Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть Эсмахана Султана (Moscheea Esmahan Sultan) – старейшая мечеть в Румынии. Она расположена в Мангалии, жудеце Констанца, и служит для общины из 800 мусульманских семей, большинство из которых – турки и татары.
Esmahan Sultan Mosque (Moscheea Esmahan Sultan) is the oldest mosque in Romania. Located in Mangalia, Constanța County, it serves a community of 800 Muslim families, most of them of Turkish and Tatar ethnicity.
История
В 1452 году, когда Добруджа попала под османское владычество, и турецкий, татарский, болгарский, черкесский, гагаузский, греческий и еврейский народы образовали пеструю смесь верований, знаменитый турецкий путешественник Эвли́я Челеби́ отметил: «Следует посетить Мангалию, которая для странников и бедных подобна Каабе Мекке». Мечеть Эсмехан Султан была возведена в 1575 году её тезкой, Исмихан, дочерью османского султана Селима II и Нурбану Султан, и супругой османского великого визиря Соколлу Мехмед-паши. Она была отреставрирована в 1990-х годах и включает в себя кладбище с надгробиями, датируемыми трехсотлетним периодом.
In 1452, when Dobrogea got under the Ottoman domination, and the Turkish, Tatar, Bulgarian, Circassian, Gaguaz, Greek and Jewish peoples became a mixture of religious beliefs, the famous Turkish traveler, Evlia Celebi mentioned, ‘ go to Mangalia, which is the Kaaba Makkah of the wandering and poor people.'' Esmehan Sultan Mosque was constructed in 1575 by its namesake, Ismihan, the daughter of Ottoman Sultan Selim II and Nurbanu Sultan, and wife of Ottoman Grand Vizier Sokollu Mehmed Pasha. It was renovated in the 1990s and includes a graveyard with 300 year old tombstones.
Структура
Мечеть была построена из обработанного камня, спасенного из руин Каллатиса группой турецких мастеров. Михраб, или глухое окно, и ниша, ориентированная на Мекку, расположены слева от минбара. Это место отправления религиозных служб, где имам ежедневно проводит обряды. Внутри отсутствуют культовые изображения и другие декоративные элементы. На террасу на вершине минарета (с которой имам ранее возвещал призыв к молитве) можно подняться по винтовой лестнице. Столбы крыльца и деревянные перила придают зданию характерный внешний вид. Внутри молитвенного помещения находится фонтан, построенный из камня старой гробницы. Кроме того, мечеть окружена кладбищем, столь же ценным, как и сам памятник, на котором расположены мусульманские захоронения, датируемые периодом более 300 лет. Мечеть и кладбище внесены в список исторических памятников Румынии.
The mosque was constructed with cut stone rescued from the Callatis ruins by a team of Turkish craftsmen. The mihrab, or blind window, and a Mecca oriented niche are positioned on the left side of the Minbar. It is a type of shrine where the Imam performs religious services every day. The inside is devoid of cult paintings and other ornamental elements. The terrace at the summit of the minaret (from where the Imam used to issue the call to prayer) may be reached by spiral staircases. The porch pillars and wooden railings give the building a distinctive appearance on the outside. A fountain built of stone from an old tomb may be found inside the worship space. In addition, the mosque is flanked by a cemetery as precious as the monument itself, which contains Muslim tombs dating back more than 300 years. Both the mosque and the cemetery are listed as Historical Monuments in Romania.