Полицейские менестрели: Музыкальная история лондонской полиции.
Police Minstrels
Полицейские менестрели: история лондонской концертной группы из полицейских (1872). Выступления, благотворительность, музыка и сценический грим того времени.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Police Minstrels – концертная группа, состоявшая из членов лондонской полиции. Основанные в 1872 году десятью офицерами из дивизиона "А" (Уайтхолл), Minstrels состояли из полицейских, умевших петь или играть на музыкальных инструментах. Они выступали в полицейских участках для развлечения сотрудников, а также давали публичные концерты в пользу полицейских благотворительных организаций. Minstrels носили вечерние костюмы и грим, имитирующий цвет кожи темнокожих, как было принято в типичных минстрель-шоу того времени, и исполняли негритянские духовные песнопения, популярные баллады и песни, а также инструментальную музыку. Они также ставили комедийные сценки, первоначально написанные для них популярным артистом мюзик-холла и пантомимы Кларксоном Роузом. Только в сезоне 1928/29 годов Minstrels дали около 140 выступлений. Билеты на публичные концерты продавались с домовладений сержантами в форме. Комиссары сэры Уильям Хорвуд и лорд Бинг, а также Федерация полиции возражали против этого, утверждая, что люди могут чувствовать себя вынужденными покупать билеты, и что это подрывает достоинство звания. Minstrels продолжали существовать, указывая на значительные суммы, собранные ими на благотворительность. Однако лорд Тренчард обнаружил, что продажа билетов полностью зависела от этого метода и считал это формой шантажа. В 1932 году он приказал прекратить продажу билетов с домовладений. Minstrels попытались продолжить деятельность, продавая билеты через театральные кассы и полицейские участки, но на следующий год были расформированы. Minstrels собрали в общей сложности 250 000 фунтов стерлингов для детского дома полиции столицы и города, фонда для выздоравливающих полицейских, а также фондов помощи вдовам и нуждающимся. Тренчард учредил Фонд комиссара, чтобы заменить этот важный источник дохода для этих полицейских благотворительных организаций. Самым известным участником Minstrels был сэр Джеймс Олив, первый заместитель комиссара, который был одним из основателей в 1872 году и впоследствии стал президентом группы.
The Police Minstrels was a concert party consisting of members of the London Metropolitan Police. Founded in 1872 by ten officers from "A" Division (Whitehall), the Minstrels consisted of police officers who could sing or play a musical instrument. They performed at police stations to entertain the officers, and also gave public concerts in aid of police charities. The Minstrels wore evening dress and blackface makeup, in the manner of the typical minstrel shows of the period, and sang negro spirituals and popular ballads and songs, as well as playing instrumentals. They also performed comedy sketches, originally written for them by the popular music hall artiste and pantomime dame Clarkson Rose. The Minstrels were very popular in the 1928/29 season alone, they gave about 140 performances. Seats for the public concerts were sold door to door by uniformed Sergeants. Commissioners Sir William Horwood and Lord Byng both objected to this, as did the Police Federation, claiming that people may feel intimidated into buying tickets and that it detracted from the dignity of the rank. The Minstrels survived by pointing to the amounts of money they raised for charity. However, Lord Trenchard discovered that ticket sales were entirely dependent on this method of selling and felt that this was a form of blackmail. In 1932, he ordered that the door to door selling should cease. The Minstrels attempted to continue by selling tickets from theatre box offices and police stations, but were disbanded the following year. The Minstrels raised a total of £250,000 for the Metropolitan and City Police Orphanage, the Metropolitan and City Police Convalescent Home Fund, and the Widows' and Relief Funds. Trenchard set up the Commissioner's Fund to replace this vital source of income for these police charities. The most prominent member of the Minstrels was Sir James Olive, the first Deputy Commissioner, who had been a founder member in 1872 and later became the group's president.