Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винченцо Беттиза (7 июня 1927 – 28 июля 2017) – далматинский итальянский писатель, журналист и политик.
Dalmatian Italian writer and politician (1927–2017)
Vincenzo Bettiza (7 June 1927 – 28 July 2017) was a Dalmatian Italian novelist, journalist, and politician.
Биография
Беттиза родился в Далмации, входившей в то время в состав Королевства Югославии, в богатой дальматинской семье итальянского и хорватского происхождения. Его мать происходила из семьи с острова Брач в Хорватии. Его семье принадлежало важнейшее предприятие в Далмации – цементный завод Gilardi e Bettiza в городе Сплит. В 1941 году страны Оси, Италия и Германия, вторглись в Югославию. Во время итальянской оккупации отец Беттизы помогал многим хорватам во время войны и освобождал их из фашистских тюрем. Часть итальянцев и лиц смешанного происхождения остались, некоторые из них воспользовались возможностью принять итальянское гражданство. Новые власти проявляли интерес к лицам, сотрудничавшим с оккупантами, и ко всем прочим, кого они считали "врагами народа", будь то хорваты, итальянцы или представители других национальностей. Их имущество было национализировано. После окончания Второй мировой войны и перехода его родных земель в состав Хорватии, в возрасте 18 лет Беттиза переехал в Горицию. Позже он переехал в Триест, а затем в Милан, где всегда заявлял, что живет как "изгнанник". Беттиза был директором нескольких итальянских газет и автором многочисленных книг. Как журналист, он уделял внимание странам и народам Восточной Европы, а также Юго-Восточной Европы, особенно территории бывшей Югославии. В период с 1957 по 1965 год он был иностранным корреспондентом газеты La Stampa, сначала из Вены, а затем из Москвы. Позже он перешел в Corriere della Sera, где проработал десять лет. В 1974 году вместе с Индро Монтанелли он основал миланскую газету il Giornale nuovo, в которой был содиректором до 1983 года. С 1976 года он являлся членом итальянского Сената и Европейского парламента. Он жил в Риме с семьей и был несколько раз женат. Его последняя жена, Лаура Лоренци, – итальянская писательница. Главный роман Беттизы, I fantasmi di Mosca (Фантомы Москвы), считается самым объемным романом, опубликованным на итальянском языке. Он умер 29 июля 2017 года в возрасте 90 лет.
Bettiza was born in Dalmatia, then part of Kingdom of Yugoslavia, in a rich Dalmatian Italian Croatian family. His mother stemmed from a family of the Croatian island of Brač. His family owned the most important enterprise in Dalmatia, the Gilardi e Bettiza cement factory, in the city of Split. In 1941, Axis Powers Italy and Germany invaded Yugoslavia. During Italian occupation, Bettiza's father helped many Croatian people during the war and took many of them out of Fascist prison. Some Italian and mixed remained, part of them used the opportunity to opt for Italian citizenship. New authorities were interested in dealing with those who were collaborating with the occupiers, and all others whom they considered as the "enemy of people", either Croats, Italians or others. Their assets were nationalized. Bettiza moved to Gorizia after the end of World War II and the re annexation of his native land to Croatia, at the age of 18. Later he moved to Trieste, and then to Milan: here he always declared to be living as "an exiled". Bettiza has been director of several Italian newspaper and author of numerous books. as a journalist he devoted his attention to Eastern European countries and nationalities, and Southeastern Europe, Yugoslavian area in particular. In the period 1957 1965 he was foreign correspondent for the newspaper La Stampa, first from Vienna and then from Moscow. Later he moved to Corriere della Sera, for which he worked for ten years. In 1974, together with Indro Montanelli, founded the Milanese newspaper il Giornale nuovo, for which he was co director until 1983. Starting from 1976, he was member of the Italian Senate and the European Parliament. He lived in Rome with his family and was married a few times. His last wife, Laura Laurenzi, is an Italian writer. Bettiza's major novel, I fantasmi di Mosca (Phantoms of Moscow) is credited as the most extended published novel written in Italian language. He died on 29 July 2017 at the age of 90.