Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк Тарбат-Несс расположен на северо-западном мысе полуострова Тарбат-Несс, недалеко от рыбацкой деревни Портмахомак на восточном побережье Шотландии. Он был построен в 1830 году Робертом Стивенсоном и имеет высоту, а до вершины башни ведет 203 ступени.
The Tarbat Ness Lighthouse is located at the North West tip of the Tarbat Ness peninsula near the fishing village of Portmahomack on the east coast of Scotland. It was built in 1830 by Robert Stevenson and has an elevation of and 203 steps to the top of the tower.
История
В битве при Тарбат-Нессе в XI веке Торфин Могущественный разгромил "Карла Хундасона", предположительно, викинговское имя Макбета. Южнее по полуострову, в Портмахомаке, в 1480-х годах клан Росс перебил отряд налётчиков из клана Маккей, заперев их в Старой церкви Тарбат и поджег её. Это событие известно как битва при Тарбате.
At the Battle of Tarbat Ness in the 11th century, Thorfinn the Mighty defeated "Karl Hundason", possibly a Viking name for Macbeth. Further down the peninsula at Portmahomack, in the 1480s the Clan Ross slaughtered a raiding party from the Clan Mackay by locking them in the Tarbat Old Church and setting fire to it. This event is known as the Battle of Tarbat.
Маяк
В результате шторма в заливе Морей-Ферт в ноябре 1826 года погибло 16 судов, что привело к многочисленным обращениям с просьбой о строительстве маяков в Тарбат-Нессе и на отмелях Ковезеа-Скерри. Маяк Тарбат-Несс был спроектирован Робертом Стивенсоном для Совета Северных маяков, а свет впервые был показан 26 января 1830 года. Строительство маяка, обошедшееся в 9361 фунт стерлингов, было поручено Джеймсу Смиту из Инвернесса. Башня маяка является третьей по высоте в Шотландии после маяков Норт-Роналдей и Скерривор, и примечательна двумя широкими отличительными красными полосами. В книге Беллы Батерст 1999 года «Маяки Стивенсонов» упоминается спасение, осуществленное главным хранителем Уильямом Дэвидсоном, – он спас 4 из 5 членов экипажа норвежской шхуны. Дата этого события не указана. Она упоминает об этом в связи с тем, что Роберт Стивенсон требовал от хранителей оставаться у маяка и не рисковать, спасая потерпевших кораблекрушение. Похоже, что даже при наличии маяка корабли все еще могли быть сбиты с курса и выброшены на берег. Она получила доступ к полным записям журналов и дневников, хранящимся в Совете Северных маяков. Иногда сообщалось о подземных толчках, и однажды Тарбат-Несс содрогнулся так сильно, что зазвенели абажуры и стекла ламп. Согласно местным преданиям, на месте маяка когда-то находился римский форт, а позже он использовался для собраний ведьм. Тарбат-Несс также представляет особый интерес для наблюдения за перелетными птицами. Вероятно, маяк был построен на фундаменте римского укрепления, которое позднее, в Средние века, было идентифицировано как «римский ориентир» вблизи Порт-а-Шаит (ныне Порт-а-Шайстелл).
A storm in the Moray Firth in November 1826 saw the loss of 16 vessels and brought many applications for lighthouses to be constructed at Tarbat Ness and at Covesea Skerries. Tarbat Ness Lighthouse was engineered by Robert Stevenson for the Northern Lighthouse Board and the light was first exhibited on 26 January 1830. James Smith of Inverness was the contractor responsible for the building of the lighthouse which cost £9,361. The lighthouse tower is the third tallest in Scotland behind North Ronaldsay and Skerryvore and is notable for having two distinguishing broad red bands. Bella Bathurst's 1999 'The Lighthouse Stevensons' refers to a rescue made by the principal keeper William Davidson of 4 of the 5 crew members of a Norwegian schooner. No date given for this. She mentions this in the context that Robert Stevenson required keepers to stay with the light and not risk rescuing shipwrecked people. It seems that even with the light, ships could still be driven ashore. She accessed the full entries of logs and diaries available at the Northern Lights Board. Earthquake shocks were sometimes reported and Tarbat Ness once shook so that the shades and lamp glasses rattled. According to local tradition, the site of the lighthouse was once a Roman fort and later used for witches' covens. Tarbat Ness is also a place of special interest for the observation of migratory birds. Probably the lighthouse was built on the foundations of a Roman fortification, that were later identified in the Middle Ages as a "Roman landmark" near Port a' Chait (now called "Port a Chaistell").