Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский музыкант (1921–1998)
American musician (1921–1998)
Корла Пандит (16 сентября 1921 – 2 октября 1998). Его отец, Эрнест Редд, был афроамериканским баптистским пастором. Мать Редда, Дошиа О'Нина Джонсон, имела смешанное англо-африканское происхождение. Оба родителя происходили из семей афроамериканцев, находившихся в рабстве.
Korla Pandit (September 16, 1921 – October 2, 1998), His father, Ernest Redd, was an African American Baptist pastor. Redd's mother, Doshia O'Nina Johnson, had Anglo and African ancestry. Both parents were descended from African American enslaved persons.
Голливуд и создание Корлы Пандит
К 1940-м годам Редд переехал из Среднего Запада в Лос-Анджелес в поисках больших возможностей. К 1939 году туда переехали его старшие сестры Рут и Фрэнсис. Чтобы получить работу органиста на радиостанции KMPC в Лос-Анджелесе, Редд использовал имя "Хуан Роландо". Выдавая себя за мексиканца, он смог вступить в Музыкальный союз (который был закрыт для афроамериканцев) и получить дополнительные возможности для работы в студиях и клубах. Редд и его жена Берил создали для него новый сценический образ. Они полагали, что Редд сможет привлечь публику, выдавая себя за индийца, поскольку большинство американцев мало знали о людях из Индии. Берил разработала макияж и костюмы, которые использовал Редд. В 1949 году он стал штатным органистом в шоу "Hollywood Holiday", которое транслировалось из ресторана в Лос-Анджелесе. Он расширил репертуар музыки для органа и способствовал его популяризации. Не отказываясь от своего индийского образа, Пандит завел известных друзей, таких как актер Эррол Флинн, комик Боб Хоуп и Сабу Дастагир, известный своими ролями в документальном фильме "Мальчик-слон" (1937) и художественном фильме "Вор из Багдада" (1940). Их отношения были настолько близкими, что Йогананда написал предисловие к одной из пластинок Пандита, а Пандит играл на похоронах Йогананда. Его пережили жена Берил и сыновья Шари и Корам. На протяжении всей жизни Пандит поддерживал связь со своей семьей, но он носил тюрбан и не брал сыновей с собой, когда навещал их. После широкого выхода фильма "Korla" различные СМИ комментировали историю Пандита, представляя ее как классическую американскую историю самосоздания.
By the 1940s, Redd had moved from the Midwest to Los Angeles for more opportunity. His older sisters, Ruth and Frances, had already moved there by 1939. Redd used the name "Juan Rolando" to gain a job playing the organ on the Los Angeles radio station KMPC. Passing as a Mexican allowed him to join the Musicians Union (which was not open to African Americans) and opened up additional opportunities for studio and club work. Redd and his wife, Beryl, created a new entertainment persona for Redd's use. They thought Redd could have exotic appeal by passing as an Indian because most Americans did not know much about people from India. Beryl designed the makeup and clothing Redd used, In 1949, he became a regular organist on Hollywood Holiday, a show that was broadcast from a Los Angeles restaurant. He widened the array of music associated with the organ and popularized its use. Never dropping his Indian persona, Pandit acquired notable friends such as actor Errol Flynn, comedian Bob Hope, and Sabu Dastagir, known for his roles in the documentary Elephant Boy (1937) and the feature Thief of Baghdad (1940). Their relationship was close enough that Yogananda wrote an introduction to the liner notes for one of Pandit's records, and Pandit played at Yogananda's funeral. He was survived by his wife, Beryl, and their sons, Shari and Koram. During his life, Pandit kept in touch with his family of origin, but he wore his turban and did not bring his sons when visiting with them. After Korla was widely released, various media outlets commented on Pandit's history, casting it as a classic American story of self invention.