Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Будума — этническая группа, проживающая в Чаде, Камеруне и Нигерии, и населяющая многие острова озера Чад. Основным занятием будума является рыболовство и скотоводство. В прошлом они совершали жестокие набеги на стада скота своих соседей. Будума были известны как опасные злодеи с агрессивной репутацией, поэтому их уважали и долгое время не трогали, защищенные своей средой обитания – водой и тростниками. Сегодня они – мирные и дружелюбные люди, готовые принять некоторые современные изменения. Хотя соседи называют их будума, что означает «люди травы (или тростника)», они предпочитают, чтобы их называли йедина. Их язык называется йедина.
The Buduma are an ethnic group of Chad, Cameroon, and Nigeria who inhabit many of the islands of Lake Chad. They are predominantly fishers and cattle herders. In the past, the Buduma carried out violent raids on the cattle herds of their neighbors. They were feared villains with aggressive reputations; thus, they were respected and left alone for many years, protected by their own habitat of water and reeds. Today, they are a peaceful and friendly people willing to adopt some modern changes. Although their neighbors call them Buduma, meaning "people of the grass (or reeds)," they prefer to be called Yedina. Their language is known as Yedina.
История
Будума традиционно утверждают, что происходят от народов цивилизации Сао и империи Канем-Борну. Регион озера Чад был включен в политическое пространство империи Канем-Борну. В этот период (в особенности с IX по XVI век) многие этнические группы в этом районе ассимилировались или объединялись в результате усиления новой политической власти в регионе. Однако некоторые общины сохраняли свою обособленность и не подчинялись центральному правительству. К ним принадлежали и будумы, которые поселились на отдаленных островах и северном побережье озера Чад.
The Buduma traditionally claim to be descended from the peoples of the Sao civilization and Kanem Bornu Empire. The Lake Chad region was integrated into the political realm of the Kanem Bornu Empire. During this time (specifically around the 9th to 16th centuries), many ethnic groups in the area assimilated or merged in consequence of the new political power in the region. However, some communities stayed distinct and detached from the central government. This included the Buduma who established themselves in the remote islands and northern shores of Lake Chad.
Экономика
В основном будума — рыбаки и скотоводы. Некоторые занимаются коммерческим рыболовством, но большинство ловят рыбу для собственного потребления или обеспечения семьи. Скот, который разводят будума, выведен таким образом, чтобы иметь большие и полые рога. Это позволяет животным легче держаться на плаву при переправе через озеро или другие водоемы. Будума широко используют папирусный тростник. Из него строят лодки, легкие хижины (которые можно переместить на возвышенность в случае подъема уровня воды в озере) и многое другое. Основу рациона будума составляют рыба, коровье молоко, корни кувшинок (из которых они делают муку) и другие продукты, типичные для этого региона. Несмотря на то, что они используют или потребляют множество продуктов, получаемых от своего скота, будума обычно не убивают и не едят его.
The Buduma are largely fishermen and livestock herders. Some Buduma are engaged in commercial fishing but many fish for personal or familial subsistence. The cattle the Buduma raise are bred to have large and hollow horns. This allows the cattle to float easier when they're transported across the lake or other bodies of water. The Buduma extensively make use of papyrus reeds. The reeds are used for constructing fishing boats, lightweight huts (that can be moved to higher ground if the lake rises), and more. Staples foods of the Buduma include fish, cow milk, water lilly roots (that they grind to flour), and other foods native to the region. Even though they use or consume many products derived from their cattle, the Buduma don't commonly kill and eat them.
Кланы
Будума делятся на две крупные группы – кури и будума. Они также подразделяются на более мелкие группы, при этом гурия является самой большой из них.
The Buduma are divided into two large groups which are the Kuri and Buduma. There are further divided into smaller groups though the Guria are the largest among them.
Религия
Будумы — мусульмане. Они приняли ислам благодаря исламским миссионерам в период французского колониального правления в Чаде. Будумы по-прежнему сочетают многие традиционные верования и обычаи со своими исламскими практиками.
The Buduma are Muslims. They were converted by Islamic missionaries during the era of French colonialism in Chad. The Buduma still incorporate many traditional beliefs and practices into their Islamic practices.