Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бразильский актер и кинорежиссер (род. 1972)
Brazilian actor and film director (born 1972)
Селтон Фигейредо Мелло (род. 30 декабря 1972) – бразильский актер, актер озвучивания, сценарист, продюсер, монтажер и режиссер. Он начал сниматься в телешоу в детстве. В настоящее время работает на телевидении, в кино и театре. За свою карьеру он приобрел значительный опыт в кинематографе, занимаясь продюсированием и режиссурой фильмов и видеоклипов, за что получил широкое признание публики и критиков. С 2004 по 2008 год актер был ведущим телешоу "Тарья Прета", посвященного культуре и независимому кино.
Selton Figueiredo Mello (born 30 December 1972) is a Brazilian actor, voice actor, screenwriter, producer, editor and director. Since his childhood, he acted on TV shows. Now he works on TV, movies and theater. Throughout his career, he developed a strong and solid experience in cinema, producing and directing movies and videoclips, and being publicly and critically acclaimed for it. The actor hosted Tarja Preta, a TV show about culture and independent movies, from 2004 until 2008.
Жизнь и карьера
Селтон родился в Пассосе (штат Минас-Жерайс), сын Селвы (домохозяйки) и Далтона Мело (банковского служащего). Его брат Дантон Мелло также актёр. Оба родителя Селтона родом из штата Минас-Жерайс. После рождения Селтона его родители переехали в Сан-Паулу, где он жил до 11 лет. В Сан-Паулу Селтон посещал школу "Colégio Aclimação". В 11 лет его пригласили на главную роль в теленовелле на канале Rede Globo, и он переехал со всей семьёй в Рио-де-Жанейро, где живёт до сих пор. Он сыграл Андре в бразильском фильме "Слева от отца", режиссёром которого был Луис Фернандо Карвалью, а сценарий основан на одноимённом романе Радуана Нассара. Он также исполнил роль Жуана да Эга в фильме "Ос Майас", также снятом Луисом Фернандо Карвалью по одноимённому роману Эсы де Кейроша. Помимо этого, в карьере Селтона Мелло много запоминающихся ролей, например, в фильмах "Лисбела и узник" (Lisbela e o Prisioneiro – продано более 3,5 миллионов билетов), "Авто да Компадесида" (продано более 2,5 миллионов билетов) режиссёра Гюэля Арраэса, "Запах канализации" (O cheiro do Ralo) Гейтора Далии и "Моё имя не Джонни" (Meu Nome Não É Johnny – продано более 2,5 миллионов билетов) Мауро Лимы, а также "Четыре дня в сентябре" Бруно Баррето (номинирован на премию "Оскар" за лучший фильм на иностранном языке в 1997 году). Игра Селтона Мелло неоднократно отмечалась наградами на национальных и международных кинофестивалях, таких как Гаванский кинофестиваль (Куба), Международный кинофестиваль в Бразилиа (Бразилия), Латиноамериканский кинофестиваль в Ллейде (Испания) и Латиноамериканский кинофестиваль в Лиме (Перу), где он был удостоен награды за роль в фильме "Слева от отца". Он также получил Большую премию бразильского кино (Grande Prêmio do Cinema Brasileiro) за фильм "Лисбела и узник" и награду за лучшую мужскую роль за фильм "Моё имя не Джонни", присуждённую как Большой премией бразильского кино, так и Международным кинофестивалем в Майами, а также награду за лучшую мужскую роль за фильм "Запах канализации", присуждённую Международным кинофестивалем в Рио (Festival do Rio), Международным кинофестивалем в Пунта-дель-Эсте и Международным кинофестивалем в Гвадалахаре. Селтон также является сценаристом, монтажёром и музыкантом. После успешной карьеры актёра он начал работать по другую сторону камеры в качестве востребованного и признанного режиссёра. Он снимал музыкальные клипы, документальные фильмы и телешоу. Его дебют в полнометражном кино состоялся в 2006 году с короткометражным фильмом "Когда падает время", который был представлен на конкурсной программе фестивалей в Грамаду (Festival de Gramado), Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу и Гвадалахаре. Фильм "Декабрь", получивший высокую оценку критиков в Бразилии и во всём мире, ознаменовал его дебют в качестве режиссёра и завоевал более 20 наград на различных фестивалях, таких как фестиваль Paulínia (Festival Paulínia de Cinema), кинофестивали в Гоянии и Куритибе (Бразилия). Он также получил специальный приз жюри на кинофестивале в Имоле (Италия), три награды на фестивале бразильского кино в Лос-Анджелесе, включая приз за лучшую режиссуру и лучший сценарий на 7-м фестивале Cine Cero Latitud (Festival Cero Latitud de Ecuador), приз за лучшую операторскую работу на Латиноамериканском кинофестивале в Лиме и на XI Ибероамериканском кинофестивале в Санта-Крусе. В 2011 году он снялся и выступил в качестве сорежиссёра сериала "Невидимая женщина" (по мотивам одноимённого фильма), который в 2012 году получил Международную премию "Эмми" как лучшая телевизионная комедия года. В 2012 году он снял сериал "Sessão de Terapia" – бразильскую версию знаменитого сериала "В лечении" (Bi Tipul), написанного Хагаем Леви (первоначально для израильского телевидения, а затем показанного более чем в 25 странах). Его второй полнометражный фильм "Клоун" (в котором он выступил режиссёром, соавтором сценария, соредактором и исполнил главную роль), выпущенный в октябре 2011 года, был выдвинут Бразилией на премию "Оскар" за лучший фильм на иностранном языке на 85-й церемонии вручения премии "Оскар", но не вошёл в финальный шорт-лист. Фильм посмотрели более 1,5 миллионов зрителей, и он получил восторженные отзывы критиков, завоевав более 40 национальных и международных наград, в том числе приз за лучшую режиссуру в Паулинии, APCA (Ассоциация кинокритиков штата Сан-Паулу – Associação Paulista de Críticos de Arte) и на 38-м кинофестивале SESC, где он также был признан лучшим фильмом (как по мнению жюри, так и зрителей). Он был удостоен Большой премии бразильского кино (Grande Prêmio do Cinema Brasileiro 2012), выиграв 12 категорий – рекорд, который обеспечил фильму место в истории бразильского кинематографа.
Selton was born in Passos (State of Minas Gerais), the son of Selva (housewife) and Dalton Melo (bank employee). His brother Danton Mello is an actor as well. Selton's parents are both from Minas Gerais State. After Selton was born his parents moved to São Paulo, where he lived until the age of 11. In São Paulo, Selton attended "Colégio Aclimação". At 11 years of age he was invited to star on a soap opera at Rede Globo Television, so he moved with his entire family to Rio de Janeiro, where he still lives. He played André in the Brazilian film To the left of the father which was directed by Luiz Fernando Carvalho and based on the eponymous novel by Raduan Nassar. He has also played João da Ega in Os Maias, also directed by Luiz Fernando Carvalho, based on the eponymous novel by Eça de Queiroz. Beyond that, Selton Mello has many memorable performances in his trajectory, such as the roles he played in the movies Lisbela and the Prisoner (Lisbela e o Prisioneiro more than 3.5 million tickets sold); Auto da Compadecida (more than 2.5 million tickets sold), by Guel Arraes; Drained (O cheiro do Ralo), by Heitor Dhalia; and My Name Ain't Johnny (Meu Nome Não É Johnny more than 2.5 million tickets sold), by Mauro Lima and Four Days in September by Bruno Barreto (nominated for Best Foreign Language Film for the 1997 Oscar Awards). Selton Mello's acting skills were awarded several times in national and international festivals such as the Havana Film Festival (Cuba), Brasília International Film Festival (Brazil), Lleida Latin American Film Festival (Spain) and the Lima Latin American Film Festival (Peru) in which he was awarded for his performance in To the Left of the Father. He also won the Cinema Brazil Grand Prize (Grande Prêmio do Cinema Brasileiro) for Lisbela and the Prisoner and the best actor award for My Name Ain't Johnny granted by both the Cinema Brazil Grand Prize and the Miami International Film Festival; and the best actor award for Drained, granted by the Rio International Film Festival (Festival do Rio), Punta Del Este International Film Festival and by the Guadalajara International Film Festival. Selton is also a screenwriter, editor and musician. After he developed a solid career as an actor, he began to work on the other side of the camera as a much acclaimed and in demand director. He began directing video clips, documentaries and TV shows. His debut in film directing was in 2006 with the short film entitled When the Time Falls, selected for competitive screenings at the Gramado Film Fest (Festival de Gramado), Rio International Film Festival, São Paulo International Film Festival and the Guadalajara Film Festival. The award winning movie December, acclaimed by critics in Brasil and worldwide, marked his debut as a director and has amassed more than 20 awards at various festivals, such as the Paulínia Film Festival (Festival Paulínia de Cinema), Goiania and Curitiba Film Festivals in Brazil. He also received the Special Jury Prize in Imola/Italy, three awards at the Los Angeles Brazilian Film Festival, including the Best Director and the Best Screenplay award at the 7th Cine Cero Latitud Festival (Festival Cero Latitud de Ecuador), Best Cinematography at the Lima Latin American Film Festival, and in the XI Ibero American Film Festival of Santa Cruz. In 2011, he acted and co directed the TV Series The Invisible Woman (based on the eponymous film) which won the International Emmy Award in 2012 for Best TV Comedy of the Year. In 2012, he directed Sessão de Terapia, the Brazilian version of the much celebrated TV series In Treatment (Bi Tipul), written by Hagai Levi (originally for Israeli TV and then consequently seen in over 25 countries). His second film feature, The Clown (in which he directed, co wrote, co edited and played the lead character), launched in October 2011, was selected as the Brazilian entry for the Best Foreign Language Oscar at the 85th Academy Awards, but it did not make the final shortlist. This film hit the milestone of 1.5 million viewers, and was received with great enthusiasm by critics, receiving over 40 national and international awards, including Best Director in Paulínia, APCA (Paulista Association of Art Critics Associação Paulista de Críticos de Arte) and the 38th SESC Film Fest where it was also awarded as best film (both by the jury and the public selection). He was further enshrined in the Cinema Brazil Grand Prize (Grande Prêmio do Cinema Brasileiro 2012), having won 12 categories, a record that assured the film a place in the history of the most successful Brazilian films.