Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический процесс разрешения конфликта
Historical conflict resolution process
Медиация в суданско-чадском конфликте началась вскоре после того, как правительство Чада объявило о состоянии войны с Суданом 23 декабря 2005 года. BBC перевела термин "belligérance" как "война". Правительство Чада призвало граждан Чада к мобилизации против "общего врага", подразумевая вооруженных членов повстанческих группировок "Ралли за демократию и свободу" (RDL) и "Платформа перемен, единства и демократии" (SCUD) – чадских повстанцев, предположительно поддерживаемых правительством Судана, – а также суданских ополченцев Джанджавид, которые пересекли границу из Судана, преследуя беженцев из народа фур. RDL отрицала получение поддержки от правительства Судана. В период с 26 по 28 декабря RDL и SCUD объединились с шестью другими повстанческими группировками, образовав повстанческий альянс "Объединенный фронт за демократические перемены" под руководством Мухаммеда Нура.
Mediation of the Chadian Sudanese conflict began shortly after the government of Chad declared an "état de belligérance", or 'state of belligerency' with Sudan. on December 23, 2005. The BBC translated "belligérance" as "war". The Chadian government called for the citizens of Chad to mobilize themselves against the "common enemy", referring to militant members of the Rally for Democracy and Liberty and Platform for Change, Unity and Democracy (SCUD) rebel groups — Chadian rebels, allegedly backed by the Sudanese government — and Sudanese Janjaweed militiamen who have crossed over from Sudan while pursuing Fur refugees. The RDL denied they were receiving support from the Sudanese government. Between December 26 and December 28 RDL and SCUD joined with six other rebel groups to form the United Front for Democratic Change rebel alliance, led by Mohammed Nour.
Судан
Мы очень удивлены этим. Все каналы связи между нашими странами открыты. Мы не понимаем, почему они переходят от двусторонних отношений к этим угрожающим заявлениям. Мы не допустим, чтобы кто-либо использовал суданскую территорию для осуществления нападений на соседнюю страну, – заявил государственный министр иностранных дел Судана Аль Самани Васийла. Судан предложил обеим странам использовать совместные пограничные патрули, как это делалось ранее в 2003 году для предотвращения нападений чадских повстанческих группировок Фур на Судан, с целью предотвращения будущих атак, но Чад до сих пор отказался. Деби обвиняет Судан в размещении 50 бронетранспортеров в суданском городе Женейна, расположенном вблизи границы Чада и Судана, для подготовки новых атак на Чад. 19 января суданские власти арестовали Абдельвахита Оубе, бывшего руководителя FIDEL и нынешнего командира FUC, а также, по разным данным, от 19 до 20 других повстанцев, после того как Оубе в интервью суданскому радио заявил, что находится в Хартуме и что FUC поддерживает дружественные отношения с правительством Судана. "Я думаю, его арестовали, потому что он дал интервью журналисту, и выяснилось, что он находится в Хартуме", – сказал представитель RDL Абдель Карим. Карим также сообщил, что FUC запрашивает встречу с Африканским союзом. Африканский союз не дал никаких комментариев.
"We are very surprised by this. All the channels of communications are open between our two countries. We don't know why they are moving out of the bilateral relations to make these threatening statements. We will not let anyone use Sudanese soil to launch attacks against a neighbouring country," said Sudanese State Minister of Foreign Affairs Al Samani Wasiylah. Sudan has suggested that the two countries use joint border patrols, just as they previously did in 2003 to prevent attacks from Chad by Fur rebel groups into Sudan, to prevent future attacks, but Chad has thus far refused. Déby accuses Sudan of stationing 50 armored vehicles in the Sudanese town of Geneina near the Chad Sudan border to launch further attacks into Chad. On January 19, Sudanese authorities arrested Abdelwahit About, the former head of FIDEL and current commander within FUC, along with 19 20 other rebels depending on reports, after About gave an interview on Sudanese radio stating that he was in Khartoum and that FUC has friendly ties with the Sudanese government. "I think he was arrested because he had given an interview with a journalist and they discovered he was in Khartoum," RDL spokesman Abdel Karim said. Karim also stated that FUC requests a meeting with the AU. The AU did not comment.
Африканский союз
АС направила делегатов в обе страны. Делегацию в Судане возглавляет Баба Гана Кингибе. Министерство иностранных дел Чада потребовало от посла Судана в Чаде "прекратить всякую агрессию против Чада". 30 декабря президент Нигерии и действующий председатель Африканского союза Олусегун Обасанджо предложил провести пятисторонний однодневный саммит с участием лидеров Египта, Ливии, Чада, Судана и Нигерии для разрешения конфликта. Египет предложил провести саммит в Триполи 4 января 2006 года, однако саммит был отложен. На встрече планировалось обсудить отчет комитета АС о разногласиях в версиях Чада и Судана относительно нападения на Адре.
The AU has sent delegates to both nations. The delegation to Sudan is headed by Baba Gana Kingibe. The Chadian Foreign Ministry told the Sudanese ambassador to Chad to "cease all aggression against Chad." On December 30 Nigerian President and then African Union chairman Olusegun Obasanjo suggested a five way, one day summit grouping the leaders of Egypt, Libya, Chad, Sudan and Nigeria to solve the conflict and Egypt proposed the location and date of the summit as Tripoli on January 4, 2006, but this summit has been postponed. The meeting would have discussed the AU committee report on the differences between Chad's account of the attack on Adré and Sudan's.
Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций опубликовал заявление, осуждающее нападения на Адре и поддерживающее посредничество Африканского союза: «Он [Совет Безопасности Организации Объединенных Наций] решительно осудил в этом контексте недавние нападения, совершенные вооруженными формированиями на территории Чада, и, в частности, нападение 19 декабря на позиции чадской национальной армии в городе Адре, а также поддержал усилия по снижению напряженности на границе. Совет Безопасности также обращается к донорам с призывом продолжать поддерживать важнейшую работу AMIS по пресечению насилия в этом страдающем регионе и оказывать критически важную гуманитарную помощь миллионам гражданских лиц, пострадавших от войны в Дарфуре и в приграничных районах Чада». Кит Маккензи, специальный представитель ЮНИСЕФ в Дарфуре, заявил журналистам, что «Дарфур и так достаточно сложен, и без участия чадцев». Почти 200 сотрудников ООН покинули две гуманитарные базы в Гуреде на востоке Чада 22 января 2006 года после того, как встреча между представителями ООН и местными властями, на которой им была представлена информация о положении 200 000 суданских беженцев в Чаде, была насильственно прервана до 100 вооруженных людей, принадлежность которых неизвестна, но, вероятнее всего, к группировке «Джанджавид». Пять представителей правительства Чада, включая высшего должностного лица Гуреды и начальника местного отделения военной полиции, были похищены, угнаны два автомобиля, принадлежащие двум гуманитарным организациям, и пять местных жителей получили огнестрельные ранения. Один из автомобилей позже был замечен пересекающим границу с Суданом. Представитель правительства Чада Думгор заявил журналистам 23 января, что власти Чада не знают, кто стоит за нападением, и похитители не выдвигали требований о выкупе. «На данный момент у нас не было с ними никаких контактов, но чадская армия развернула силы в этом районе для их поиска». Планируется сокращение гуманитарного персонала в восточной части Чада на 20% – 90 сотрудников ООН и других гуманитарных организаций будут эвакуированы из Гуреды и 80 сотрудников из Ирибы в региональную штаб-квартиру в Абече. Клэр Буржуа, заместитель представителя УВКБ ООН в Чаде, отметила: «Ситуация на данном этапе достаточно серьезная, особенно с учетом количества инцидентов, связанных с безопасностью, произошедших за последние дни. Мы сохранили достаточное количество сотрудников в полевых офисах для продолжения оказания помощи беженцам, проживающим в окрестностях Гуреды и Ирибы. За последние четыре дня было сообщено о краже двух автомобилей НПО, и другие наши партнеры также стали жертвами ограблений».
The United Nations Security Council issued a statement condemning the attacks on Adré and supporting the mediation of the African Union, "It [United Nations Security Council] firmly condemned, in that context, recent attacks perpetrated by armed elements within Chad and, in particular, the attack on 19 December on positions of the Chadian national army in the town of Adré, and supported efforts to reduce tensions on the border The Security Council also appeals to donors to continue both supporting the crucial work of AMIS in stemming the violence in this suffering region and providing critical humanitarian assistance to millions of war afflicted civilians in Darfur and across the border in Chad.". Keith McKenzie, UNICEF's special representative to Darfur, told reporters that "Darfur is complicated enough without the Chadians getting involved." Almost 200 United Nations aid workers left two humanitarian bases in Guereda in eastern Chad on 2006 01 22, after a meeting between UN officials and local government officials who were being briefed on the status of the 200,000 Sudanese refugees in Chad was forcibly ended by up to 100 armed men of unknown, but most likely Janjaweed, affiliation. Five Chadian government officials including the top government official of Guereda and the head of the local branch of the military police were kidnapped, jeeps belonging to two aid groups were stolen, and five local residents suffered gunshot wounds. One of the jeeps was later seen crossing into Sudan. Chadian government spokesman Doumgor told reporters on January 23 that Chadian authorities did not know who was behind the latest attack, and that kidnappers have made no demands for ransom. "We've had no contact from them at the moment, but the Chadian army is fanning out in the area to try and find them." There will be a 20% reduction in humanitarian staff in eastern Chad with 90 UN and other aid agencies workers evacuated from Guereda and 80 workers from Iriba to regional headquarters in Abeche. Claire Bourgeois, UNHCR deputy representative in Chad, said, "The situation is serious enough at this stage, especially when taking into account the number of security incidents in the past days This measure is temporary. We have kept enough staff in field offices to continue delivering services to the refugees living around Guereda and Iriba. Two NGO vehicles were reported stolen in the past four days and other partners have also been victims of robbery."
Организация Исламской конференции
25 декабря Генеральный секретарь Организации исламского сотрудничества Экмеледдин Ихсаноглу призвал прекратить боевые действия между двумя странами и заявил о поддержке усилий Африканского союза по посредничеству.
On December 25, the Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference, Ekmeleddin Ihsanoglu, called for an end to hostilities between the two nations and announced support for the African Union's attempt to mediate.
Египет
26 декабря министр иностранных дел Египта Ахмед Абуль Гейт начал попытку выступить посредником в споре между двумя странами, связавшись с Ахмадом Алламом Ми и министром иностранных дел Судана Ламом Аколом. В интервью радио Каир министр Гейт заявил, что "Египет также ведет переговоры с Организацией Объединенных Наций в этом направлении, чтобы достичь координации с рядом региональных сторон и предотвратить эскалацию ситуации".
On December 26, Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit began an attempt to mediate the dispute between the two countries by speaking to Ahmad Allam Mi and to the foreign minister of Sudan, Lam Akol. In an interview with Radio Cairo, Minister Gheit said that "Egypt is holding contacts with the United Nations in this respect as well to reach coordination with some of the regional parties and to contain the situation."
Соединенные Штаты
Министр Чада Аллами встретился с заместителем госсекретаря США Робертом Зоэликком 10 января. Представитель Госдепартамента США Джастин Хиггинс заявил: "Заместитель госсекретаря подчеркнул, что ситуация крайне опасна, и выразил обеспокоенность судьбой перемещенных лиц с обеих сторон границы. Он [Зоэлик] отметил, что конфликт между сторонами несет риск для гражданского населения, беженцев и внутренне перемещенных лиц". Анонимный представитель Госдепартамента сообщил, что Зоэлик "четко и однозначно заявил о необходимости сотрудничества Чада и Судана для разрешения этой ситуации".
Chadian Minister Allami met with US Deputy Secretary of State Robert Zoellick on January 10. United States State Department spokesman Justin Higgins stated, "The deputy secretary underscored that the situation is very dangerous and expressed concern about displaced persons on both sides of the border. He [Zoellick] noted that the conflict between the parties runs the risk of endangering civilians, refugees, and internally displaced persons." An anonymous State Department official said Zoellick was "firm and clear that Chad needed to work with Sudan to resolve this."