Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик Малкольм Струан Тонночи (китайский: 杜老誌) (5 декабря 1841 – 14 декабря 1882) был крупным колониальным чиновником, служившим в Британской Индии и Гонконге. В марте 1882 года он исполнял обязанности губернатора Гонконга.
Indian politician
Malcolm Struan Tonnochy (Chinese: 杜老誌) (5 December 1841 – 14 December 1882) was an Indian colonial major official serving in British India and in Hong Kong. He was acting Governor of Hong Kong in March 1882.
Ранние годы
Тонночи родился в Бенгалии, Индия, в декабре 1841 года в семье Томаса Тонночи (колониального чиновника в Булундшахере) и Кэролайн Кемболл. Он имел шотландские и индийские корни: его дед по отцовской линии был шотландцем (сержант-майор бенгальской армии Томас Тонночи), а его бабушка по отцовской линии, Катерина, предположительно была индианкой. Дед по материнской линии служил проводником артиллерийской службы, а бабушка по материнской линии, вероятнее всего, тоже была индианкой. Его отправили в Англию на обучение, сначала в школу Блэкхит, а затем в Тринити-колледж Кембриджского университета.
Tonnochy was born in Bengal, India in December 1841 to Thomas Tonnochy (a colonial collector in Bulundshahr) and Caroline Kemball. He was of Scottish and Indian extraction: his paternal grandfather was a Scot (Bengal Army Sergeant Major Thomas Tonnochie) and his paternal grandmother, Catharine, was probably Indian. His maternal grandfather was a Conductor of Ordnance and maternal grandmother most likely Indian too. He was sent to England for education at Blackheath Proprietary School followed by Trinity College, Cambridge.
Служба в колонии в Гонконге
Похоже, что Тонночи не завершил обучение в Кембридже, а вместо этого решил попытать счастья в получении новой кадетской должности в гонконгской государственной службе, сдав конкурсный экзамен в 1862 году. Он успешно сдал экзамен вместе с другими кандидатами – Сесилом Клементи Смитом и Уолтером Мередитом Дином, и все трое стали первыми назначениями на службу по результатам конкурса, в то время как служба только начинала модернизироваться. Тонночи продвигался по службе и занимал множество должностей, включая коронера, помощника начальника порта, магистрата полиции, исполняющего обязанности колониального казначея (во время отсутствия Джеймса Рассела), исполняющего обязанности колониального секретаря, а также судью в суде вице-адмиралтейства Королевского флота Гонконга с 1879 по 1882 год. С 1876 по 1882 год он был начальником тюрьмы Виктория (под управлением полиции Гонконга с 1876 по 1879 год и Гонконгской исправительной службы с 1879 по 1882 год). Он дважды исполнял обязанности администратора (то есть губернатора) – в 1881 году, во время отсутствия сэра Джона Попа Хеннесси в Пекине, и в 1882 году, после того как Хеннесси покинул свой пост.
It seems that Tonnochy did not complete his studies at Cambridge, choosing instead to try for a new cadetship in the Hong Kong Civil Service, by competitive examination in 1862. In this he was successful, along with fellow candidates Cecil Clementi Smith and Walter Meredith Deane, the three of them comprising the first appointments on merit in a service that was beginning to modernise. Tonnochy worked his way up to hold many posts including Coroner, Assistant Harbour Master, Police Magistrate, acting Colonial Treasurer (when James Russell was absent), acting Colonial Secretary and as judge in the Royal Navy's Vice Admiralty Court of Hong Kong from 1879 to 1882. From 1876 to 1882 he was Superintendent of Victoria Gaol (under Hong Kong Police 1876 1879 and Hong Kong Correctional Services from 1879 to 1882). He was acting Administrator (i. e. Governor) for two short periods, in 1881 during the absence of Sir John Pope Hennessy in Peking, and in 1882 after Hennessy left office.
Смерть
Тонночи был не женат и умер в возрасте 41 года, после того как временно исполнял обязанности Администратора Гонконга в начале 1882 года. Тонночи похоронен на Гонконгском кладбище.
Tonnochy was unmarried and died aged 41 after serving as acting Administrator of Hong Kong in early 1882. Tonnochy is buried at Hong Kong Cemetery.
Почести
В отличие от большинства колониальных чиновников в Гонконге того времени, Тонночи так и не был удостоен каких-либо званий или наград. Единственное место, носящее его имя, — это улица Тонночи-Роуд в Ван-Чае. Клуб «Тонночи» и ночной клуб «Тонночи» названы в его честь и расположены на этой улице.
Unlike most colonial officials in Hong Kong at the time, Tonnochy was never honoured with any titles. The only place that bears his name is Tonnochy Road in Wan Chai. Club Tonnochy and Tonnochy Night Club are named and located on the street named for him.