Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анчискатская базилика Святой Марии – старейшая сохранившаяся церковь в Тбилиси, Грузия. Она принадлежит Грузинской православной церкви и датируется VI веком.
The Anchiskhati Basilica of St Mary is the oldest surviving church in Tbilisi, Georgia. It belongs to the Georgian Orthodox Church and dates from the sixth century.
История
Согласно древним грузинским летописям, церковь была построена царём Дачи Иберийским (около 522–534 гг.), который сделал Тбилиси своей столицей. Первоначально посвящённая Деве Марии, она была переименована в Анчишкати (то есть икона Анчи) в 1675 году, когда драгоценная икона Спасителя, созданная золоточеканщиком XII века Бекой Опизари в монастыре Анчи в Кларджети (на территории современной северо-восточной Турции), была перенесена в Тбилиси для сохранения от османского нашествия. Икона хранилась в базилике Святой Марии на протяжении столетий (в настоящее время она экспонируется в Музее искусств Грузии). Базилика неоднократно разрушалась и восстанавливалась с XV по XVII века из-за войн между Грузией и персами, а также турками. Кирпичная колокольня у базилики Анчишкати была построена Католикосом Доментием в 1675 году. Внешний вид сооружения значительно изменился в 1870-х годах, когда был добавлен купол. В советский период все религиозные службы в базилике Анчишкати были прекращены, а здание превратили в музей ремесел. Впоследствии оно использовалось как художественная мастерская. С 1958 по 1964 год проводились реставрационные работы в честь 1500-летия основания Тбилиси, в результате которых облик церкви был возвращен к виду XVII века; однако базилика вернулась к религиозному использованию лишь в 1991 году, после восстановления независимости Грузии. Хор Анчишкати, базирующийся в базилике Анчишкати, является ведущим в мире исполнителем грузинской полифонической хоровой музыки.
According to the old Georgian annals, the church was built by the King Dachi of Iberia (circa 522 534) who had made Tbilisi his capital. Originally dedicated to the Virgin Mary, it was renamed Anchiskhati (i. e., icon of Ancha) in 1675 when the treasured icon of the Savior created by the twelfth century goldsmith Beka Opizari at the Ancha monastery in Klarjeti (in what is now part of northeast Turkey) was moved to Tbilisi to preserve it from an Ottoman invasion. The icon was preserved at the Basilica of St Mary for centuries (it is now on display at the Art Museum of Georgia). The basilica was damaged and rebuilt on several occasions from the 15th through 17th centuries due to wars between Georgia and the Persians and Turks. The brick belfry near the Anchiskhati Basilica was built by Catholicos Domenti in 1675. The look of the structure was drastically changed in the 1870s when a dome was added. During the Soviet period, all religious ceremonies at Anchiskhati Basilica were halted, and the building transformed into a museum for handicrafts. It was later used as an art studio. From 1958 to 1964, restoration works took place in celebration of the 1500th Jubilee of the founding of Tbilisi, which changed the view of the church back to the seventeenth century version; however, it was not until 1991, after the independence of Georgia was restored, that the basilica reverted to religious use. The Anchiskhati Choir based out of the Anchiskhati Basilica is the world's leading exponent of Georgian polyphonic choral music.
Архитектура
Базилика Анчисхати — трехпролетная базилика, разделенная двумя опорами, формирующими полукруглые конхи в форме подковы, что свидетельствует о древности ее постройки. Первоначально возведенная из блоков желтого туфа, реставрация 1958–1964 годов широко использовала кирпич. У сооружения есть входы с трех сторон, но сегодня используется только западный вход. За исключением алтарной иконы, написанной в 1683 году по заказу Католикоса Нико́лоза Амилахвари, все сохранившиеся росписи в церкви относятся к XIX веку.
Anchiskhati Basilica is a three span basilica, divided by two abutments forming horseshoe shaped conches, which indicates the antiquity of its construction. Originally constructed of blocks of yellow tuff stone, the 1958 1964 restoration made extensive use of brick. The structure has entrances on three sides, but today only the western entrance is in use. Aside from the altarpiece, which was painted in 1683 by order of Catholicos Nikoloz Amilakhvari, all of the remaining paintings in the church date from the 19th century.