Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лазарь, прозванный Зографом (Ζωγράφος, "Живописец"), — византийский христианский святой IX века. Он также известен как Лазарь Живописец и Лазарь Иконописец. Родился в Армении 17 ноября 810 года и жил до и во время второго периода византийского иконоборчества. Лазарь был первым святым, канонизированным специально как иконограф. За ним последовала святая Екатерина Болонская.
9th century Byzantine Christian saint
Lazarus , surnamed Zographos (Ζωγράφος, "the Painter"), is a 9th century Byzantine Christian saint. He is also known as Lazarus the Painter and Lazarus the Iconographer. Born in Armenia on November 17, 810, he lived before and during the second period of Byzantine Iconoclasm. Lazarus was the first saint to be canonized specifically as an iconographer. He was later followed by Saint Catherine of Bologna.
Жизнь и время
Лазарь стал монахом в раннем возрасте и, как полагают, изучал искусство живописи в монастыре Студий в Константинополе. Лазарь был известен следующими добродетелями: любовью ко Христу, аскетизмом, молитвой и отвержением мирских сует. Его почитали за самообладание, дисциплину и милосердие, после чего он был рукоположен в священники. При жизни он пользовался большим уважением и был широко известен своими фресками. Вера и обряд служили ему способом перенести свои внутренние созерцания на написанные им изображения. Таким образом, его способность писать иконы считалась даром, ниспосланным Богом. Во время правления Феофила, иконоборческого императора, враждебно настроенного ко всем святым изображениям, Лазарь упорно продолжал свое ремесло – писать иконы – и начал восстанавливать изображения, оскверненные еретиками. Феофил разыскал Лазаря, уже прославившегося своим искусством, и намеревался преподать ему урок. После неоднократных просьб прекратить писать иконы, Лазаря привели к императору, где он отказался уничтожить созданные им изображения. Император вскоре убедился, что Лазарь не поддается ни лести, ни подкупу. Тогда ему пригрозили смертной казнью, которая в то время часто была участием сторонников икон (иконодулов). Однако, будучи лицом духовного сана, Лазарь не подлежал смертной казни, и его заключили в тюрьму. Там он подвергся таким жестоким пыткам, что плоть его обгорела вместе с кровью. Его оставили умирать от ран, но он исцелился. Затем он начал писать святые образы на досках прямо в своей тюремной камере. Узнав об этом, Феофил приказал приложить раскаленные железные листы к его ладоням, в результате чего он потерял сознание и лежал полумертвым. После смерти Феофила в 842 году Феодора попросила Лазаря простить действия ее мужа, на что он ответил: "Бог не столь несправедлив, о Императрица, чтобы забыть нашу любовь и труды ради Него и придавать большее значение ненависти и безумию этого человека".
Lazarus became a monk at an early age and is thought to have studied the art of painting at the Stoudios Monastery in Constantinople. Lazarus was noted to possess the following virtues: love for Christ, asceticism, prayer, and rejection of the vanities of the world. He was further recognized for his acts of self control, discipline and alms giving, then made a priest. In his lifetime he was highly regarded and well known for his frescos. He used faith and ritual as a means to transcribe his inner contemplation onto the images he painted. Thus, his ability to paint icons was seen as a gift given by God. During the reign of Theophilos , an iconoclast emperor opposed to all holy images, Lazarus stubbornly continued his craft of painting icons and began restoring images defaced by heretics. Theophilos sought out Lazarus, who was then famous for his painting, and intended to make an example of him. After being asked several times to cease painting, Lazarus was brought before the emperor where he refused to destroy any of the images he painted. The emperor soon found that Lazarus was above flattery and bribery. He was then threatened with the death penalty, which at the time was not an uncommon outcome for those who favored icons (iconodules). However, Lazarus being a man of the cloth, could not be put to death and so he was instead thrown in prison. During his imprisonment he was subjected to such "severe torture that the ladders flesh melted away along with his blood." He was left to die of his wounds but recovered. He then began to paint holy images on panels from his prison cell. Hearing of this, Theophilos gave orders to have "sheets of red hot iron to be applied to the palms of his hands where, as a result, he lost consciousness and lay half dead." After the death of Theophilos in 842, Theodora asked Lazarus to forgive her husband's actions, to which he replied "God is not so unjust, O, Empress, as to forget our love and labors on his behalf, and attach greater value to that mans hatred and extraordinary insanity."
Изобразительные работы
После восстановления иконопочитания в 843 году Лазарь вновь получил возможность заниматься живописью. Несмотря на прежние раны, Лазарю приписывают создание большой фрески с изображением святого Иоанна в монастыре Фобера. Говорили, что написанная им икона обладала силой исцелять и творить чудеса. В том же году он также прославился реставрацией портрета Христа, известного как Христос Халкит (Христос у Медных ворот), над Халкскими воротами – торжественным входом в Великий дворец Константинополя.
After the restoration of the icons in 843, Lazarus was again free to pursue his painting. Despite his previous wounds, Lazarus was said to have painted a large fresco of St. John at the Phoberos Monastery. The painted icon was known to have the power to perform cures and miracles. That same year, he also famously restored a portrait of Christ known as the Christ Chalkites (Christ of the Chalke) over the Chalke Gate, a ceremonial entrance of the Great Palace of Constantinople.
Посол в Риме
В 856 году Лазарь служил дипломатом при Михаиле III, сыне Феофила и Феодоры, который направил его в качестве посла к папе Бенедикту III для обсуждения возможности примирения между Римско-католической церковью и Православной церковью, находившимися в то время в крайне напряженных отношениях. В 865 году, во время своей второй миссии к папе, Лазарь скончался в Риме 28 сентября, хотя Раймонд Жанин ставит эту дату под сомнение. Он был похоронен в монастыре Эвандер, близ Константинополя.
In 856, Lazarus was served as a diplomat for Michael III, Theophilos and Theodora's son, who sent him as an emissary to visit Pope Benedict III to discuss the possibility of reconciliation between the Catholic Church of Rome and the Orthodox Church, who at this point had very strained relations. In 865, during his second mission to the Pope, Lazarus died at Rome on 28 September, although Raymond Janin disputes the date. He was buried in the Monastery of Evanderes, near Constantinople.