Хищники с кафедры: Расследование о сексуальном насилии в церквях
Preying from the Pulpit
Скандал 1993 года: расследование сексуального насилия в церквях США, связанного с пастором Джеком Хайлсом и First Baptist Church of Hammond. WJBK, abuse.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный новостной сериал 1993 года «Предательство с кафедры» был мини-серией новостей, созданной в мае 1993 года телеканалом WJBK из Детройта, штат Мичиган, для выпуска новостей в 23:00. В репортаже утверждалось, что случаи сексуального насилия в семи различных церквях по Соединенным Штатам были связаны с Первой баптистской церковью Хаммонда и ее пастором Джеком Хайлсом. Хайлс назвал программу «некачественной журналистикой» и организовал общенациональную кампанию в ответ.
1993 television news series
Preying from the Pulpit was a mini news series produced in May 1993 by WJBK of Detroit, Michigan, for the 11:00 pm news. The news report argued that sexual abuse in seven different churches around the United States were all connected to First Baptist Church of Hammond and its Pastor, Jack Hyles. Hyles called the program "poor journalism" and organized a national campaign to respond.
Описание
В новостях была опубликована серия из шести частей, основанная на обвинениях в сексуальном насилии над детьми против диакона Марка Фоллера и помощника пастора Тимоти Леонарда (выпускника колледжа Хайлс Андерсон, неаккредитованного учебного заведения) из баптистской церкви Северной Шарон, расположенной недалеко от Энн-Арбора. Леонард, "помощник пастора Северной Шарон и выпускник колледжа Хайлс Андерсон в Шерервилле, был обвинен в Мичигане в сексуальном насилии над детьми первой и второй степени". Газета San Diego Union Tribune отметила, что "новостной репортаж выявил семь церквей в США, все связанные с Джеком Хайлсом, которые, по его словам, были вовлечены в сексуальные скандалы". В мини-сериале "были показаны кадры, на которых [Хайлс] размахивал винтовкой с амвона", а также "люди с оружием и рациями, патрулировавшие территорию церкви в некоторые моменты". Кроме того, "телеканал также пересказал проповедь 1990 года, в которой Хайлс сделал вид, что наливает яд в стакан, и попросил помощника пастора, Джонни Колстена, выпить его. Колстен сказал, что согласится". Более того, "в репортаже WJBK говорится, что проповедь напоминает "Джонстаун" – массовое самоубийство в Гайане в 1978 году последователями лидера культа Джима Джонса". Кроме того, "в иске, поданном на прошлой неделе, утверждается, что пастор сказал родителям ребенка, что Балленджер "просто любил маленьких девочек" и "у вас нет дела". Хайлс и церковь урегулировали дело вне суда. Балленджера приговорили к пяти годам тюремного заключения.
The news report aired a six part series stemming from child sexual abuse allegations against deacon Mark Foeller and associate pastor Timothy Leonard (a graduate of Hyles Anderson College, an unaccredited institution), of North Sharon Baptist Church near Ann Arbor." Leonard, "North Sharon's associate pastor and a graduate of Hyles Anderson College of Schererville, was charged in Michigan with first and second degree sexual assault of children." The San Diego Union Tribune noted "the news report found seven U. S. churches all with ties to Jack Hyles, it said involved in sex scandals." The mini series "showed footage during its report of [Hyles] brandishing a rifle from the pulpit", along with "people with guns and walkie talkies patrolling the outside of the church at times." Additionally "the station also recapped a sermon in 1990 in which Hyles pretended to pour poison into a glass and asked an associate pastor, Johnny Colsten, to drink from it. Colsten said he would." Furthermore, "The WJBK report said the sermon has the 'ring of Jonestown' to it—the mass suicide in Guyana in 1978 by followers of cult leader Jim Jones." Furthermore, "the suit, filed last week, claims the minister told the child's parents that Ballenger 'just liked little girls,' and, 'You don't have a case.'" Hyles and the church settled out of court. Ballenger was sentenced to five years in prison.
Расследование
Не только детройтская новостная программа изучала, есть ли связь между дьяконом Балленгером из церкви Хайлса и помощником пастора Северной Шарон, который окончил колледж Хайлса Андерсона. Прокурор округа Уоштеноу, штат Мичиган, посетил судебное разбирательство по делу Балленгера, «чтобы наблюдать, слушать показания и выявить сходство между этим делом и другими делами, связанными с сельской церковью в Мичигане». 14 мая 1993 года «ФБР было попрошено расследовать утверждения о том, что сотрудники или должностные лица баптистской церкви Северной Шарон, расположенной недалеко от Энн-Арбора, вывозили несовершеннолетних из Мичигана в Северо-Западную Индиану на мероприятия, спонсируемые Первой баптистской церковью Хаммонда». 1 июня 1993 года прокуратура округа Лейк, штат Индиана, заявила, что не имеет дел, связанных с Хайлсом или Первой баптистской церковью Хаммонда. 19 мая 1993 года газета The Times of Northwest Indiana опубликовала статью под названием «Крещение через намеки», в которой критиковались репортажи телеканала WJBK. The Times писала: «Если воспринимать намеки детройтской телестанции WJBK всерьез, можно было бы подумать, что Первая баптистская церковь Хаммонда – это фабрика сексуальных преступлений, а ее пасторская школа в Хаммонде и аффилированный колледж Хайлса Андерсона в Шерервилле – учреждения, где люди специализируются на растлении несовершеннолетних». The Times также предположила, что майский период рейтингов, традиционно известный подобными сенсационными историями, не является достаточным оправданием для некачественной журналистики, продемонстрированной в этих репортажах, заключив, что они представляют собой «вопиющее преувеличение». The Times продолжила: «Не существует крупных учреждений, где нельзя найти каких-либо правонарушителей. Первая баптистская церковь и ее аффилированные учреждения не являются исключением. Безответственно очернять всю общину, студенчество и выпускников необоснованными намеками». Вскоре после этого Хайлс выступил с речью, в которой опроверг последние сообщения пункт за пунктом. В ходе этой речи Хайлс заявил, что люди, которые, согласно отчету, посещали колледж Хайлса Андерсона, на самом деле даже не были студентами этого учебного заведения. Несколько сотен человек подписали заявление в поддержку Хайлса, которое было опубликовано в виде рекламы во вторник, 1 июня 1993 года, в Chicago Sun Times.
The Detroit news program was not the only one to study if there was a connection between deacon Ballenger at Hyles' church and the North Sharon associate pastor, who graduated from Hyles Anderson College. The prosecuting attorney for Washtenaw County, Michigan, went to the Ballenger trial "to watch, listen to testimony and observe similarities between this case and other cases involving a rural church [in] Michigan." On May 14, 1993, "the FBI was asked to look into allegations minors were taken from Michigan to Northwest Indiana by employees or officials of North Sharon Baptist Church near Ann Arbor for events sponsored by Hammond First Baptist Church." On June 1, 1993, The Lake County, Indiana prosecutor's office stated that it did not have any cases involving Hyles or the First Baptist Church of Hammond. On May 19, 1993, The Times of Northwest Indiana ran a story entitled Baptism by innuendo, which criticized WJBK TV's reporting. The Times wrote, "If one were to take the insinuations of Detroit television station WJBK TV seriously, one could get the impression that the First Baptist Church of Hammond is a sex crime factory and that its pastors school in Hammond and the affiliated Hyles Anderson College in Schererville are institutions where people minor in molestation." The Times also suggested that the May ratings period, which is traditionally known for such similar sensationalized stories, was not a good enough excuse to make up for the poor journalism the stories displayed, concluding that the stories were "a monstrous overreach". The Times went on to say: "There is no large institution of any kind where some wrongdoers cannot be found. First Baptist and its affiliated institutions are no exception. To tar an entire congregation or student body and alumni with indiscriminate innuendo is highly irresponsible." Soon afterwards, Hyles gave a speech in which he disputed the latest reports point by point. During that speech, Hyles said that those that the report indicated had attended Hyles Anderson College really had not even attended the school. Several hundred people signed a statement supporting Hyles' in an advertisement placed in the Tuesday June 1, 1993 Chicago Sun Times.