Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таганрогский ордена Почёта драматический театр имени А.П. Чехова — традиционный русский драматический театр, расположенный в Таганроге, Ростовской области.
The Taganrog Drama Theater named after Anton Chekhov and decorated with Order of Honor (Таганрогский ордена Почёта драматический театр имени А.П.Чехова) is a traditional Russian drama theater based in Taganrog, Rostov Oblast.
Основание и первые годы
Таганрогский театр был основан в 1827 году губернатором Александром Дунаевым.
The Taganrog Theater was established in 1827 by governor Alexander Dunaev.
Итальянская опера
С 1861 года в Таганроге регулярно ставились итальянские оперы. В 1874 году Таганрогская городская дума приобрела здание театра, выкупив его акции.
Since 1861, Italian opera regularly performed in Taganrog. In 1874, the Taganrog Municipality acquired the theater building by the purchase of its stocks.
Молодой Антон Чехов в театре
Антон Чехов, родившийся в Таганроге в 1860 году, любил театр и литературу с детства.
Anton Chekhov who was born in Taganrog in 1860 was in love with theater and literature from his childhood.
Поздние годы
В 1901 году на сцене Таганрогского городского театра впервые был показан фильм. В 1944 году Совет народных комиссаров СССР присвоил Таганрогскому городскому театру имя Антона Павловича Чехова. С 1980 года проводится театральный фестиваль «На родине А.П. Чехова» с участием театров России, Украины, Грузии, Италии, Хорватии, Испании, Австралии, Беларуси, Германии и Японии. В 2002 и 2010 годах театр выступал на Международном литературно-музыкальном форуме в Баденвайлере (Германия) с постановками «Предложение» и «Лесной дух» Антона Чехова. В октябре 2006 года театр принял участие в 1-м Международном черноморском театральном фестивале в Николаеве (Украина). В апреле 2009 года театр завоевал 3 награды на Международном театральном фестивале «Золотой ключ» в Донецке (Украина). 29 января 2010 года, в рамках празднования 150-летия со дня рождения Антона Чехова в Таганроге, Президент России Дмитрий Медведев посетил Таганрогский театр, где посмотрел репетицию спектакля «Всё начинается в детстве», посвященного Антону Чехову. В октябре-ноябре 2012 года Таганрогский драматический театр принимал международную постановку «Страсти по Ромео» (IUGTE International Shakespeare Performance Project «Страсти по Ромео. как/не как». Театральные сновидения по мотивам пьесы В. Шекспира «Ромео и Джульетта»). Спектакль был создан при участии российских актеров в сотрудничестве с международной производственной группой (Ирландия, Испания, Греция, Великобритания, Мексика, Швейцария, США).
In 1901, the first movie was shown onstage Taganrog City Theater. In 1944, the Soviet of People's Commissars of USSR named the Taganrog City Theater after Anton Pavlovich Chekhov. Since 1980, the theater festival In the Birthplace of Anton Chekhov (На родине А.П.Чехова) has been held with participation of theaters from Russia, Ukraine, Georgia, Italy, Croatia, Spain, Australia, Belarus, Germany and Japan. In 2002 and in 2010, the theater performed at the International Literary & Musical Forum in Badenweiler, Germany, staging Anton Chekhov's Proposal and The Wood Demon. In October 2006, the theater participated at the 1st International Blacksea Theater Festival in Mykolaiv, Ukraine. In April 2009, the theater won 3 awards at the International Theater Festival "Golden Key" in Donetsk, Ukraine. On January 29, 2010 within the framework of Anton Chekhov's 150th birth anniversary celebrations in Taganrog, the President of Russia Dmitri Medvedev visited the Taganrog theater, where he watched a rehearsal of the performance "Everything Starts in the Childhood", dedicated to Anton Chekhov. In October–November 2012 the Taganrog Drama Theater hosted the international production "Passions of Romeo" (IUGTE International Shakespeare Performance Project "Страсти по Ромео. like/unlike". Театральные сновидения по мотивам пьесы В.Шекспира "Ромео и Джульетта"). The performance was created with participation of Russian actors in collaboration with the international production group (Ireland, Spain, Greece, UK, Mexico, Switzerland, USA).