Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Оуэн Генри Браун DCM (ок. октября 1908 – 15 сентября 1965) был сержантом-квартирмейстером Королевской артиллерии в британской армии, служившим во Франции в начале Второй мировой войны. Он был одним из самых успешных британских агентов разведки, действуя в качестве военнопленного после захвата в плен немецкими войсками, и после окончания войны выступал свидетелем обвинения на процессах по обвинению в государственной измене.
British espionage agent
John Owen Henry Brown DCM (c. October 1908 – 15 September 1965) was a Quartermaster Sergeant in the Royal Artillery in the British Army, who served in France at the beginning of the Second World War. He was one of Britain's most successful espionage agents as a prisoner of war following his capture by German forces, and, following the war's conclusion, acted as a prosecution witness in trials for treason.
Ранние годы
Джон Оуэн Генри Браун родился младшим из четырех детей в рабочей семье в Тутинге, Южном Лондоне. После обучения в начальной школе Смолл Вуд Роуд, Джон поступил в гимназию Баттерси. Он успешно учился и затем сдал вступительный экзамен в Кембриджский университет. Там он ощутил разрыв между своим происхождением из рабочего класса и положением более обеспеченных студентов, но это не помешало ему добиться успеха.
John Owen Henry Brown was born the youngest of four siblings into a working class family in Tooting, South London. Following primary education at Small Wood Road School, John won a place to Battersea Grammar School. He did well here and subsequently passed the Cambridge University entrance exam. Here he found a gulf between his working class background and those of the more privileged scholars but this did not hold him back and he succeeded.
Военная служба
До начала Второй мировой войны Джон проводил выходные в Территориальной армии (Великобритания), в 57-м (Восточный Суррей) противотанковом полку (226-я батарея). Сослуживцы-артиллеристы прозвали его "Басти" из-за его роста 6 футов 2 дюйма и атлетичного телосложения, а также из-за сходства с американским музыкантом "Басти" Брауном. Его способности быстро заметили, и он был повышен от артиллериста до сержанта-квартирмейстера батареи.
Prior to the outbreak of WWII John spent the weekends with the Territorial Army (United Kingdom) 57th (East Surrey) Anti Tank Regiment (226th Battery). His fellow gunners christened him 'Busty' because of his 6'2" muscular stature and likeness to the American musician 'Busty' Brown. His potential was soon recognised and he was promoted from gunner to battery quartermaster sergeant.
Военнопленный
Перед тем как покинуть Англию, он был направлен на специальный курс для шпионов, действующих в тылу врага. Ему сообщили, что он принесет больше пользы в качестве военнопленного, чем как боевой солдат. 29 мая 1940 года он был захвачен в Дюнкерке и оставался в плену до 1945 года. Он добровольно пошел на службу в лагерь военнопленных Блехаммер в Верхней Силезии, и тот факт, что до войны он состоял в Британском союзе фашистов, помог ему расположить к себе немцев и установить отношения с комендантом лагеря. Летом 1942 года был создан специальный лагерь для отделения потенциальных коллаборационистов от других британских военнопленных – Шталаг III D близ Берлина. В свою очередь, этот лагерь был разделен на Специальный отряд 999 (офицерский лагерь) и Специальный отряд 517 (для солдат и сержантов). Оба лагеря немцы представляли как «лагеря отдыха», избавленные от скудного пайка, тяжелой работы и холода обычных лагерей, однако охраной лагеря руководила Абвер. Браун был одним из заключенных, отправленных в Фрайгебен (открытый лагерь) Шталаг III D для первоначального обследования. Будучи бывшим членом Британского союза фашистов, он установил хорошие отношения с немцами, которые использовал для организации весьма эффективной подпольной торговли среди призванных иностранных рабочих, часть прибыли от которой тратил на покупку «предметов роскоши», таких как дополнительная еда, медикаменты для лагерного госпиталя и даже музыкальные инструменты для лагерного оркестра. У Брауна также было спрятанное радио, поэтому он был в курсе хода войны. В Шталаге III D Браун быстро понял, что что-то не так, и после посещения вернулся в Блехаммер. Там он познакомился с капитаном Джулиусом Грином, еврейским офицером из Глазго, который был лагерным дантистом. Грин дал Брауну коды и средства для передачи разведывательной информации в Лондон через сеть побегов и уклонения MI9. Браун решил вернуться в Шталаг III D как можно скорее; условия там были лучше, и он подозревал, что немцы что-то замышляют. После тщательно спланированной ссоры со старшими британскими унтер-офицерами в Блеххаммере он убедил коменданта, ритмейстера принца фон Хоэнлоэ, перевести его обратно в Шталаг III D. Он прибыл туда 12 июня 1943 года, где майор Геймпель из Гестапо выбрал его старшим британским унтер-офицером Специального отряда 517, расположенного в Генсхагене, в районе Тельтов-Фламинг близ Берлина. На протяжении всего этого времени, вызывая недоверие у британских военнопленных, он докладывал в MI9 зашифрованными письмами, давая указания относительно целей для бомбардировок. В особенности он занимался подрывом немецкого предложения о создании Британского свободного корпуса для борьбы на стороне Германии. В его окружении была оперная певица Марджери Бут, британский шпион, которая однажды, развлекая заключенных лагеря, пела перед Гитлером сразу после того, как Браун спрятал секретные документы в ее платье; Гитлер впоследствии послал ей красные розы, обернутые флагом со свастикой. Браун сыграл ключевую роль в разоблачении британского предателя Джона Эмери, и Браун, и Бут поддерживали связь с Уильямом Джойсом (лорд Хоу-Хоу), который нанял их в качестве радиоведущих на немецкой радиостанции «Конкордия»; оба впоследствии опознали его после войны и выступили свидетелями на его суде. Его пережила жена, Нэнси.
Before he left England he had been sent on a special course for spies operating in enemy hands. He was told that he would be of more use as a POW than as a combat soldier. He was captured at Dunkirk on 29 May 1940 and remained a prisoner of war until 1945. He volunteered to serve at the Blechhammer POW camp in Upper Silesia, and the fact that he had been a member of the British Union of Fascists before the war helped him ingratiate himself with the Germans and strike up a relationship with the camp commandant. In the summer of 1942 a special camp was established to separate potential collaborators from other British POWs, Stalag III D near Berlin. This in turn was divided into Special Detachment 999 (an officers' camp) and Special Detachment 517 (for other ranks). Both were presented by the Germans as "holiday camps" away from the poor rations, hard work and cold of normal camps, but the camp security was run by the Abwehr. Brown was one of the prisoners sent to Freigegeben (Open Prison) Stalag III D for an initial examination. A former member of the British Union of Fascists, he had developed a good relationship with the Germans, which he exploited to run a very efficient blackmarket operation among the conscripted foreign workers, using some of the profits to buy "luxury" items such as extra food, medicine for the camp hospital and even musical instruments for the camp band. Brown also had a hidden radio so was aware of the course of the war. At Stalag III D Brown quickly realised something was wrong, and after his visit he returned to Blechhammer. There he had met Captain Julius Green, a Jewish Glaswegian officer who was the camp's dentist. Green gave Brown the codes and the means to pass intelligence back to London through MI9's Escape and Evasion Network. Brown decided to return to Stalag III D as soon as possible; not only were the conditions better, he was suspicious of what the Germans were planning. After a carefully orchestrated row with the senior British NCOs at Blechhammer he persuaded the Commandant, Rittmeister Prinz Von Hohenlohe, to transfer him back to Stalag III D. He arrived on 12 June 1943 where he was selected by Major Heimpel of the Gestapo to be senior British NCO of Special Detachment 517 based at Genshagen, in the Teltow Fläming district of Berlin. Throughout all this time, while being distrusted by the British P. O. W. s, he was reporting to MI9 by coded letters, giving guidance on targets for bomber attacks. More particularly he was engaged in subverting the German proposal to form a British Free Corps to fight for Germany. His cohorts included opera singer Margery Booth, a fellow British spy, who on one occasion whilst entertaining the camp inmates sang before Hitler just after Brown had hidden secret documents in her dress; Hitler subsequently sent her red roses wrapped in a Swastika flag. Brown was instrumental in identifying the British traitor John Amery, and both Brown and Booth had contact with William Joyce (Lord Haw Haw), and were recruited by Joyce as a broadcaster on the German Concordia radio service; both later identified him post war, and were witnesses at his trial. He was survived by his wife, Nancy.
Общие ссылки
Шон Мерфи. Подводящие страну к поражению: британские предатели Второй мировой войны, с. 122–123. Лондон: The History Press Ltd, 2005.
Sean Murphy. Letting the Side Down: British Traitors of the Second World War, PP122–3. London: The History Press Ltd, 2005.