Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский бенедиктинский историк и литургист Эдмонд Мартен (22 декабря 1654 г. – 20 июня 1739 г.) был французским бенедиктинским историком и литургистом.
French Benedictine historian and liturgist
Edmond Martène (22 December 1654 – 20 June 1739) was a French Benedictine historian and liturgist.
Жизнь
Мартен родился в Сен-Жан-де-Лосне, близ Дижона. В 1672 году он поступил в бенедиктинское аббатство Святого Реми в Реймсе, принадлежавшее к конгрегации Святого Мавра. Однако, благодаря своему усердию к знаниям, он был отправлен в Сен-Жермен для обучения у д’Ашери и Мабильона, а также для оказания помощи в предварительной работе над новым изданием творений Отцов Церкви. После этого он посвятил свою жизнь изучению вопросов истории и литургии, проживая в различных монастырях своего ордена, особенно в Руане, где он получил поддержку приора Сент-Марте. Еще во время учебы он собирал из различных источников все, что могло помочь в разъяснении Правила Святого Бенедикта; плод его трудов он опубликовал в 1690 году под названием Commentarius in regulam S. P. Benedicti litteralis, moralis, historicus ex variis antiquorum scriptorum commentationibus, actis sanctorum, monasticis ritibus aliisque monumentis cum editis tum manuscriptis concinnatus (Париж, 1690; 1695). В том же году он выпустил в качестве дополнения к этой работе: De antiquis monachorum ritibus libri 5 collecti ex variis ordinariis, consuetudinariis ritualibusque manuscriptis (Лион, 1690; Венеция, 1765). За этими работами последовали другие литургические труды. В 1708 году Мартену и его соратнику-бенедиктинцу Урсину Дюрану было поручено исследовать архивы Франции и Бельгии в поисках материалов для готовящегося пересмотренного издания "Gallia Christiana", предложенного приором Сент-Марте. Многочисленные документы, собранные ими из примерно восьмисот аббатств и ста соборов, были включены в вышеупомянутую работу или в пять томов Thesaurus novus anecdotorum (Париж, 1717). Результаты путешествия по Нидерландам и Германии с целью документальных исследований были объединены двумя учеными в девяти томах "Veterum scriptorum et monumentorum ecclesiasticorum et dogmaticorum amplissima collectio" (Париж, 1724–1733). Наконец, шестой том "Annales Ordinis S. Benedicti" (Париж, 1739) является исключительно работой Мартена. Мартен умер в Сен-Жермен-де-Пре, близ Парижа.
Martène was born at Saint Jean de Losne near Dijon. In 1672 he entered the Benedictine Abbey of St Rémy at Reims, a house of the Congregation of Saint Maur. Owing to his zeal for learning, however, he was sent to Saint Germain to receive training under d'Achéry and Mabillon, and also to assist in the preliminary work connected with the new edition of the Church Fathers. Thenceforth he devoted his life to the study of subjects connected with history and liturgy, residing in various monasteries of his order, especially at Rouen, where he received the sympathetic co operation of the prior of Sainte Marthe. Even in his student years he had gathered from widely various sources everything that might be helpful in elucidating the Rule of St. Benedict; the fruit of his labours he published in 1690 as Commentarius in regulam S. P. Benedicti litteralis, moralis, historicus ex variis antiquorum scriptorum commentationibus, actis sanctorum, monasticis ritibus aliisque monumentis cum editis tum manuscriptis concinnatus (Paris, 1690; 1695). During the same year he issued as a supplement to this: De antiquis monachorum ritibus libri 5 collecti ex variis ordinariis, consuetudinariis ritualibusque manuscriptis (Lyons, 1690; Venice, 1765). These were followed by other liturgical works. In 1708 Martène and his fellow Benedictine, Ursin Durand, were commissioned to ransack the archives of France and Belgium for materials for the forthcoming revised edition of the Gallia Christiana, proposed by the prior of Sainte Marthe. The numerous documents gathered by them from about eight hundred abbeys and one hundred cathedrals were incorporated in the abovementioned work or in the five volumes of the Thesaurus novus anecdotorum (Paris, 1717). The results of a journey made through the Netherlands and Germany for the purpose of documentary research were embodied by the two scholars in the nine folio volumes of Veterum scriptorum et monumentorum ecclesiasticorum et dogmaticorum amplissima collectio. (Paris, 1724–33). Finally, the sixth volume of the Annales Ordinis S. Benedicti (Paris, 1739) is the work of Martène alone. Martène died at Saint Germain des Prés near Paris.
Работы
Комментарий к правилам святого Бенедикта (litteralis, moralis, historicus), составленный из комментариев различных древних авторов, актов святых, монастырских обрядов и других памятников, как опубликованных, так и рукописных, 1590; 1695 гг. De antiquis monachorum ritibus libri V, собранные из различных уставов, обычников и рукописных ритуалов, Лион, 1690 г. (об истории литургии). Жизнь достопочтенного Клода Мартина, бенедиктинского монаха, Тур, 1697; Руан, 1698 г. De antiquis ecclesiæ ritibus libri IV, Руан, 1700–1702 гг. Tractatus de antiqua ecclesiæ disciplina in divinis officiis celebrandis, Лион, 1706 г. Thesaurus novus anecdotorum, 5 томов, Париж, 1717 г. (с Урсином Дюрандом). De antiquis ecclesiæ ritibus, второе издание (4 т., Антверпен, 1736–1738 гг.; Венеция, 1763–1764 гг.; 1783 г.; Бассано, 1788 г.), в котором он собрал и расширил свои более ранние работы. Veterum scriptorum et monumentorum moralium, historicorum, dogmaticorum ad res ecclesiasticas monasticas et politicas illustrandas collectio, Руан, 1700 г. (с Урсином Дюрандом) является продолжением Spicilegium учителя Мартена, Люка д’Ашери. Imperialis Stabulensis monasterii jura propugnata adversus iniquas disceptationes, Кёльн, 1730 г. История аббатства Мармутье, впервые опубликованная в 1874 и 1875 годах Улиссом Шевалье в томах XXIV и XXV Mémoires de la Société archéologique de Touraine. Annales Ordinis S. Benedicti, Париж, 1739 г.
Commentarius in regulam S. P. Benedicti litteralis, moralis, historicus ex variis antiquorum scriptorum commentationibus, actis sanctorum, monasticis ritibus aliisque monumentis cum editis tum manuscriptis concinnatus, 1590; 1695. De antiquis monachorum ritibus libri V collecti ex variis ordinariis, consuetudinariis ritualibusque manuscriptis, Lyons, 1690 (about the history of liturgy). La vie du vénérable Claude Martin, religieux bénédictin, Tours, 1697; Rouen, 1698. De antiquis ecclesiæ ritibus libri IV, Rouen, 1700 1702. Tractatus de antiqua ecclesiæ disciplina in divinis officiis celebrandis, Lyons, 1706. Thesaurus novus anecdotorum, V volumi, Paris, 1717 (with Ursin Durand). De antiquis ecclesiæ ritibus editio secunda (4 vols., Antwerp, 1736 8; Venice, 1763 4; 1783; Bassano, 1788), in which he collected and expanded his earlier writings. Veterum scriptorum et monumentorum moralium, historicorum, dogmaticorum ad res ecclesiasticas monasticas et politicas illustrandas collectio, Rouen, 1700 (with Ursin Durand), is a continuation of the Spicilegium of Martène's teacher, Luc d'Achery. Imperialis Stabulensis monasterii jura propugnata adversus iniquas disceptationes, Cologne, 1730. Histoire de l'abbaye de Marmoutier, first edited in 1874 and 1875 by Ulysse Chevalier as Vols. XXIV and XXV of Mémoires de la Société archéologique de Touraine. Annales Ordinis S. Benedicti, Paris, 1739.