Введение
Болгарский национальный гимн с 1885 по 1947 год. Мелодия гимна была принесена в Болгарию Атанасом Гратинским. Он услышал эту песню в городе Шумене, когда оркестр "Crocus" из числа венгерских эмигрантов, поселившихся в городе, исполнил немецкую песню "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschiern" (Когда солдаты маршируют по городу). Мелодия вдохновила Гратинского адаптировать песню к стихотворению "Солнце", которое он писал с 1855 по 1856 год, и он обучил этой песне своих учеников. Песня стала популярной в Болгарии. В 1935 году был предложен проект объединения "Шуми Марицы" и царственного гимна Болгарии. Над проектом работали Панчо Владигеров и Менахем Бенсусан, но он не был реализован. Однако после этого проекта царственный гимн Болгарии исполнялся после "Шуми Марицы" без перерыва. Позже название песни было изменено на "Шуми Марица" в пьесе "Ильо Войвода". Песня была опубликована в конце пьесы. В 1912 году поэт Иван Вазов подверг текст песни значительной переработке. Воодушевлённый патриотическим подъёмом после первых побед в Балканской войне, народный поэт написал почти полностью новый текст, позаимствовав мотивы из своего стихотворения "Марица кроваво несётся" (которое и стало первой и второй строками песни). Он впервые опубликовал его 4 декабря 1912 года со следующей редакционной примечанием: "Долгое время обращались к тексту исторического болгарского марша, написанного, как известно, покойным Николаем Живковым. Его ритмический текст, не всегда соответствующий музыке марша, содержит неудачные стихи, и эти недостатки неприятно раздражают слух и вкус при исполнении "Шуми Марицы". Ввиду всеобщего восхищения, которое эта война вызывает к этому маршу, его текстовая коррекция стала необходимой, чтобы соответствовать настроениям времени. Незначительная редакция была сделана и в 1914 году. Переработанная версия появилась в сборнике стихов "Под грохот побед". Из-за Первой мировой войны эта редакция не получила широкого внимания. Это побудило Ивана Вазова переиздать текст в своём сборнике "Песни для Македонии 1913-1916", изданном в 1916 году, со следующим замечанием: "К сожалению, сегодня, возможно, из-за нашей непростительной безвкусицы, "Шуми Марица" поют, когда это необходимо, используя большую часть старого, глупого текста, за который мы стыдимся перед иностранцами, когда его переводят. Поэтому, надеясь, что меня вспомнят, я перепечатываю эту редакцию нашего гимна". В последующие годы предпринимались и другие попытки пересмотра текста, но они не увенчались успехом. По данным газеты "Отечественный фронт", празднование дня Ботева в Болгарии 2 июня 1947 года открылось исполнением "Шуми Марицы".
The melody of the anthem was introduced to Bulgaria by Atanas Gratinski. He heard the song in the city of Shumen, when the Crocus Orchestra from Hungarian emigrants that settled in the city performed the German song "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschiern" (When the soldiers march through the city). The melody inspired Gratinski to adjusts the song to the poem "Sunshine" that he made from 1855 until 1856 and taught the song to his students. The song become popular in Bulgaria. In 1935 a project was made to merge Shumi Maritsa and the royal anthem of Bulgaria. The project was worked by Pancho Vladigerov and Menakhem Bensusan, but the whole project failed. However, after the project, the royal anthem of Bulgaria is performed after Shumi Maritsa without interruption. The title of the song was later changed to "Shumi Maritsa", at the play "Ilyo Voyvoda". The song was published at the end of the play. The lyrics of the song underwent a major revision by poet Ivan Vazov in 1912. Covered by the patriotic enthusiasm after the first victories during the Balkan War, the folk poet wrote almost entirely new lyrics of the song, borrowing motifs from his own poem "Maritsa rushes bloodily" (which would be the first and second line of the song). He published it for the first time on December 4, 1912 with the following editorial note:
For a long time, a necessary reference was made to the text of the historic Bulgarian march, written as it is known, by the late Nikola Zhivkov. His rhythm text, which does not always correspond to the music of a march, connects unlucky poems, and these flaws unpleasantly annoy the ear and taste of the singing of Shumi Maritza. With the ubiquitous admiration that today's warfare arouses on this march, its textual corrections have become imperative to have the world in the mood of its kind. Another minor revision was done in 1914. The revision appeared in the poems collection "Under the Thunder of Victories." Because of the World War I, the revision gained small attention. This has led Ivan Vazov to republish the text in his poem "Songs for Macedonia 1913 1916" printed in 1916 with the following remark:
Unfortunately, today, it was a habit, perhaps our unpardonable tastelessness, Shumi Maritza is sung when it becomes necessary, most of the old stupid text, which we are ashamed of foreigners when they are translated. That's why, hoping to be remembered by everyone, I reprinted this revision of our anthem. There are some other attempts to revise the text in the following years, but proved unsuccessful. According to the newspaper "Fatherland Front", the Botev celebrations in Bulgaria was opened on June 2, 1947, with "Shumi Maritsa".
Статус гимна в Болгарской Народной Республике
Гимн фактически являлся гимном Болгарской Народной Республики, поскольку в конституции того времени, Конституции Димитрова, его упоминание отсутствовало. В эпоху Болгарской Народной Республики «Шуми Марица» почти всегда вызывала негативные ассоциации. В те годы автора слов песни, Ивана Вазова, считали представителем мелкой буржуазии. Власти рассматривали «Шуми Марица» как произведение буржуазного поэта, исполнявшееся в буржуазные времена и напоминавшее о монархическом режиме. Несмотря на то, что гимн считался буржуазным, нет свидетельств о его запрете в период существования режима.
Предложения о повторном принятии гимна
Во время обсуждения новой конституции Болгарии в 7-м Великом Народном собрании были представлены предложения о новом гимне. Среди наиболее популярных предложений – повторное принятие песни "Шуми Марица" в качестве государственного гимна Болгарии.
Исполнение гимна на поле боя
Гимн был стандартным маршем болгарской армии в бою. Во время Сербо-Болгарской войны и Балканских войн болгарская армия сражалась, скандируя "Шуми Марица". Военный оркестр непрерывно исполнял гимн во время сражений, даже когда их инструменты простреливались вражескими пулями и ломались от гранат.
Сербо-болгарская война
Во время битвы при Сливнице, являвшейся частью Сербо-Болгарской войны 1885 года, крупная группировка сербской армии обороняла свои позиции у Сливницы и была усилена маршем протяженностью 135 километров из южной Болгарии к Сливницкому укреплению. Когда на поле боя прибыли два батальона Дунайского полка сербской армии, капитан Бендерев, командующий болгарской армией, отдал приказ немедленно атаковать сербские позиции. Эта атака Дунайского полка – самый славный и важный момент в болгарской истории. Без боя, под звуки "Шуми Марица", Дунайский полк стремительно поднялся на крутой обрыв. Услышав "Шуми Марица", сербская армия в панике обратилась в бегство. Атака болгарской армии завершила битву, вынудив сербов к отступлению.