Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джори Лэнс Чишолм (родился 23 сентября 1975 года) — американский профессиональный исполнитель на волынке и преподаватель, проживающий в Сиэтле, штат Вашингтон. Чишолм – успешный участник сольных конкурсов, четырежды завоевавший Золотую медаль США и вошедший в тройку лучших на конкурсе Золотой медали Аргиллширского собрания в Шотландии. Он выступал в составе шестикратного чемпиона мира в высшей категории (Grade One) Simon Fraser University Pipe Band и неоднократно был приглашенным солистом группы. Чишолм выступал перед полностью заполненными залами вместе с The Chieftains и с Бобом Вейром, бывшим гитаристом группы Grateful Dead, и его группой Ratdog, а также участвовал в качестве солиста или члена ансамбля в записи более чем 20 альбомов. Его дебютный сольный альбом Bagpipe Revolution был номинирован на звание Альбома года журналом Pipes|Drums. Он является автором колонки "Звуковая техника" в двухмесячном журнале Piping Today Magazine Национального центра волынок. В The New York Times вышла статья об онлайн-программе обучения Чишолма BagpipeLessons.com, где он был назван "одним из лучших преподавателей" в материале на первой странице, посвященном росту популярности уроков музыки по Skype. Журнал American Profile Magazine представил Чишолма в качестве одного из "лучших исполнителей на волынке в мире" на обложке.
Jori Lance Chisholm (born September 23, 1975) is an American professional bagpipe player and teacher who lives in Seattle, Washington. Chisholm is a successful solo competitor winning the United States Gold Medal four times and has placed in the top three in Scotland's Argyllshire Gathering Gold Medal competition. He played with the six time Grade One World Champion Simon Fraser University Pipe Band and was a featured solo performer for the band on multiple occasions. Chisholm has performed in front of sold out audiences with The Chieftains and with ex Grateful Dead rocker Bob Weir and his band Ratdog, and has been featured as a soloist or band member on over 20 recordings. His debut solo album Bagpipe Revolution was nominated for Album of the Year by Pipes|Drums magazine. He writes the "Sound Technique" column for the National Piping Centre’s bi monthly Piping Today Magazine. The New York Times featured Chisholm's online teaching program, BagpipeLessons. com, and described him as a "top tier teacher" in a front page story about the growth of Skype music lessons. A cover story in American Profile Magazine named Chisholm one of the "world's elite pipers."
Биография
Выросший в финно-американской двуязычной семье (отсюда и финское имя), Чисхолм вместе с братьями и сестрами начал заниматься музыкой в раннем возрасте: с четырех лет он учился играть на фортепиано и продолжал занятия до старшей школы, где играл на виолончели и пел в различных школьных хорах. Поскольку его братья и сестры занимались хайлендскими танцами, было закономерно, что Чисхолм переключился на волынку, начав брать первые уроки в 11 лет у своего соседа и профессионального волынщика Колина Маккензи, основателя первой американской волынковой группы 1-го класса – Blue Heron Bay Pipe Band. В начале своей карьеры волынщика Чисхолм выступал исключительно как солист, поскольку в районе его проживания было мало волынковых групп (и не было групп для молодежи). В те годы он посещал волынковые мастер-классы и конкурсы, а также ежегодно ездил в школу волынки в Кур-д’Ален, штат Айдахо, где изучал пиобаireachd под руководством майора Эвана МакРэ и Эндрю Райта. После окончания старшей школы Чисхолм поступил в Университет Пьюджет-Саунд в Такоме, штат Вашингтон. Там он регулярно ездил в Британскую Колумбию на уроки, достигнув профессионального уровня участия в соревнованиях по волынке. После получения степени в области психологии в UPS в 1997 году Чисхолм был принят в национальное почетное общество Phi Beta Kappa. В следующем году он присоединился к волынковой группе Саймона Фрейзера. В 2000 году Чисхолм отправился в Шотландию на серию сольных выступлений, чтобы завоевать достаточно призов и соответствовать квалификационным требованиям для участия в элитных соревнованиях в следующем году. Ему это удалось, и в 2001 году он получил приглашение на Аргиллширское собрание в Обане и Северное собрание в Инвернессе. В свой первый год участия в элитных соревнованиях он выиграл Бронзовую звезду Королевского шотландского общества волынщиков за 1-е место в маршах «А» на Аргиллширском собрании в Обане и занял второе место в соревновании на Серебряную медаль по пиобаireachd на Северном собрании в Инвернессе. Чисхолм продолжает участвовать в международных соревнованиях, завоевывая призовые места в Северной Америке и Шотландии. Его первый сольный альбом «Bagpipe Revolution» вышел в 2008 году и занял второе место в номинации «Запись года по мнению читателей» от журнала PipesDrums.
Raised in a Finnish American bilingual household (hence the first name, which is Finnish), Chisholm, together with his siblings, began musical training early, beginning with the piano at the age of four and continuing with that instrument until high school, where he played the cello and sang various school choirs. With siblings involved in Highland dancing, it was natural for Chisholm to migrate to the bagpipes, taking his first piping lessons at age 11 from a close neighbor and professional piper, Colin MacKenzie, who was the founder of the first American Grade 1 pipe band, the Blue Heron Bay Pipe Band. Early on in his piping career, Chisholm performed exclusively as a soloist since there were few pipe bands where he grew up (and no pipe bands for youth). In those years, Chisholm attended piping workshops and competitions, as well as making an annual trip to the Coeur d'Alene Piping School in Idaho, where he studied piobaireachd under Pipe Major Evan MacRae and Andrew Wright. After graduating from high school, Chisholm enrolled at the University of Puget Sound in Tacoma, Washington. While there, he traveled regularly to British Columbia to take lessons, progressing to the professional level of piping competition. After graduating from UPS with a degree in psychology in 1997, Chisholm was admitted to the national honorary society, Phi Beta Kappa. It was the following year that he joined the Simon Fraser University Pipe Band. In 2000, Chisholm went on a solo competition tour in Scotland in an attempt to achieve sufficient piping prizes to meet the qualification standards for elite competitions the following year. He succeeded, and was invited to compete at the Argyllshire Gathering at Oban and the Northern Meeting in Inverness in 2001. In his first year competing at the elite level, he won the Royal Scottish Pipers' Society Bronze Star for 1st Place in the 'A' Marches at the Argyllshire Gathering at Oban and Runner Up in the Silver Medal Piobaireachd at the Northern Meeting in Inverness. Chisholm continues to compete internationally, taking top prizes in North America and Scotland. His first solo album, Bagpipe Revolution, was released in 2008 and was Runner Up for the Reader's Choice Recording of the Year award by PipesDrums.
Интересные факты
Чисхолм — внук знаменитого финского летчика-аса Йормы Сарванто. Чисхолм является выпускником музыкальной школы Yamaha.
Chisholm is the grandson of the famous Finnish fighter ace Jorma Sarvanto. Chisholm is a graduate of the Yamaha Music School.
С Бобом Вейром и Ратдогом
RatDog Live: В театре Мура в Сиэтле. 17 февраля 2007 года.
RatDog Live: At the Moore Theater in Seattle. February 17, 2007.