Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстановленный замок в графстве Донегал, Ирландия
Restored castle in County Donegal, Ireland
Замок Донегал (Caisleán Dhún na nGall) – замок, расположенный в центре города Донегал в графстве Донегал в Ульстере, северной провинции Ирландии. Замок был крепостью клана О'Доннеллов, лордов Тир Конайл и одной из самых влиятельных гэльских семей в Ирландии с V по XVI века. На протяжении большей части последних двух столетий большинство построек находились в руинах, но замок был почти полностью восстановлен в начале 1990-х годов. Сейчас он открыт для посещения публикой.
Donegal Castle (Caisleán Dhún na nGall) is a castle situated in the centre of Donegal Town in County Donegal in Ulster, the northern province in Ireland. The castle was the stronghold of the O'Donnell clan, Lords of Tír Conaill and one of the most powerful Gaelic families in Ireland from the 5th to the 16th centuries. For most of the last two centuries, the majority of the buildings lay in ruins but the castle was almost fully restored in the early 1990s. It is now open to the public.
Структура и расположение
Замок состоит из прямоугольной донжон XV века с более поздним крылом в стиле Якоба. У входа находится небольшая сторожевая башня, повторяющая дизайн донжона. Комплекс расположен на повороте реки Эске, недалеко от устья залива Донегал, и окружен оборонительной стеной XVII века. Большая часть каменной кладки была выполнена из местного известняка с добавлением песчаника.
The castle consists of a 15th century rectangular keep with a later Jacobean style wing. There is a small gatehouse at its entrance mirroring the design of the keep. The complex is sited on a bend in the River Eske, near the mouth of Donegal Bay, and is surrounded by a 17th century boundary wall. Most of the stonework was constructed from locally sourced limestone with some sandstone.
Реставрация
В начале 1990-х годов замок был частично восстановлен Управлением общественных работ (ОПВ). К башне были добавлены новая кровля и полы, в соответствии с оригинальными стилями и техниками, использовавшимися в 15-м и 17-м веках. Каменная кладка была отреставрирована, а крыло усадьбы частично покрыто крышей. Часть использованных дубовых балок поступила из поместья Колебрук, расположенного недалеко от Брукборо в графстве Фермана. Часть внешней отделки башни была оштукатурена. Сейчас замок открыт для посещения и часто принимает различные мероприятия, такие как вечера кельтской культуры или мероприятия, посвященные культуре Ольстера.
In the early 1990s, the castle was partially restored by the Office of Public Works (the O. P. W.). The tower house element has had new roofing and flooring added, in keeping with the original styles and techniques used in the 15th and 17th centuries. The stonework has been restored and the manor wing has been partially roofed. Some of the oak timbers used came from the Colebrooke Estate, just outside Brookeborough in County Fermanagh. Parts of the exterior of the tower house have been harled. The castle is now open to the public and often hosts events such as Gaelic cultural evenings or Ulster Scots events.