Газета «Пресс»: История, Владельцы и Закрытие

Введение

Белградская газета «Пресс» была ежедневной таблоидной газетой среднего ценового сегмента, издававшейся в Белграде с 2005 по 2012 год. Основанная группой журналистов, покинувших «Курир» и издаваемая компанией, созданной ими под названием Press Publishing Group, «Пресс» быстро завоевала значительную читательскую аудиторию, достигнув высокого тиража. Со временем компания использовала рыночный успех ежедневной газеты для реализации других проектов в сфере печатных СМИ, таких как еще одна ежедневная газета «Бизнис», ориентированная на предпринимателей, еженедельный журнал об образе жизни «Лола» и глянцевый ежемесячный журнал «FAME». На протяжении многих лет, как и многие другие сербские СМИ, газета становилась объектом спекуляций и обвинений относительно структуры собственности. Ходили слухи о том, что настоящими владельцами «Пресс» являются одни из самых влиятельных политически связанных бизнес-магнатов Сербии, и в связи с этим часто упоминались Мирослав Мишкович и Драган Джилас. Газета была закрыта в ноябре 2012 года в обстановке больших споров, развернувшихся в сербских СМИ, когда магнат Мирослав Мишкович объявил о выходе из структуры собственности газеты, тем самым подтвердив свои давние связи с ней. Владельцы издания контролировали газету через юридическое лицо Press Publishing Group d.o.o., зарегистрированное в Сербии в качестве общества с ограниченной ответственностью в середине октября 2006 года. Первоначально оно принадлежало трем сторонам: компании Amber Press Limited из Кипра (50%), частному лицу Джордже Стефановичу (40%) и компании Mediavox d.o.o. из Белграда (10%). Однако, поскольку Mediavox также принадлежала Стефановичу, Press Publishing Group фактически представляла собой совместное предприятие в равных долях между Стефановичем и кипрской Amber Press. Компания быстро зарекомендовала себя на сербском медиарынке, получив признание и продемонстрировав хорошие бизнес-результаты. Согласно годовому финансовому отчету за 2007 год, представленному в Сербское агентство экономического регистра, в компании работало 136 сотрудников, а ее годовая прибыль за 2007 календарный год составила 58 830 000 динар (около 0,7 млн евро по тем временам). Затем, в мае 2009 года, структура собственности была реорганизована, и 40% доля Стефановича была распределена между четырьмя лицами: Биляной Краль (22%), Джоко Кесичем (6%), Драганом Дж. Вучичевичем (6%) и Светомиром Марьяновичем (6%). На протяжении многих лет часто возникали спекуляции относительно личностей, стоящих за компаниями, указанными в структуре собственности «Пресс». Сербские магнаты и бизнесмены Мирослав Мишкович и Драган Джилас часто упоминались в связи с этим. 12 ноября 2012 года эти спекуляции подтвердились, когда политически влиятельный сербский магнат Мирослав Мишкович объявил о своем решении продать свою долю в газете, признав, что он был крупнейшим индивидуальным акционером. В ответ на заявление Мишковича вице-премьер Сербии Александр Вучич заявил, что сербский бизнесмен и мэр Белграда Драган Джилас также владеет значительной долей в газете и призвал его публично признать это. История В середине декабря 2005 года «Пресс» стала последним в растущем списке сербских печатных СМИ, возникших в результате массового ухода группы журналистов из прежнего места работы для запуска новой газеты. Так началось издание еженедельника «Време» в 1990 году (после ухода из «Политики»), «Наша борьба» в 1994 году (после ухода из «Борбы») и «Глас явности» в 1998 году (после ухода из «Блица»). В данном случае большинство сотрудников «Пресс», включая главного редактора Джоко Кесича и его заместителя Драгана Дж. Вучичевича, работали в «Курире» с момента его основания в мае 2003 года до начала декабря 2005 года, когда спор о распределении доходов достиг апогея, в результате чего около 90% сотрудников «Курира» покинули газету. Публичные обвинения в коррупции и политических махинациях стали быстро распространяться между владельцем «Курира» Радисавом Родичем, с одной стороны, и редакционным дуэтом Кесича и Вучичевича, с другой. В середине декабря 2005 года Вучичевич и недавно назначенный главный редактор «Курира» Антоније Ковачевич даже публично сошлись в импровизированном телевизионном дуэле на ток-шоу BKTV «Клопка», которое вела Оливера Ковачевич (не состоящая в родстве с Антоније Ковачевичем), но, помимо множества криков и театральной риторики, не было установлено много конкретных фактов. Под руководством Кесича и Вучичевича группа, покинувшая «Курир», объявила о своем плане создания собственного ежедневного таблоида под названием «Дневни курир», однако владелец «Курира» Родич немедленно подал жалобу в Торговый суд, протестуя против нарушения авторских прав. Суд согласился с ним и издал немедленный запрет на публикацию под этим названием. Хотя Кесич и Вучичевич считали, что «Курир» стал таким, каким он есть, во многом благодаря их собственным усилиям и навыкам, они решили не преследовать это дело дальше в юридическом порядке и решили назвать свой новый таблоид «Пресс». Его первый номер вышел 15 декабря 2005 года.

a Belgrade newspaper

Press was a daily middle market tabloid newspaper published in Belgrade between 2005 and 2012. Launched by a group of journalists who left Kurir and published by the company they established called Press Publishing Group, Press quickly developed sizable readership, reaching high circulation in the process. In time, the company parleyed the daily's market success into other print media projects such as another daily Biznis, aimed at business people, as well as a lifestyle weekly magazine Lola and a glossy monthly magazine FAME. For years, much like many other Serbian media outlets, the paper faced speculation and accusations about its ownership structure. Rumours about the Press real owners being some of Serbia's most powerful politically connected business tycoons was rampant with individuals like Miroslav Mišković and Dragan Đilas often mentioned in this regard. The daily was shut down in November 2012 amid great controversy that played out in the Serbian media when tycoon Miroslav Mišković announced his pull out from the paper's ownership structure, thereby confirming his long speculated association with the paper. Ownership
The Press owners controlled the paper through an entity named Press Publishing Group d. o. o. which was registered in Serbia as a limited liability company in mid October 2006. Initially, it was co owned by the three parties: Amber Press Limited company from Cyprus (50%), individual Đorđe Stefanović (40%), and Mediavox d. o. o. company from Belgrade (10%). However, since Mediavox is also owned by Stefanović, Press Publishing Group was essentially a 50 50 joint venture between Stefanović and Cypriot Amber Press. The company quickly established itself on the Serbian media market, receiving accolades and posting good business returns. According to its 2007 annual financial report submitted to the Serbian Economic Register Agency, the company had 136 employees and it posted an annual profit of RSD58,830,000 (approximately € 0.7 million at the time) for the calendar year 2007. Then in May 2009, the ownership was restructured with Stefanović's 40% stake divided amongst 4 individuals: Biljana Kralj (22%), Đoko Kesić (6%), Dragan J. Vučićević (6%), and Svetomir Marjanović (6%). Over the years, there were frequent speculation about the identity of the individuals behind the companies listed in the Press ownership structure. Serbian tycoons and businessmen Miroslav Mišković and Dragan Đilas were often mentioned in this regard. On 12 November 2012, that speculation was confirmed when politically influential Serbian tycoon Miroslav Mišković announced his decision to sell his stake in the paper, admitting in the process that he was the paper largest individual stakeholder. Reacting to Mišković's announcement, Serbian deputy prime minister Aleksandar Vučić claimed that Serbian businessman and the mayor of Belgrade Dragan Đilas also owns a large stake in the paper and called on him to publicly admit it. History
In mid December 2005, Press became the latest in a growing list of Serbian print media outlets that came into existence due to a group of journalists leaving their previous place of employment en masse to launch a new paper. This is how Vreme weekly was started in 1990 (left Politika), Naša borba in 1994 (left Borba), and Glas javnosti in 1998 (left Blic). In this case, the majority of Press staffers—including editor in chief Đoko Kesić and his deputy Dragan J. Vučićević—had worked at Kurir from its May 2003 inception until early December 2005 when a dispute over revenue sharing came to a head, resulting in about 90% of Kurirs staff leaving the paper. Public accusations of corruption and political skullduggery started flying thick and fast between Kurir owner Radisav Rodić on one side and Kesić Vučićević editing duo on the other. During mid December 2005, Vučićević and newly named Kurir editor in chief Antonije Kovačević even publicly squared off in an impromptu TV duel on BKTV's talk show Klopka hosted by Olivera Kovačević (no relation to Antonije Kovačević), but apart from a lot of shouting and theatrical rhetoric not many concrete facts were established. Led by Kesić and Vučićević, the group that left Kurir announced their plan to start their own daily tabloid named Dnevni kurir, however, Kurir owner Rodić immediately filed a complaint with Trade Court, protesting copyright infringement. The court agreed with him and issued an immediate junction prohibiting publication under that name. Though they felt Kurir became what it is in large part due to their own efforts and skills, Kesić & Vučićević decided not to pursue the matter further legally and ended the issue by naming their new tabloid Press, instead. Its premiere issue came out on 15 December 2005.

Пресс против Бояна Кришто

В конце ноября 2008 года издание Press начало публиковать серию статей о Бояне Кришто, генеральном директоре государственного предприятия JP Aerodrom Beograd, которое управляет аэропортом имени Николы Теслы в Белграде. Суть претензий заключалась в его расточительной практике утверждения надбавок к заработной плате для себя и членов правления компании. Поскольку по своей должности Кришто был политически назначен G17 Plus, партией, входящей в правящую коалицию «За европейскую Сербию» (ZES), это быстро переросло в политический скандал. Оппозиционные депутаты потребовали его отставки и возбуждения уголовного дела, а президент Сербии Борис Тадич также выразил недовольство ситуацией, назвав её неприемлемой. Значительная часть общественного гнева была направлена на партийного руководителя Кришто – Младжана Динкича, который одновременно занимал пост министра экономики и регионального развития и вице-премьера. В какой-то момент даже показалось, что это начало раскола в правящей коалиции Сербии, и некоторые предполагали, что вместе с другими разногласиями между членами правительства, такими как сделка по российскому газу, это дело с аэропортом может привести к падению кабинета министров. Однако этого не произошло: Кришто подал в отставку 25 ноября 2008 года под давлением общественности, а Динкич 30 ноября 2008 года в программе B92 «Utisak nedelje» в значительной степени защитил своего партийного коллегу. Динкич неоднократно называл весь эпизод «охотой на ведьм» и даже предположил, что часть мотивации издания Press преследовать Кришто могла заключаться в его очевидном решении добиться от них выплаты непогашенной суммы по спонсорскому контракту, который позволил напечатать логотип Press на обратной стороне посадочных талонов, выдаваемых в аэропорту. На следующий день Press ответил, что предоставит Динкичу все детали этой сделки и потребует публичных извинений за «клеветническое заявление».

Закрытие

15 ноября 2012 года, после заявления Мирослава Мишковича о выходе из состава владельцев газеты, издание объявило, что выпуск от этого дня станет последним печатным выпуском. Также было объявлено о продолжении выпуска для Республики Сербской и о сохранении работы веб-сайта. По неофициальным данным, на момент закрытия у газеты было задолженность более 16 миллионов евро. Косвенное признание Мишковичем доли в газете Press при объявлении о своем выходе и последовавшем три дня спустя закрытии издания вызвало широкую реакцию и споры в сербской медиа-среде и в общественности страны. Это вновь подняло вопрос о реальных владельцах сербских печатных и электронных СМИ.

Лильяна Смайлович

Лиляна Смайлович, президент Ассоциации сербских журналистов (UNS), заявила: "UNS поддерживает требования сотрудников газеты "Пресс" докопаться до истины относительно "Пресса" – кто были их реальными владельцами, каким был тираж газеты и почему им не предоставили возможности выпускать газету так, как они хотели. UNS также обращается к кредиторам "Пресса" с призывом проявить понимание к положению сотрудников газеты и проявить сдержанность, учитывая публично заявленное обещание Мирослава Мишковича погасить большую часть непогашенных долгов. UNS также критикует нынешнее сербское правительство (во главе с Дачичем и Вучичем) за невыполнение одного из первых обещаний, данных при вступлении в должность, – обсуждение доклада Верицы Барач, в котором четко указано, что непрозрачная структура собственности СМИ является самой серьезной угрозой свободе прессы в Сербии. Если правительство не установит раз и навсегда, почему сербский медиарынок превратился в "Дикий Запад", где все обманывают всех в отношении структуры собственности и тиражей, оно разделит ответственность за ситуацию с предыдущим правительством. Было бы хорошо, если бы другой владелец "Пресса" – все еще скрытый – наконец признал свою ответственность за финансы газеты, тем самым помог журналистам восстановить свою газету, и, надеемся, на этот раз без долгов перед олигархами".

Драган Дж. Вучицевич

15 ноября 2012 года на пресс-конференции, созванной по другому вопросу, бывший главный редактор газеты «Пресс», обозреватель и один из ее основателей, Драган Дж. Вучичевич (на тот момент главный редактор «Informer»), ответил на несколько вопросов о закрытии газеты. Он заявил по этому поводу: «К концу 2010 года газету «Пресс» захватили и отняли у меня и других основателей люди из высших эшелонов власти, руководившие Сербией в то время. Они, по сути, шантажировали нас угрозой увольнения 250 сотрудников, работавших в газете, а также угрозой блокировки реструктуризации наших кредитов. Со второй половины 2010 года и до моего ухода в конце декабря 2011 года, когда мне не позволили продолжать публиковать свою колонку, я не имел никакого отношения ни к бизнесу газеты, ни к ее редакционной политике. Все, что я делал для газеты в 2010 и 2011 годах, – это писал еженедельную колонку. Да, я одновременно числился президентом правления издательской группы «Пресс», но это был лишь формальный титул, присвоенный по решению некоторых лиц, принимавших решения в то время – фактически я не имел никакого отношения к правлению, которое, кстати, даже не существовало, и я не тот человек, к которому стоит обращаться с вопросами о том, что происходило в газете в течение последних трех лет ее существования. Да, я был формально указан как президент правления. Что касается Оливера Дулича и платежей из его экологического фонда, я узнал об этом только после того, как покинул «Пресс». Я не имею к нему никакого отношения. Если вы докажете, что я когда-либо встречался с ним, подписывал какие-либо его платежи или даже разговаривал с ним по телефону, я с радостью отправлюсь в тюрьму. Я никогда не брал ни одного динара ни от Дулича, ни от кого-либо из окружения Тадича. Я лишь страдал от этой власти. Во времена правления Тадича в Сербии лишь немногие журналисты осмеливались последовательно и решительно противостоять его тираническому режиму, и я считаю, что сопротивление Тадичу и его соратникам – один из самых значительных моментов в моей журналистской карьере. Особенно в тех условиях, когда другие журналисты молчали, продавая свою честность Дуличу и другим персонажам, таким как Коул, Крле и Шейн». Это резко контрастировало с тем, что Вучичевич говорил на ту же тему два года назад, в декабре 2010 года. На вопрос о предполагаемом тайном участии сербских магнатов в структуре собственности сербских газет, президент правления издательской группы «Пресс» Вучичевич ответил: «В Сербии постоянно возникают теории заговора о том, что различные магнаты имеют долю в разных газетах. Это не совсем так, и я объясню почему. Газетный бизнес в Сербии недостаточно прибылен, чтобы заинтересовать магнатов. Они могут получать гораздо большую прибыль в других сферах, так зачем им инвестировать в газеты? Вы знаете, сколько времени требуется, чтобы начать получать прибыль от инвестиций в газету? От 5 до 7 лет. Зачем кому-то вкладывать 1 миллион евро в газету и ждать 7 лет, чтобы вернуть эти деньги?» На прямой вопрос о том, кому принадлежит «Пресс», Вучичевич ответил: ««Пресс» принадлежит Джоко Кесичу, Свете Марьяновичу, Биляне Краль и мне». На вопрос о том, кто стоит за «Прессом» политически, Вучичевич категорично повторил: «Никто».

On 15 November 2012, at a press conference he called over a different issue, former Press editor in chief, columnist, and one of its founders Dragan J. Vučićević (at the time the editor in chief of Informer) took several questions about the paper's demise. He said on the occasion: "Towards the end of 2010, Press got hijacked and taken away from me and the other founders by the people from top echelons of the authorities that ran Serbia at the time. They basically blackmailed us with a threat of laying off the 250 staffers that were employed at the paper at the time as well as the threat of making sure our loans don't get re programmed. From the second half of 2010 until I eventually left in late December 2011 when they wouldn't allow me to continue writing my column, I was neither involved in the paper's business nor its editorial policy. All I did for the paper in 2010 and 2011 was writing a weekly column. Yes, I was listed at the same time as the managing board president of the Press Publishing Group, but it was only a formal title by the decision of some people that made decisions at the time — in reality I had nothing to do with the managing board, which by the way didn't even exist, and I'm not the right man to talk to about what went on in that paper during its last three years of existence. Yes, I was fictitiously listed as the managing board president. As far as Oliver Dulić and the payments from his environmental fund go, I learned of those only after I had already left Press. I had nothing to do with him. If you prove that I ever met him, signed any of his payments, or even talked to him over the phone I'll gladly go to jail. I never took a dinar from Dulić or anyone else from the Tadić authorities. I only suffered under those authorities. During the Tadić era in Serbia, only a few journalists dared to put up consistent and resolute resistance to his tyrannical rule and I feel that resisting Tadić and his cronies is one of the greatest highlights of my career in journalism. Especially under the circumstances when other journalists kept silent while cashing in their integrity from Dulić and other characters like Cole, Krle, and Šane". This was in stark contrast to what Vučićević had to say on the same subject two years earlier in December 2010. Asked at the time about the Serbian tycoons' alleged clandestine involvement in the Serbian newspapers' ownership structure, Vučićević, the managing board president of Press Publishing Group, answered: "In Serbia there are constant conspiracy theories about different tycoons having a stake in various newspapers. That's not exactly the case and I'll tell why it isn't. The newspaper business in Serbia is not profitable enough for tycoons to be interested in it. They can turn much greater profits in other endeavours so why would they invest in newspapers. Do you know how long it takes to start making a profit on your investment in a newspaper? Between 5 7 years. Why would someone invest €1 million in a newspaper and then wait for 7 years to make that money back". Asked explicitly on the same occasion who owns Press, Vučićević answered: "Press is owned by Đoko Kesić, Sveta Marjanović, Biljana Kralj, and myself". Pressed further to say who is politically behind Press, Vučićević emphatically repeated: "No one".

Чедомир Йованович

Выступая в политическом ток-шоу Utisak nedelje, лидер оппозиционной Либерально-демократической партии (ЛДП) Чедомир Йованович заявил, что публичное раскрытие информации о том, что Мишкович и Джилас являются владельцами газеты "Пресс", не стало для него новостью, а затем добавил: "Газета "Пресс" была ценой, которую Мишкович должен был заплатить действующей власти, возглавляемой ДС. Это была правительственная вымогательство".