Румыниядағы ең көне мешіт – Маңғалиядағы Эсмахан Сұлтан мешіті. 1575 ж. салынған, татар және түрік қауымдастығына қызмет етеді. Тарихы, қайта жаңартуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Есмахан Сұлтан мешіті (Moscheea Esmahan Sultan) – Румыниядағы ең көне мешіт. Ол Констанца қаласының Мангалиясында орналасқан және 800 мұсылман отбасының қажеттерін қамтамасыз етеді, олардың көп бөлігі түрік және татар халқынан.
Esmahan Sultan Mosque (Moscheea Esmahan Sultan) is the oldest mosque in Romania. Located in Mangalia, Constanța County, it serves a community of 800 Muslim families, most of them of Turkish and Tatar ethnicity.
Тарих
1452 жылы Доброгея Осман империясының үстемдігіне өткенде, түрік, татар, болгар, черкес, гагуз, грек және еврей халықтары діни нанымдарының қосылған құрамына айналды. Атақты түрік саяхатшысы Евлия Челеби: «Мангалияға барыңыз, ол саяхатшылар мен мұқтаж адамдардың Меккесі» деді. Есмехан Сұлтан мешіті 1575 жылы Осман сұлтаны II Селім мен Нұрбану Сұлтанның қызы, Османның Ұлы визирі Соқоллу Мехмед пашаның әйелі Исмихан салғызды. Мешіт 1990 жылдары жөнделді және 300 жылдық қабір тастары бар зиратты қамтиды.
In 1452, when Dobrogea got under the Ottoman domination, and the Turkish, Tatar, Bulgarian, Circassian, Gaguaz, Greek and Jewish peoples became a mixture of religious beliefs, the famous Turkish traveler, Evlia Celebi mentioned, ‘ go to Mangalia, which is the Kaaba Makkah of the wandering and poor people.'' Esmehan Sultan Mosque was constructed in 1575 by its namesake, Ismihan, the daughter of Ottoman Sultan Selim II and Nurbanu Sultan, and wife of Ottoman Grand Vizier Sokollu Mehmed Pasha. It was renovated in the 1990s and includes a graveyard with 300 year old tombstones.
Құрылымы
Мешіт түрік шеберлері Каллатис қираған жерінен құтқарылған кескен тастан салынған. Михраб, немесе соқыр терезе, және Меккеге бағытталған ниша минбардың сол жағында орналасқан. Бұл имамның күн сайын діни қызмет атқаратын қасиетті орын. Ішкі жағында діни суреттер мен басқа да әшекейлік элементтер жоқ. Минареттің ең жоғарғы жағындағы терасқа (имам намазға шақыруды оқыған жерден) спиральді баспалдақтармен көтерілуге болады. Портик бағаналары мен ағаш қоршаулары ғимаратқа сырттан ерекше көрініс береді. Ескі қабірден жасалған тастан салынған фонтан ғибадат орнының ішінде орналасқан. Бұған қоса, мешіттің қасында 300 жылдан астам тарихы бар мұсылман қабірлерімен толы, ескерткіштей құнды зират бар. Мешіт және зират Румынияның тарихи ескерткіштері тізіміне енген.
The mosque was constructed with cut stone rescued from the Callatis ruins by a team of Turkish craftsmen. The mihrab, or blind window, and a Mecca oriented niche are positioned on the left side of the Minbar. It is a type of shrine where the Imam performs religious services every day. The inside is devoid of cult paintings and other ornamental elements. The terrace at the summit of the minaret (from where the Imam used to issue the call to prayer) may be reached by spiral staircases. The porch pillars and wooden railings give the building a distinctive appearance on the outside. A fountain built of stone from an old tomb may be found inside the worship space. In addition, the mosque is flanked by a cemetery as precious as the monument itself, which contains Muslim tombs dating back more than 300 years. Both the mosque and the cemetery are listed as Historical Monuments in Romania.