Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь в Буркина-Фасо является частью всемирной Католической церкви, находящейся под духовным руководством Папы Римского в Риме. Согласно данным CIA Factbook, в 2018 году 17% населения составляли члены Католической церкви.
The Catholic Church in Burkina Faso is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome. According to the CIA Factbook, in 2018, 17% of the population are members of the Catholic Church.
История
Первые католики, прибывшие на территорию современной Буркина-Фасо, появились вместе с французскими колонизаторами в 1896 году. В 1900 и 1901 годах католические миссии были основаны в Купеле и Уагадугу соответственно, а миссионер Жоанни Тевенуд способствовал прочному утверждению католицизма в стране на протяжении последующих пяти десятилетий.
The first Catholics to enter what is today Burkina Faso arrived with the French colonialists in 1896. In 1900 and 1901 Catholic missions were established at Koupéla and Ouagadougou, respectively and Joanny Thévenoud, a missionary helped to firmly establish Catholicism in the country over the following five decades.
Преследование
За последние годы в Буркина-Фасо произошло несколько случаев преследования католической церкви. Недавние случаи включают нападение на малую семинарию Святого Кисито де Буги в феврале, которое не привело к человеческим жертвам, но нанесло значительный материальный ущерб. В июле 2022 года епархия Фади Н'Гурма заявила, что из-за возросшей угрозы исламистских террористов в регионе для пастырской работы доступно лишь 5% ее приходов. Нападение в деревне в епархии Нуна, также в июле 2022 года, унесло, по официальным данным, жизни по меньшей мере 22 человек, хотя некоторые свидетели сообщают о 30 погибших. В интервью организации Aid to the Church in Need в августе 2022 года католический священник Оноре Кведраого сказал, что нападающие «принуждают жителей Буркина-Фасо соблюдать шариат. Мужчинам предписывается носить брюки достаточной длины и воздерживаться от бритья бороды, а женщины обязаны носить покрывало. Западное образование запрещено, а детей заставляют посещать коранические школы – медресе. Церквям запрещено звонить в колокола, и все должны участвовать в молитвах в мечетях». В ноябре 2022 года священник из Буркина-Фасо Пьер Руамба отметил, что атаки все чаще направлены против христиан. В некоторых случаях террористы не только сжигают здания церквей, но и уничтожают кресты, демонстрируя намерение искоренить христианскую веру. По меньшей мере 15 католиков были убиты в результате нападения 25 февраля 2024 года в Эссакане, в епархии Дори. По словам епископа Уахигуйи Джастина Киентеги: «В часовне на воскресном богослужении, которое вел их катехизатор, находилось 47 человек. Среди них было 17 мужчин, остальные – женщины и дети. Террористы пришли и убили 12 человек – 9 были убиты в часовне, а 3 скончались от полученных ранений – все мужчины, но среди погибших также были двое детей: четырехлетний и четырнадцатилетний». В апреле того же года Эдуард Югбаре, катехизатор из прихода Саатенга в Фада Гурма, был похищен террористами и убит.
There have been several incidences of persecution against the Catholic Church in Burkina Faso over the past years. Recent cases include an attack on the minor seminary of Saint Kisito de Bougui, in February, which caused no fatalities, but much material damage. In July 2022 the diocese of Fadi N'Gourma stated that only 5% of its parishes were now accessible for pastoral work, due to the increased threat of Islamist terrorists in the region. An attack in a village in the Diocese of Nouna, also in July 2022, caused at least 22 fatalities, according to official numbers, though some witnesses spoke of up to 30 killed. In an interview with Aid to the Church in Need, in August 2022, Catholic priest Honoré Quedraogo said that the attackers "force the Burkinabé to follow Sharia. Men are forced to wear trousers of adequate length, and forbidden from shaving their beards, and women have to be veiled. Western style education is banned, and children are made to attend Koranic schools, called Madrassas. Churches must not ring their bells, and everyone is required to participate in prayers at the mosques". In November 2022 a Burkinabé priest, Pierre Rouamba, said that he has noticed that the attacks are increasingly being directed against Christians. In some cases, terrorists not only burn down the church building, but also destroy the crosses as a demonstration of their intention to wipe out the Christian faith. At least 15 Catholics were killed in an attack on 25 February 2024 in Essakane, in the diocese of Dori. According to bishop Justin Kientega of Ouahigouya: “There were 47 people in the Chapel for Sunday morning celebration of the Word, led by their catechist. There were 17 men and the rest were women and children. The terrorists came and killed 12 – 9 people were killed at the chapel and 3 others died from their injuries – all males, but there were also two children among the dead, a four year old and a 14 year old.” In April of the same year Edouard Yougbare, a catechist from the parish of Saatenga in Fada Gourma, was abducted by terrorists and murdered.