо вне пайка, возможно, сыграла более важную роль в этом решении, чем его физические и умственные способности, которые несколько ослабли из-за возраста. Например, его зрение было настолько плохим, что при заполнении заявления о приеме на службу он сначала расписался на столе, а не в форме. Во многих эпизодах Джонс с теплотой вспоминает свое участие в битве при Омдурмане в Судане, сражаясь с «Фаззи-Вузи» под командованием генерала Китченера. Как пожилой ветеран, он очень любит штыковой бой («холодное оружие») и обычно отвечает на любые вопросы об этом утверждением, что «им это не нравится!», фразу, которую писатель Джимми Перри вспомнил, как ее использовал старый солдат во время своей службы в Домашней гвардии. Также отмечается, что Джонс однажды держал викет за великим крикетистом Ранджицинджи, который был «индийским джентльменом и порядочным человеком», пока не «выбил залог».
The backstory invented for Jones suggests that he was born in 1870 in Walmington on Sea, the son of George Jones, who by the start of World War II is the 88 year old caretaker of the Peabody Museum of Historical Army Weapons. In "The Showing Up of Corporal Jones", when Major Regan asks him his age, Jones replies sixty, but tells Captain Mainwaring later in the same episode his actual age, which is seventy. Jack Jones joined the army as a drummer boy in 1884; thereafter, he served in five military campaigns – the Gordon Relief Expedition to the Sudan (1884–1885), the Anglo Egyptian Reconquest of the Sudan (1896–1899), the Boer War (1899–1901), where after that he was promoted to Lance Corporal, and the First World War (1914–1918) (declaring in "The Deadly Attachment" that, "I haven't had this much fun since I was in the trenches in 1916!"). Occasionally he mentions fighting the Pathans on the North West Frontier (his medal ribbons imply service on the Frontier in 1895 98 and 1908). In the episode "The Two and a Half Feathers" he mentions that he served in the Royal Warwickshire Regiment, while in "The Bullet Is Not for Firing" he startles his khaki clad colleagues by appearing at a court of enquiry in the pre 1914 scarlet and blue full dress uniform of the regiment, complete with two rows of medals. While some characters, such as Major Regan, comment on Jones' medals as a way of critiquing his age and fitness for service in the Home Guard, others such as Captain Square (from the rival Eastgate platoon) are quite complimentary; at one point Square (himself a veteran campaigner) tells Jones that he has "an illuminated history of the British Empire" on his chest. During his service on the Western Front, he says that he was known as the Mad Bomber, due to his inclination to throw grenades madly. He was invalided out of the army in 1915 because of his poor eyesight, as he said in the first episode "The Man and the Hour". Ιn the same episode he mentions that the last 14 years of his career he was a Lance Corporal. So it means that he was promoted to this rank in 1901, after the Boer War. He also claims that he once formed part of a Guard of Honour for Queen Victoria. During the episode "Battle of the Giants!" Jones gets an attack of malaria, which he probably picked up during his service in Africa. Despite his advanced age, Jones reveals that both his parents are still alive and well. It is also stated in the episode "Room at the Bottom", that Jones is a member of the Royal Antediluvian Order of Buffaloes. At the outbreak of the Second World War, Jones was working as the town butcher. (The address of his shop was mentioned in the episode "A Brush with the Law" as being 19 High Street, Walmington on Sea.) He was so keen to join the Local Defence Volunteers that, despite his age (70), Captain Mainwaring instantly appointed him as the platoon's lance corporal. However, it is suggested that Jones' ability to provide off the ration meat may have had rather more to do with this decision than his physical and mental abilities, which were declining somewhat due to his age. His vision, for example, was so poor that when signing up for duty, he initially signed the table instead of the form. In many episodes, Jones fondly recalls his participation in the Battle of Omdurman in the Sudan, facing the "Fuzzy Wuzzies" under the command of General Kitchener. As an aged veteran, he is extremely fond of bayonet warfare ("the cold steel"), and usually meets any queries about this with the assertion that "they don't like it up 'em! ", a phrase which writer Jimmy Perry remembered an old campaigner using, during his own service in the Home Guard. It is also noted that Jones once kept wicket behind the great cricketer Ranjitsinhji, who was "an Indian gentleman and upstanding man" until he "whipped his bails off".
Возраст и состояние здоровья
Это немного загадка, какого возраста Джонс. В пятом эпизоде первого сезона ("Появление капрала Джонса") он говорит майору Ригану (который осматривает взвод), что ему шестьдесят лет. Однако позже в том же эпизоде он заявляет капитану Мейнварнгу, что ему "всего" семьдесят. Но в последнем эпизоде четвертого сезона ("Павший идол") он говорит, что ему еще не исполнилось шестьдесят. Тем не менее, Уолкер предполагает, что из-за всех военных действий, в которых Джонс утверждает, что участвовал, ему должно быть больше девяноста. Джонс подхватил малярию во время военной службы в Египте и Судане, а в расширенном рождественском эпизоде 14-й серии четвертого сезона "Битва гигантов!" у него случается приступ, и он говорит, что страдает ею уже почти сорок лет.
It is a bit of a puzzle as to how old Jones is. In the fifth episode of series one ("The Showing Up of Corporal Jones"), he tells Major Regan (who is inspecting the platoon) that he is sixty years old. Yet later in the same episode, he tells Captain Mainwaring that he is "only" seventy. But in the last episode of series four ("Fallen Idol"), he says that he is not sixty yet. Yet Walker says that due to all of the military activities Jones keeps claiming that he took part in, he must be over ninety. Jones contracted malaria during his military service in the Egypt and the Sudan in the Season 4 Episode 14 extended Christmas special "Battle of the Giants!" he gets a bout of it and says he had it for nearly forty years.
Характерные черты
Джонс известен своими эксцентричными чертами, например, склонностью к длинным, витиеватым объяснениям и рассказам, когда он хочет донести свою мысль. Он также неизменно на шаг позади остального взвода при любом строевом маневре. По всей видимости, эта черта сопровождала его на протяжении всей военной карьеры; сослуживец-ветеран по имени Джордж Кларк вспомнил об этой особенности Джонса в четвертом эпизоде "Два с половиной перья". Лишь дважды Джонса видели идущим в ногу со взводом – однажды после целого года тренировок, но он быстро вернулся к прежнему состоянию. В другой раз весь взвод подождал дополнительную секунду, как всегда делает Джонс, чтобы казаться более стройным. Он часто выдвигает маловероятные предложения, например, советует отрезать пуговицы у брюк немецких пленных, рассуждая, что если те сбегут, группа мужчин, идущих по городу с опущенными штанами, может вызвать "некоторые вопросы". Каждый раз предложения Джонса решительно отвергает Мейнуэринг фразой: "Думаю, вы уходите в область фантазий, Джонс". Джонс необычайно храбр и охотно вызывается даже для самых рискованных заданий: например, когда взвод обсуждал пытки, он громко и воодушевленно заявил, что взвод должен пытать его, чтобы понять, с чем им придется столкнуться. В тот раз он не смог успокоиться, когда его схватили другие члены взвода, и пришел в норму только после того, как Фрейзер дал ему пощечину. Джонс использует странные выражения, такие как "Нам было бы вкуснее ему сказать" (вместо "изящнее") и "Я бы прошел сквозь огонь, серу и патоку ради вас, сэр". Несмотря на свой преклонный возраст и физические немощи, Джонс чрезвычайно энергичен и возбудим. Когда приближается опасность, он почти впадает в истерику и носится кругами, крича во весь голос: "Не паникуйте! НЕ ПАНИКУЙТЕ!" (обычно в самый неподходящий момент, например, когда он держит вооруженную мину или гранату), пока кто-нибудь не успокоит его до состояния, в котором он может быть полезен. Однако это часто не признак страха, а крайнего энтузиазма: смелый человек, Джонс всегда первый вызывается для любого дела (независимо от потенциальной опасности) и очень горит желанием это сделать: известно, что он обижается, если выбирают кого-то другого (один раз, когда он не вызвался, Фрейзер обвинил его в том, что он делает это только чтобы произвести впечатление на капитана Мейнуринга, которого там не было, и это разозлило Джонса, заставив его все же вызвался). Если Джонса внезапно разбудить или кто-то попытается забрать у него штык, он попытается задушить виновного, после чего принесет свои искренние извинения. В одном эпизоде "Два с половиной перья" Джонсу приходится столкнуться со своим прошлым, когда к взводу Уолмингтон-он-Си присоединяется его бывший товарищ из Судана, рядовой Кларк. Кларк обвиняет Джонса в том, что он бросил его умирать после инцидента много лет назад, когда на обоих мужчин напали и похитили дервиши. После того, как город и взвод усомнились в его храбрости, Джонс позже оправдывает себя правдивой историей произошедшего (которую он благородно скрывал, чтобы избавить третье лицо от ненужной боли или скандала). После того, как Джонс раскрывает правду, Кларк убегает без объяснений, оставив честь и уважение Джонса нетронутыми. Взвод использует фургон Джонса в качестве транспорта и импровизированной БМП для своих маневров. Джонс очень гордится своим фургоном и часто неохотно разрешает различные модификации, необходимые для деятельности взвода. Случаи, когда Мейнуэринг становится причиной повреждения фургона, – это очень редкие моменты, когда Джонс расстраивается на капитана, однажды даже угрожая вычеркнуть Мейнуринга из своего списка колбасы, на что Мейнуэринг осторожно ответил: "Успокойтесь, Джонс". Однако Мейнуэринг обычно отмахивается от этого, настаивая: "Идет война!". Помимо того, что он подкупает Мейнуринга и Уилсона мясом, Джонс часто поступает так же и с другими жителями города, когда это необходимо. Его помощник в магазине – "мой мальчик Раймонд", с ударением на "е".
Jones is known for a number of eccentric traits, such as using long, rambling explanations and anecdotes whenever he wants to make a point. He is also invariably one step behind the rest of the platoon in any drill manoeuvre. This is apparently a trait he has had throughout his military career; a fellow veteran, named George Clarke, remembered Jones by this trait in the series 4 episode "The Two and a Half Feathers." Only twice was Jones witnessed to be in step with the platoon, once after a whole year's practice; but he quickly reverted to form. The next time was when the whole platoon took the extra second Jones always does to respond to make them look orderly. He often makes far fetched suggestions, such as advising that they chop off the German prisoners' trouser buttons, on the grounds that if they escaped, a group of men walking through the town with their trousers around their ankles might cause people to "raise some inquiries". Every time, Jones' suggestions are soundly refuted by Mainwaring with a curt "I think you're wandering into the realms of fantasy, Jones." Jones is notably brave, eagerly volunteering for even the most suicidal of missions: for example, when the platoon was discussing torture, he declared loudly and excitedly that the platoon should torture him to see what they were up against. In this instance he failed to calm down when grabbed by other members of the platoon, only returning to normal after being slapped by Frazer. Jones uses odd turns of phrase such as "It would be more tasty for us to tell him" (instead of "tasteful"), and "I would go through fire and brimstone and treacle for you, sir". Despite his advanced years and physical failings, Jones is extremely excitable and active. Whenever action or danger is imminent he becomes near hysterical and runs around frantically shouting, "Don't panic! DON'T PANIC!" at the top of his voice (usually at some inappropriate moment, such as when holding an armed landmine or hand grenade) until someone manages to calm him down to a state in which he is useful. This is often not evidence of fear, however, but of extreme eagerness: a courageous man, Jones is always the first to volunteer for any activity (regardless of any potential danger) and is extremely keen when doing so: he is known to sulk if someone else is chosen (the one time he did not volunteer, Frazer accused him of only volunteering to impress Captain Mainwaring – who was not with them – and infuriated Jones into volunteering after all). If awoken suddenly from sleep, or if someone tries to take his bayonet, Jones will attempt to strangle the culprit, for which he profusely apologises afterwards. In one episode, "The Two and a Half Feathers" Jones has to confront his past when a former comrade from the Sudan, Private Clarke, joins the Walmington on Sea platoon. Clarke accuses Jones of leaving him to die, following an incident many years before in which both men were attacked and kidnapped by dervishes. After his courage is doubted by the town and the platoon, Jones later vindicates himself with the true story of what happened (which he had nobly held back to spare a third party unnecessary pain or scandal). After Jones reveals the truth, Clarke later flees without explanation, leaving Jones' honour and respect intact. The platoon uses Jones' delivery van as transport and improvised IFV for their manoeuvres. Jones is very proud of his van, and is often reluctant to allow various modifications needed for the platoon's activities. The instances when Mainwaring causes the van to get damaged are the very rare occasions when Jones becomes upset with the captain, at one point threatening to blacklist Mainwaring from his sausage list; to which Mainwaring replied carefully "Steady Jones". However Mainwaring generally dismisses the matter, insisting "There's a war on!". As well as keeping Mainwaring and Wilson buttered up with bribes of meat, Jones often does the same with various other townsfolk when needed. His assistant in the shop is "my boy Raymonde", with the accent on the "e".
Отношения
Джонс, по-видимому, поддерживает вполне хорошие отношения как с Мейнуэрингом, так и с Уилсоном, которых он часто подкупает мясом, когда хочет добиться своего. Хотя чрезмерное рвение и иногда неуклюжие попытки Джонса порой раздражают Мейнуэринга, капитан тем не менее восхищается его неизменно энтузиастичным подходом и считает его одним из лучших людей, часто обсуждая вопросы с ним и Уилсоном, прежде чем обращаться к остальному взводу. В эпизоде, где неразорвавшаяся бомба застряла на вершине телеграфного столба после воздушного налета, Джонс вызывается добровольно подняться и обезвредить ее, после чего Мейнуэринг говорит, что Джонс "храбр, как лев, будь у нас все такие, никто бы нас не остановил". Его отношения с Мейнуэрингом, несомненно, улучшаются благодаря склонности Джонса льстить своему начальству и оставаться ему неизменно верным. Однако были случаи, когда Джонс проявлял сомнения и даже недоверие к Мейнуэрингу. В частности, в эпизоде "Король был в своей конторе" Джонс высмеивает заявление Мейнуэринга о том, что его отец был известным портным и членом "Гильдии мастеров-портных", раскрыв, что отец Мейнуэринга владел лишь "маленькой лавчонкой в переулке" и продавал некачественные рабочие брюки. Его главные соперники – Фрейзер и Церковный староста, которого он часто называет зачинщиком беспорядков. В неформальной обстановке Джонса часто сопровождает миссис Фокс, его возлюбленная. Миссис Фокс – полноватая вдова средних лет и постоянная покупательница в мясной лавке Джонса. Он также иногда оказывал знаки внимания миссис Проссер. В финальном эпизоде Джонс и миссис Фокс женятся.
Jones appears to have reasonably good relationships with both Mainwaring and Wilson, whom he often bribes with meat when he wants his own way. Although Jones' over keen and sometimes bungled efforts sometimes annoy Mainwaring, the captain is nonetheless admiring of his ever enthusiastic approach, and considers him one of his best men, often discussing matters with him and Wilson before addressing the rest of the platoon. In an episode where an unexploded bomb is stuck at the top of a telegraph pole after an air raid, Jones volunteers to climb up and retrieve it, causing Mainwaring to say that Jones is "brave as a lion, if every one of our men were like him no one could stop us." His relationship with Mainwaring is also doubtlessly improved by Jones' tendency to flatter his superior officer and remains steadfastly loyal to him. However, there have been few occasions where Jones has shown doubt and even mistrust towards Mainwaring. Notably in the episode "The King was in His Counting House", Jones disdains Mainwaring's claim that his father was a renowned tailor and member of "The Master Tailors' Guild", by revealing that Mainwaring's father merely owned a "poky little drapery shop up a side alley" and sold poor quality workman's trousers. His main rivalries are with Frazer, and the Verger, whom he often calls a troublemaker. On informal occasions, Jones is often accompanied by Mrs Fox, his love interest. Mrs Fox is a busty middle aged widow, and a regular customer at Jones' butcher's shop. He has also been known to court the attention of Mrs. Prosser on occasion. In the final episode Jones and Mrs. Fox get married.