Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Late Show (1989–1995) — британская телевизионная программа об искусстве, выходившая в эфир на канале BBC2 по будням в 23:15 — сразу после Newsnight — и часто называемая «слотом смерти» с точки зрения телевизионного расписания.
The Late Show (1989–1995) was a British television arts magazine programme that was broadcast on BBC2 weeknights at 11.15pm—directly after Newsnight—often referred to as the "graveyard slot" in terms of television scheduling.
Подробности
Программа была заказана контролером BBC2 Аланом Йентобом, имевшим опыт работы в документальных фильмах о серьезном искусстве, однако команда продюсеров во главе с Майклом Джексоном состояла в основном из специалистов по молодежным программам, включая Network 7. Программа объединила ряд элементов формата из более ранних программ-журналов BBC, таких как Monitor, Late Night Line Up и Horror Cafè (ведущий – известный писатель ужасов Клайв Баркер). В течение первых двух серий, по пятницам вечером, в эфире шли дискуссии за круглым столом под руководством Клайва Джеймса. После закрытия программы The Old Grey Whistle Test, The Late Show стала представлять музыкальные выступления, как живые, так и предварительно записанные, с участием Ван Моррисона, Леонарда Коэна, Public Enemy, Джони Митчелл, The Stone Roses, Дика Дейла, The Cramps, The Smashing Pumpkins, The Fall, R.E.M., Little Village, Jane's Addiction и Джеффа Бакли. В то время The Late Show находилась в ведении ныне упраздненного отдела музыки и искусства BBC Television, который также занимался производством Omnibus и Arena. Сорока- и иногда пятидесятиминутные программы в основном выходили в прямой эфир с минималистичной черной декорацией из студии D в Lime Grove до 14 июня 1991 года, когда трансляция была перенесена в BBC Television Centre в Уайт-Сити, западный Лондон. Стандартный формат предусматривал, что один ведущий представлял серию подготовленных материалов и интервью или панельные дискуссии в студии. Некоторые выпуски были полностью посвящены углубленному освещению одной темы, например, целая программа, посвященная Национальному дню поэзии. Возрождение программы "Лицом к лицу" в 1989–1995 годах, на этот раз с Джереми Айзексом в качестве ведущего, также являлось частью программы. Иногда целая неделя посвящалась одной теме, например, неделя Италии, неделя Берлина и, в 1995 году, неделя Ирландии. Команда Late Show осуществляла несколько выездных трансляций, включая церемонии награждения Букеровской премии и Mercury Music Prize. Большинство материалов записывалось на видеокассету. Среди режиссеров, работавших над программой, были Пол Тикелл, Дэвид Апшал, Шерри Фолксон, Марк Купер, Дэвид Эванс, Ананд Такер, Мэри Харрон, Ванесса Энгл и Шэрон Магуайр. Позже в программе появилась регулярная панельная дискуссия – Late Review, посвященная новым фильмам, книгам и пьесам, а также другим событиям в области искусства и культуры. Регулярными участниками были Тони Парсонс, Том Полин и Эллисон Пирсон, а вел дискуссию журналист The Guardian Марк Лоусон. В 1991 году Джексон покинул программу, чтобы занять должность главы отдела музыки и искусства на BBC, а в 1993 году стал контролером BBC2. С 1992 года к The Late Show присоединился еженедельный музыкальный слот Later with Jools Holland, который также привлек к себе внимание популярных музыкальных исполнителей. В качестве контролера BBC1 Алан Йентоб начал реформировать освещение искусства на этом канале, что также создавало конкуренцию The Late Show. Саму программу Джексон закрыл в 1995 году. Late Review продолжалась до марта 2013 года, когда ее перенесли с BBC Two на BBC Four и изменили формат с еженедельного на ежемесячный. Программа претерпела ряд изменений и теперь, под названием The Review Show, производится командой, создающей Newsnight. Бывший редактор Роли Китинг сейчас является генеральным директором Британской библиотеки. Дженис Хэдлоу в настоящее время является контролером BBC Two.
The programme was commissioned by BBC2 Controller Alan Yentob, who had a background in serious arts documentaries, but the production team – led by Michael Jackson – were mostly from youth programming backgrounds including Network 7. The programme combined a number of format elements from earlier BBC arts magazine programmes such as Monitor, Late Night Line Up and Horror Cafè (hosted by famed horror writer Clive Barker). In the week, during the first two series, the slot featured a round table discussion hosted by Clive James on Friday nights. With the cancellation of The Old Grey Whistle Test, The Late Show featured music performances, live or pre recorded, including Van Morrison, Leonard Cohen, Public Enemy, Joni Mitchell, The Stone Roses, Dick Dale, The Cramps, The Smashing Pumpkins, The Fall, R. E. M., Little Village, Jane's Addiction and Jeff Buckley. At the time, The Late Show came under the now closed Music and Arts Department of BBC Television, which also produced Omnibus and Arena. The forty and sometimes fifty minute programmes were presented mostly live from a bare black set in Lime Grove Studio D until 14 June 1991, when it transferred to BBC Television Centre in White City, west London. The regular format was for a single presenter to provide links for a number of packaged features and interviews or panel discussion in the studio. Some editions were given over to in depth coverage of a single topic, for example a whole programme on National Poetry Day. The 1989–1995 revival of Face to Face, this time presented by Jeremy Isaacs, was also an element of the programme. Some weeks would be given over to one subject across the week, such as Italy week, Berlin week and, in 1995, Ireland week. Some outside broadcasts were made at the time by the Late Show team including the ceremonies to award the Booker Prize and the Mercury Music Prize. Most items were pre recorded on videotape. Amongst the directors who worked on the programme are Paul Tickell, David Upshal, Sheree Folkson, Mark Cooper, David Evans, Anand Tucker, Mary Harron, Vanessa Engle and Sharon Maguire. Later in the programme's run a regular panel discussion – Late Review – was introduced looking at new films, books and plays and other arts and cultural events. Regular contributors to this included Tony Parsons, Tom Paulin and Allison Pearson, and it was chaired by The Guardian journalist Mark Lawson. In 1991, Jackson left the programme to become Head of Music and Arts at the BBC; he later became Controller of BBC2 in 1993. From 1992 The Late Show was joined by the follow on weekly music slot Later with Jools Holland that also drew away the programme's appeal to popular music acts. As Controller of BBC1, Alan Yentob began to revamp that channel's arts coverage which also competed editorially with The Late Show. The programme proper was cancelled by Jackson in 1995. Late Review continued until March 2013 when it was moved from BBC Two to BBC Four and went from a weekly to a monthly broadcast slot. It went through a number of incarnations, and now entitled The Review Show, it is produced by the team that makes Newsnight. Former Editor Roly Keating is now the Chief Executive of the British Library. Janice Hadlow is now the controller of BBC Two.