Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губер Пайл — вымышленный персонаж американского телевизионного ситкома «Шоу Энди Гриффита» и его продолжения «Мейберри РФД». Его играл Джордж Линдси. Линдси впервые пробовался на роль Гомера Пайла, двоюродного брата Губера, которую получил актёр и певец Джим Наборс. Оба актёра имели схожее происхождение: Линдси родом из Джаспера, штат Алабама, а Наборс — из Силакоги, штат Алабама. Персонажа однажды представил Энди Тейлор (в исполнении Энди Гриффита) как Губера Бизли, но большую часть времени в шоу его называли Губером Пайлом. Линдси написал книгу «Губер в двух словах» о своём опыте игры Губера.
Goober Pyle is a fictional character in the American TV sitcom The Andy Griffith Show and its sequel series Mayberry RFD. He was played by George Lindsey. Lindsey first read for the part of Gomer Pyle, Goober's cousin, which went to actor singer Jim Nabors. The two actors had similar backgrounds; Lindsey was from Jasper, Alabama, while Nabors was from Sylacauga, Alabama. The character was once introduced by Andy Taylor (played by Andy Griffith) as Goober Beasley, but he was referred to as Goober Pyle for most of his time on the show. Lindsey wrote a book, Goober in a Nutshell, about his experience playing Goober.
Персонаж
Кузен Гомера Пайла, Губер изначально часто упоминался Гомером, но зрители впервые увидели его в эпизоде "Fun Girls" – единственном эпизоде сериала «Шоу Энди Гриффита», где они оба появились вместе. Позже Губер появился в одном из эпизодов «Гомер Пайл, морской пехотинец». Оба кузена Пайла работали на заправочной станции Уолли, хоть и не одновременно, и были источником комического облегчения в сериале. Линдси наняли, чтобы заполнить образовавшуюся пустоту, когда Гомера перевели в спин-офф, чтобы он присоединился к Корпусу морской пехоты США. В течение пятого сезона Губер первоначально назывался "Губер Бизли". Чтобы подчеркнуть родство с Гомером, фамилию Губера изменили на "Пайл". Губер был изображен как простоватый и не слишком сообразительный. Он был наивным и жизнерадостным человеком, способным смотреть на жизнь и людей с чувством удивления и доброты. Он хорошо разбирался в автомобильной механике, что продемонстрировал, разобрав и собрав машину Джилли Уокера сначала внутри офиса шерифа, а затем снова снаружи. Губер был похож на своего кузена Гомера, хотя и менее экспрессивный. Оба кузена любили энергичные танцы в стиле свинг, даже под не слишком динамичную музыку. Старший брат Губера, Брэйден, был известным специалистом по ракетам в НАСА и однажды посетил Mayberry R. F. D. в эпизоде 1970 года "Брат Губера". Говард Спраг объяснил значительную разницу в интеллекте между братьями теорией Менделя о рецессивных генах.
The cousin of Gomer Pyle, Goober was initially often referred to by Gomer but never seen until his appearance in the episode "Fun Girls," which was the only Andy Griffith Show episode in which the two appeared together. Goober later appeared in an episode of Gomer Pyle, USMC. Both Pyle cousins worked at Wally's Filling Station, though not together, and were the show's comic relief. Lindsey was hired to fill the void when Gomer was spun off to join the United States Marine Corps. During season five, Goober was initially referred to as "Goober Beasley." To solidify the connection to Gomer, Goober's surname was changed to "Pyle." Goober was portrayed as backward and not very bright. A somewhat childlike and happy go lucky character, he had the ability to view life and people with a sense of wonder and goodness. His automotive mechanical skills were good, as evidenced by taking Gilly Walker's car apart and reassembling it inside the sheriff's office, and then taking it apart again and reassembling it again outside. Goober was similar to his cousin Gomer, though less animated. Both cousins shared a love for high stepping swing dancing, even when the music was far less dynamic. Goober's older brother Braden was a noted rocket scientist for NASA, and once visited Mayberry R. F. D. in the 1970 episode, "Goober's Brother." Howard Sprague attributed the vast intellectual disparity between the brothers to Mendel's theory of recessive genes.
Одежда Гоубера
Губер был одет весьма своеобразно для шоу. Обычно он носил рабочую рубашку, а в нагрудном кармане у него всегда были карандаши, ручки и манометры для шин. Его темно-синие рабочие брюки Dickies были затянуты высоко и перехвачены широким ремнем, создавая силуэт с завышенной талией. Рабочие ботинки и вязаная шапка с помпоном или колпак (похожий на шапку комического персонажа Джагхеда Джонса) дополняли его костюм из эпизода в эпизод. Иногда Губер надевал костюм для редких торжественных случаев – "неизысканный костюм-двойку коричневого цвета в тонкую полоску с белыми носками", который ему передал двоюродный брат Гомер. Кричащий галстук завершал образ нарядного Губера. Изначально этот костюм принадлежал Говарду МакНиру (Флойду), который пожертвовал его для похорон друга. Однако костюм не приняли, и он вернулся в студию, где оказался в костюмерной. Дважды Губер надевал один из костюмов Энди, который впервые одолжил ему в Роли на автомобильной выставке, когда его собственный костюм порвался. Он одолжил его еще раз. 27 августа 2010 года костюм стал экспонатом в музее Энди Гриффита в Маунт-Эйри, Северная Каролина. Джордж Линдси, которому в декабре того года исполнилось 81 год, а вскоре – 82, и который редко путешествовал, попросил Джима Кларка выступить от его имени, сказав публике: "Он велел мне передать, что Губер говорит: "Эй!" Кларк рассказал, что Линдси носил этот костюм, играя Губера во многих эпизодах "Шоу Энди Гриффита" / "RFD", а также в "Hee Haw".
Goober was distinctively attired for the show. He was generally dressed in a work shirt, breast pocket filled with pencils, pens, and tire gauges. His dark blue Dickies work pants were hoisted high and cinched with a wide belt, giving him an Empire waistline. Work boots and a customized beanie hat or whoopee cap (similar to that of the comic character Jughead Jones) completed his episode to episode wardrobe. Very occasionally, Goober would dress up for the rare formal occasion in a suit described as "an unsophisticated double vested, brown pinstripe number with white socks" that was passed to him from his cousin Gomer. A garish tie completed the picture of the dressed up Goober. Goober's suit was originally owned by Howard McNear (Floyd) who donated it for a friend's funeral. It was rejected and returned to the studio where it wound up in wardrobe. On two occasions, Goober also wore one of Andy's suits, which was first lent to him in Raleigh at the auto show when his suit ripped. He borrowed it again one other time. On August 27, 2010, the suit became part of the Andy Griffith Museum in Mount Airy, North Carolina. George Lindsey, who was 81 going on 82 that December, and rarely traveled, asked Jim Clark to appear in his place, telling the crowd, "He told me to say Goober says, 'Hey!'" Clark said Lindsey wore the suit while playing Goober on many Andy Griffith Show/ "RFD" episodes as well as on Hee Haw.
Биография персонажа
Губер родился в 1940 или 1941 году (он утверждает, что ему было пять лет, когда он стал свидетелем того, как Флойд ударил Чарльза Фоули 9 августа 1946 года в эпизоде "Дело об ударе в нос"). Он вырос в Мейберри, получил образование механика в Рали, Северная Каролина, и служил в Национальной гвардии Северной Каролины, где перенял фразу "Йо". Губер работал на заправочной станции Уолли, которую впоследствии купил и стал её владельцем, уже в более поздних эпизодах сериала. Его девушкой в двух цветных эпизодах шестого сезона была Флора Малхерб, но его первой любовью была Лидия Кроссуэйт, родом из Гринсборо, Северная Каролина. Губер известен своими (неудачными) пародиями на знаменитостей. Он имитирует Кэри Гранта ("Джуди, Джуди, Джуди, Джуди, Джуди!") и Эдварда Г. Робинсона ("Окей, ребята. Давай, ребята. Ладно, ребята. Проваливайте, ребята."). Он также мог имитировать походку Честера Гуда из сериала "Гансмок" и демонстрировать нелепые трюки, например, притворяться, что зашивает себе пальцы. По-настоящему впечатлялись его талантами только его кузен Гомер и весёлые девушки Дафна и Скиппи. Он увлекался комиксами о супергероях и монстрах, а также фильмами в жанре научной фантастики. После ухода Дона Кноттса и его персонажа Барни Файфа, Губер стал замещать многие выходки, ранее приписываемые Барни, например, разглашение информации по всему городу, которую Энди предпочитал держать в тайне, или создание конфликтов из-за недоразумений. Губер несколько раз становился временным помощником шерифа, когда в Мейберри происходили мелкие всплески преступности. Губер – старый друг Энди Сойера, уроженца гораздо более крупного города Гринвуд, который выглядит в точности как шериф Энди Тейлор и ведёт себя так же, как он; Губер навещает Сойера в Гринвуде в премьерном эпизоде сериала "Новый Энди Гриффит". После событий, произошедших в сериалах "Mayberry R.F.D." и "The New Andy Griffith Show", Губер переезжает в округ Корнфилд и открывает собственную заправочную станцию, где следующие двадцать лет работает в составе труппы кантри-шоу "Hee Haw". К этому времени Губер развил заметную находчивость, и когда мошенник (в исполнении Джека Бернса, ненадолго снимавшегося в "Шоу Энди Гриффита") пытался обмануть Губера, тот всегда мог спровоцировать мошенника на реванш и вернуть свои деньги. Губер появился в 86 эпизодах "Шоу Энди Гриффита" с 1964 по 1968 год, по одному эпизоду в сериалах "Гомер Пайл, морской пехотинец" и "Новое шоу Энди Гриффита", а затем в 54 эпизодах "Mayberry R.F.D." до его закрытия в 1971 году. После этого Линдси около 20 лет играл этого персонажа в "Hee Haw" с 1972 по 1992 год. Губер также появился в телевизионном пилотном эпизоде 1978 года "Губер и Рай дальнобойщиков" и в телевизионном фильме 1986 года "Возвращение в Мейберри" вместе со своим кузеном Гомером всего в третий раз за всю историю телевидения (управляя городской заправочной станцией и автомастерской G'nG). Эти персонажи также вместе появились по одному эпизоду в "Шоу Энди Гриффита" и "Гомер Пайл, морской пехотинец".
Goober was born in either 1940 or 1941 (he says he was five years old when he was a witness to Floyd punching Charles Foley on August 9, 1946, in the episode entitled "The Case of the Punch in the Nose"). He was raised in Mayberry, was trained as a mechanic in Raleigh, North Carolina, and served a stint in the North Carolina National Guard where he picked up the phrase, "Yo." Goober worked at Wally's Filling Station, which he eventually purchased and became the proprietor of, later in the show's run. His girlfriend in two sixth season color episodes was Flora Malherbe, but his initial love interest was Lydia Crosswaith, who was originally from Greensboro, North Carolina. Goober is known for his (bad) impressions of celebrities. He impersonates Cary Grant ("Judy, Judy, Judy, Judy, Judy!") and Edward G. Robinson ("OK, you guys. Come on, you guys. All right, you guys. Beat it, you guys."). He could also impersonate Chester Goode's walk from Gunsmoke and perform lame schtick such as simulating sewing up his fingers. The only people who were truly impressed by his talents were his cousin Gomer and the fun girls, Daphne and Skippy. He had a penchant for superhero and monster comic books and sci fi movies. After the departure of Don Knotts's character Barney Fife, Goober replaced many of the shenanigans formerly attributed to Barney, such as divulging information across town that Andy preferred be kept private, or creating conflict from misunderstandings. Goober is made an emergency deputy several times when minor crime waves erupted in Mayberry. Goober is an old friend of Andy Sawyer, a native of the much larger town of Greenwood who happens to look exactly like Sheriff Andy Taylor and behave similarly to him as well; Goober visits Sawyer in Greenwood during the premiere episode of The New Andy Griffith Show. After the events of Mayberry R. F. D. and The New Andy Griffith Show, Goober relocates to Kornfield County and opens up a gas station of his own, where he spends the next twenty years as a cast member of the country variety revue Hee Haw. By this time, Goober had developed a substantial wit, and when a shyster (played by his brief Andy Griffith Show co star Jack Burns) would attempt to con Goober out of money, Goober could always goad the shyster into a rematch and win his money back. Goober appeared on 86 episodes of The Andy Griffith Show from 1964 through 1968, one episode each of Gomer Pyle U. S. M. C. and The New Andy Griffith Show and then on 54 episodes of Mayberry R. F. D. until its cancellation in 1971. Following that, Lindsey spent roughly 20 years playing the character on Hee Haw from 1972 through 1992. Goober also appeared in the 1978 television pilot episode "Goober & The Truckers' Paradise" and the 1986 television reunion movie Return to Mayberry alongside his cousin Gomer for only the third time in television history (running the town's G'nG gas station and auto repair shop). The characters also appeared together in one episode each of The Andy Griffith Show and Gomer Pyle U. S. M. C