Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маршал авиации Великобритании и пэр (1944–2007)
British air marshal and peer (1944–2007)
Маршал авиации Тимоти Гарден, барон Гарден, FRUSI, FCGI (23 апреля 1944 – 9 августа 2007) был старшим командиром Королевских ВВС (RAF), а затем стал профессором университета и политиком от Либеральных демократов. Гарден получил ученые степени в Оксфордском и Кембриджском университетах. Он служил пилотом в Королевских ВВС в течение 32 лет, выйдя в отставку в звании маршала авиации в 1996 году. После этого он перешел в академическую сферу, был директором Chatham House, а затем занимался оборонными исследованиями в университете. Он стал советником Либеральных демократов и был их представителем по вопросам обороны в Палате лордов. Он был женат на Сьюзан Гарден, которая в сентябре 2007 года получила титул пожизненной пэринги как баронесса Гарден из Фрогналя.
Air Marshal Timothy Garden, Baron Garden, , FRUSI, FCGI (23 April 1944 – 9 August 2007) was a senior commander in the Royal Air Force (RAF) who later became a university professor and a Liberal Democrat politician. Garden gained degrees from both Oxford and Cambridge universities. He was a pilot in the RAF for 32 years, retiring as an air marshal in 1996. He then moved to academia and was Director of Chatham House before moving to university defence research. He became an adviser to the Liberal Democrats and was their defence spokesman in the House of Lords. He was married to Susan Garden, who was made a life peer as Baroness Garden of Frognal in September 2007.
Карьера в ВВС
Родился в Вустере и получил образование в Королевской школе Вустера. Гарден поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы в качестве университетского кадета, обучаясь физике в Колледже Святой Екатерины Оксфордского университета. С 1962 по 1965 год он был членом воздушного эскадрона Оксфордского университета. Он командовал учебным подразделением реактивной авиации, 50-й эскадрильей ВВС, оснащенной бомбардировщиками "Авро Вулкан", и вертолетной базой. В его публикациях – две книги: "Может ли сдерживание быть долговременным?" и "Технологическая ловушка", обе написаны во время службы в ВВС. В 1994 году он был возведен в рыцари-командоры. В июле 2003 года президент Ширак наградил его званием кавалера Национального ордена Почетного легиона за вклад в вопросы европейской обороны. В 2004 году Гарден получил пожизненное пэрство как барон Гарден из Хэмпстеда, расположенного в лондонском районе Камден.
Born in Worcester and educated at King's School, Worcester, Garden joined the Royal Air Force as a university cadet while at St Catherine's College, Oxford reading Physics. He was a member of the Oxford University Air Squadron from 1962 to 1965. He commanded a jet flying training unit, No. 50 Squadron RAF Avro Vulcan bomber squadron and a helicopter base. and his publications include two books: Can Deterrence Last? and The Technology Trap, both written while he was a serving RAF officer. which was advanced to Knight Commander in 1994. He was appointed as a Chevalier de l'Ordre National de la Légion d'Honneur by President Chirac in July 2003 for his work on European defence issues. Garden was elevated to the life peerage as Baron Garden, of Hampstead in the London Borough of Camden, in 2004.